Übersetzung für "Verteilerfahrzeug" in Englisch

Bedarfsweise muss das Verteilerfahrzeug mit entsprechenden Mitteln ausgerüstet werden.
The distribution vehicle must be equipped with corresponding means if necessary.
EuroPat v2
Dazu können sich die Fernsteuervorrichtung und das Verteilerfahrzeug vorzugsweise eines Mobilfunknetzes bedienen.
The remote control apparatus and the distribution vehicle can preferably use a mobile radio network for this purpose.
EuroPat v2
Bei geöffneter Verschlusseinheit verbringt das Verteilerfahrzeug anschließend wenigstens eine Sendung in das Kundenfahrzeug.
When the closure unit is open, the distribution vehicle then places at least one shipment into the customer vehicle.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Verteilerfahrzeug auch eine Sendung aus dem Kundenfahrzeug entnehmen.
Alternatively or additionally, the distribution vehicle can also remove a shipment from the customer vehicle.
EuroPat v2
Andererseits kann auch für das Verteilerfahrzeug eine Zugangsberechtigung zu dem Parkplatz erhalten werden.
On the other hand, access authorization for the parking lot can also