Übersetzung für "Verteilerstelle" in Englisch

Gesammelte Informationen an und von einer zentralen Verteilerstelle sind doch keine utopischen Ziele!
Collected information at and from a central distribution point is nevertheless no utopian goals!
ParaCrawl v7.1
Diese Verteilerstelle ist mit den größten sicherheitstechnischen Unwägbarkeiten verbunden.
This distributor point is associated with the largest incalculability.
ParaCrawl v7.1
Ich bin vor ein paar Minuten zur Verteilerstelle gegangen und habe den Text nicht erhalten.
I went to Distribution a couple of minutes ago and could not obtain it.
EUbookshop v2
Der dort installierte passive optische Splitter teilt das Signal von der Verteilerstelle auf die Verbraucher auf.
The passive optical splitter installed there splits the signal from the distribution point between the subscribers.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität von Europol könnte auf der Grundlage seiner bestehenden Arbeiten zu einer zentralen Verteilerstelle für den Austausch einschlägiger Informationen zwischen den Strafverfolgungsbehörden ausgebaut werden.
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.
TildeMODEL v2018
So wird unter anderem vorgeschlagen, eine Verteilerstelle für Fachwissen über gewaltbereiten Extremismus zu schaffen, Schulungsmaßnahmen für die vor Ort tätigen Fachkräfte zu entwickeln und Projekte, in deren Rahmen mit Hilfe moderner Kommunikationsmittel und sozialer Medien gegen terroristische Propaganda vorgegangen wird, finanziell zu unterstützen.
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck schlägt die Kommission vor, die Rolle des RAN-Sekretariats zu stärken und dieses bis spätestens 2015 zu einer Art Verteilerstelle für Fachwissen zu entwickeln, in der Sachverstand auf dem Gebiet der Prävention und Bekämpfung der zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führenden Radikalisierung gebündelt wird.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.
TildeMODEL v2018
Zur Unterstützung dieser Bemühungen sollte das Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung ausgebaut und zu einer Verteilerstelle für Kenntnisse zur Erfassung bewährter Verfahren und zur besseren Koordinierung der praktischen Arbeit gemacht werden.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft ein optisches Nachrichtennetz für Multi­plexbetrieb, bei dem ausgehend von einer Verteilerstelle je­weils ein Lichtwellenleiter bis zu einer Verzweigungsstelle ge­führt ist, wo mittels eines Richtkopplers eine Aufteilung der Signale in zwei oder mehrere Teilsignale erfolgt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention is directed to an optical communication network for multiplex operation wherein, proceeding from a distribution location, a respective light waveguide is conducted up to a branching point where a division of the signals into two or more sub-signals ensues with a directional coupler.
EuroPat v2
Dieser Verteilerstelle werden verschiedene Signale SM1-SM3 zugeführt (beispielsweise Fernsehsignale, Fernsprechsignale, Fernschreib­signale usw.), die mittels einer Multiplexeinrichtung in ein Multiplexsignal umgesetzt werden.
Various signals SN1-SN3 (for example, television signals, telephone signals, teleprinting signals, etc.) are conducted to this distributing location, these signals being converted into a multiplex signal with a multiplexing means.
EuroPat v2
Bei einem Ausfall des Lichtwellenleiters LW1 (z.B. durch eine Schädigung oder während Spleißarbeiten oder dergleichen) sind die gesamten Ausgänge A11-A22 im Bereich der Verzweigungsstelle VZ nicht mehr mit der zentralen Verteilerstelle VT verbunden.
Given an outage of the light waveguide LW1 (due, for example, to damage or during splicing jobs or the like), all of the outputs A11-A22 in the region of the branching point VZ are no longer connected to the central distributing location VT.
EuroPat v2
Bisher wurde die Übertragung von Nachrichten lediglich in der Richtung von der zentralen Verteilerstelle VT in Richtung auf die Verzweigungsstelle VZ (d.h. in Richtung zu den Teilnehmern) beschrieben.
Up to now, only the transmission of messages in the direction from the central distributing location VT in the direction toward the branching point VZ (i.e., in the direction to the subscribers) has been set forth.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung des Verfahrens wird bei einem verschleißbezogenen Ereignis zusätzlich zu der Zentrale auch eine Werkstatt, ein Ersatzteillager, oder eine Verteilerstelle für Ersatzteile telematisch über den Verschleißtyp informiert, wobei die Information direkt vom Fahrzeug aus oder über die Zentrale erfolgen kann.
In a modification of the method, when a wear-related event occurs, a repair shop, a replacement-part supplier or distributor of replacement parts is telematically informed of the wear profile, in addition to the central location. The information may be transmitted directly from the vehicle or via the central location.
EuroPat v2
Als Beispiel für ein Beschreiben des Transponders könnte der über die Etikette dem Paket zugeordnete Transponder bei jeder Verteilerstelle mit einem bestimmten Code beschrieben werden, um den Weg des Pakets nachzuverfolgen.
As an example of writing into the transponder, the transponder assigned to the parcel via the label could have a certain code written into it at each distribution centre so as to follow the path of the parcel.
EuroPat v2
Zur anschließenden Abrechnung der Ortsnutzungen eines Fahrzeugs 2 über das Zahlungstransaktionssystem 8 gibt ein Benutzer in Schritt 49 z.B. die im Fahrzeug 2 mitgeführte OBU 21 bzw. 24 in einer beliebigen Verteilerstelle 7 zurück, wodurch (oder wobei) die Fahrzeuggerätkennung OID erneut dem Mautterminal 5 bekanntgegeben wird (Prozess 50).
For subsequent charging of the position usages of a vehicle 2 via the payment transaction system 8, a user returns the OBU 21 or 24 carried in the vehicle 2 at any desired distributor station 7 in step 49, whereby (or wherein) the vehicle device identifier OID is again disclosed to the toll terminal 5 (process 50).
EuroPat v2
Somit kann ein Abzweig von einer Verteilerstelle des Energieversorgungsnetzes in dem betreffenden Haushalt zuerst zu dem Master- Hausgerät geführt werden und dann vom Master-Hausgerät ausgehend den weiteren Hausgeräten zugeführt werden.
Thus a branch from a distribution point of the energy supply network can be passed first to the master domestic appliance in the relevant household and then from the master domestic appliance to the further domestic appliances.
EuroPat v2
Die beschriebene Übertragung von Daten über den Datenbus DB kann insbesondere über eine digitale Datensammel- und Verteilerstelle erfolgen.
The described transmission of data via the data bus DB may in particular take place via a digital data collection and distribution point.
EuroPat v2
In Japan, beispielsweise, war die Luftwaffenbasis Yakota lange Zeit die zentrale Verteilerstelle für Nord-Koreanische Amphetamine, wie höhere Japanische Gangster mitteilten.
In Japan, for example, the Yokota airbase has long been a central distribution hub for North Korean amphetamines, according to senior Japanese gangsters.
ParaCrawl v7.1