Übersetzung für "Verteilerscheibe" in Englisch

Dabei weist das Gehäuse zweckmäßigerweise zwischen Verteilerscheibe und der Siebanordnung Öffnungen auf.
The housing appropriately contains apertures between the distributor disc and the screen arrangement.
EuroPat v2
Auf dieser Stufe liegt eine Verteilerscheibe 20 mit mehreren einzelnen Öffnungen auf.
A distributing disc 20, with several individual openings, lies on this step.
EuroPat v2
Oberhalb der Verteilerscheibe 7 ist zentral eine erste bewegbarer Steuerscheibe 9 angeordnet.
Above the distribution disk 7, a first movable control disk 9 is centrally located.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung ist die Lochscheibe mit axialem Spiel zwischen Verteilerscheibe und Reglerteil gelagert.
In one embodiment of the invention the perforated disc is mounted with clearance between the distributor disc and the regulating element.
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit halber ist eine derartige, zusätzliche Verteilerscheibe in Figur 1 weggelassen worden.
An additional distributor disk of this type has been left out in FIG. 1 for reasons of clarity.
EuroPat v2
Zwischen der Verteilerscheibe 43 und dem Ionenaustauschmaterial 229 ist noch eine Grobfilterscheibe 45 vorgesehen.
A coarse filter disc 45 has been provided between the distributor disc 43 and the ion-exchange material 229.
EuroPat v2
Diese Verteilerscheibe 7 hat Durchgangsöffnungen 8, die mit den Wasserauslässen 3 in Verbindung stehen.
This distribution disk 7 has passage openings 8 that are in connection with water outlets 3 .
EuroPat v2
Durch die Durchtrittsöffnungen 21 ist die zentrale Öffnung 22 der Verteilerscheibe 7 zu sehen.
Through the passage openings 21, the central opening 22 of the distribution disk 7 is visible.
EuroPat v2
Das über das Rohr 19 zugeführte Fixiermittel wird in den ringförmigen Kanal 8 der Verteilerscheibe 5 eingetragen.
As mentioned, the liquid supplied via the tube 19 is introduced into the annular channel 8 of the distributor plate 5.
EuroPat v2
Um sich bei der Verteilung der Teilströme ergebende Grenzschichtfehler zu verringern, werden die einzelnen Teilströme durch mindestens eine ringförmige Verteilerscheibe, die auf Anströmseite auf einer umlaufenden ringförmigen Linie mit Bohrungen versehen ist, die abwechselnd radial nach außen und radial nach innen verlaufen, in sektorartige Teilströme aufgeteilt, die abwechselnd radial nach innen und radial nach außen geleitet und wiedervereinigt werden.
In order to minimize boundary layer faults which result from the distribution of the partial streams, the molten stream is divided into partial streams by at least one annular distributing disc, which is provided on its entrance side with an annular series of openings, and in which adjacent ones of said openings are succeeded by bores which extend radially outwardly and radially inwardly, respectively, so that the molten stream is divided into sectorlike partial streams which are conducted radially inwardly and radially outwardly, respectively, in adjacent bores and are then recombined.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens mit winkelig zueinander verlaufenden und den Schmelzestrom in Teilströme aufteilenden und diese in relativ zueinander versetzter Form wieder zusammenführenden Kanälen zeichnet sich erfindungsgemäß durch eine ringförmige Verteilerscheibe aus, die auf der Anströmseite auf einer umlaufenden ringförmigen Linie mit Bohrungen versehen ist, die abwechselnd radial nach außen und nach innen verlaufen.
The process according to the invention can be carried out by apparatus having passages which extend at an angle to each other and divide the molten stream into partial streams and cause said partial streams to be recombined in a different relation to each other. That apparatus is characterized in accordance with the invention by at least one annular distributing disc, which is provided on its entrance side with an annular series of openings, and in which adjacent ones of said openings are succeeded by bores which extend radially outwardly and radially inwardly, respectively.
EuroPat v2
Eine aus der DE-AS 20 23 910 bekannte ringförmige Verteilerscheibe weist abwechselnd einander kreuzende, radial nach außen und radial nach innen geneigte Durchtrittskanäle auf, so daß die Ein- und Austrittskanäle auf der Anström- und der Ausströmseite auf zueinander konzentrischen Ringbereichen liegen und nur eine Umschichtung der durch die Kanäle strömenden Schmelzestränge von innen nach außen und umgekehrt erfolgt und daher Grenzschichtstreifen unveränderter Stärke neben Streifen aus frischerem Material erhalten bleiben.
An annular distributing disc which is known from German Patent Publication No. 20 23 910 comprises pairs of crossing flow passages, adjacent ones of which are radially inwardly and radially outwardly inclined respectively, so that said passages terminate on each of the entrance and exit sides of said disc in openings which are disposed on concentric annular regions and the passages effect only a rearrangement from the inside to the outside and vice versa of the streams of molten material flowing through the passages.
EuroPat v2
Schmiereinrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Schmiermittelverteiler (16) ein im Bereiche der Verteilerscheibe (21) angeordnetes und zu deren Lagerspalt führendes Überdruckventil (33) aufweist.
Lubricating device as claimed in claim 3, characterized in that the lubricant distributor (16) comprises a pressure relief valve (33) which is arranged in the region of the distributor plug (21) and leads to its bearing gap.
EuroPat v2
Beim gezeigten Ausführungsbeispiel weist die Verteilerscheibe 790 auf ihrer Oberseite etwa radial gerichtete Leisten 794 auf, die damit einstückig sind.
In this embodiment the distributing disc 790 is provided on its upper side with equidistant, radially directed strips 794 integrally connected to the distributing disc.
EuroPat v2
Eine wässrige Suspension mit einem Feststoffgehalt von 55 Gew.-% Eisenoxidrot (Bayferrox® 130, Handelsprodukt der Bayer AG) gelangte mit einem Vorderdruck von 0,3 bar auf die Verteilerscheibe eines Scheibensprühtrockners.
An aqueous suspension having a solids content of 55% by weight of iron oxide red (BayferroxRTM 130, Trade Product of Bayer AG) reached the distribution disc of a disc spray drier under an initial pressure of 0.3 bar.
EuroPat v2
In Strömungsrichtung gesehen beginnt der Durchflußregler also mit dem Regelteil 2, dann folgt die Lochscheibe 4, wobei diese beiden Teile in dem Bund 11 der Verteilerscheibe 3a aufgenommen sind.
As seen in the direction of the flow, the flow regulator thus starts with the regulating element 2, followed by the perforated disc 4, these two parts being held in the collar 11 of the distributor disc 3a.
EuroPat v2
Dabei kann der Schmiermittelverteiler ein in Bereiche der Verteilerscheibe angeordnetes und zu deren Lagerspalt führendes Überdruckventil enthalten, das gleichzeitig zur Betriebsüberwachung dient.
The lubricant distributor may contain a pressure relief valve arranged in the region of the distributor disc and leading to its bearing gap. The pressure relief valve simultaneously serves to monitor operation.
EuroPat v2
Auch ist es vorteilhaft, wenn die Verteilerscheibe mit Federkraft axial gegen den Boden der Lagerstelle angedrückt ist.
It is also advantageous for the distributor disc to be pressed axially by spring force against the bottom of the bearing point.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist im unteren Bereich eine von der Saugnut 23 getrennte Entlüftungsbohrung 25 in der Verteilerscheibe 24 gebildet, die infolge Entlüftung der Saugkanäle 22 und damit der Saugbohrungen 20 in diesem Bereich die Übergabe des Zuschnitts 11 an einen nachfolgenden Zuschnittförderer 26 erleichtert.
Advantageously, in the lower region, there is formed in the distributor disc 24 a vent bore 25 (FIG. 9) which is separate from the suction groove 23 and which, as a result of venting the suction channels 22 and consequently the suction bores 20 in this region, makes it easier to transfer the blank 11 to a following blank-conveyor 26.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist im unteren Bereich eine von der Saugnut 23 getrennte Entlüftungsbohrung 25 in der Verteilerscheibe 24 gebildet, die infolge Entlüftung der Saugkanäle 22 und damit der Saugbohrungen 20 in diesem Bereich die Übergabe des Zuschnitts 11 an einen nachfolgenden Zuschnittsförderers 26 erleichtert.
Advantageously, in the lower region, there is formed in the distributor disc 24 a vent bore 25 (FIG. 9) which is separate from the suction groove 23 and which, as a result of venting the suction channels 22 and consequently the suction bores 20 in this region, makes it easier to transfer the blank 11 to a following blank-conveyor 26.
EuroPat v2
Bei einem Durchflußregler für Wasserhähne besteht die Verteilereinrichtung zumeist aus einer Lochscheibe der oben beschriebenen Art und einer in Strömungsrichtung im Abstand hierzu angeordneten Gruppe von Grob- und Feinsieben, wobei in der Wand des die gesamte Anordnung umgebenden Gehäuses zwischen der Verteilerscheibe und den Sieben Öffnungen vorgesehen sind, durch die Luft angesaugt und dem durch den Regler strömenden Wasser beigemischt wird, welches anschließend entsprechend fein verteilt und mit Luft durchmischt aus der Siebanordnung austritt.
In a flow regulator for water taps the distributor means mostly comprises a perforated disc of the type described above, and a group of coarse and fine screens spaced therefrom in the direction of flow. Apertures are provided in the wall of the housing surrounding the whole arrangement, between the distributor disc and the screens, and air is drawn through the apertures and mixed in with the water flowing through the regulator.
EuroPat v2
Daneben sind auch noch sogenannte Wassersparregler oder Wasserspareinsätze bekannt, die sich von den Luftsprudlern im wesentlichen nur dadurch unterscheiden, daß sie eine zusätzliche Durchflußbegrenzung, die auch mit der Verteilerscheibe identisch sein kann, aufweisen, so daß der freie Durchflußqerschnitt insgesamt und unabhängig vom Druck dauerhaft geringer ist als bei herkömmlichen Wassersprudlern, so daß die Durchflußmenge über den ganzen Druckbereich hinweg im wesentlichen um den gleichen Prozentsatz gegenüber den herkömmlichen Wassersprudlern reduziert wird.
So-called water-saving regulators or water-saving inserts are also known. Substantially the only difference between them and the aerating taps is that they have an additional flow limiter, which may be identical with the distributor disc, so that the whole free flow area, independently of pressure, is always smaller than in conventional taps with a bubbling effect.
EuroPat v2
Dabei weist die Verteilereinrichtung in der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung eine Verteilerscheibe mit im wesentlichen gleichmäßig über ihre Fläche verteilten Durchflußöffnungen auf.
In the preferred embodiment of the invention the distributor means has a distributor disc containing flow appertures which are distributed substantially evenly over its surface.
EuroPat v2
Diese Verteilerscheibe sorgt dafür, daß das beispielsweise aus nur einem oder wenigen Löchern der Lochscheibe ausströmende Wasser (bzw. Fließmedium) gleichmäßig über den gesamten Querschnitt des Reglers bzw. den Innenquerschnitt des Gehäuses verteilt wird.
The distributor disc ensures that the water (or flow medium), flowing e.g. out of only one or a few holes in the disc, is distributed evenly over the whole cross section of the regulator or the internal cross section of the housing.
EuroPat v2
Der Abstandhalter für die Lochscheibe hat zweckmäßigerweise die Form eines Vorsprunges an einem in Form eines Zylindermantels am Außenrand der Verteilerscheibe angeordneten Bund.
The spacer for the perforated disc is appropriately in the form of a projection from a collar, provided in the form of a cylindrical jacket at the outer edge of the distributor disc.
EuroPat v2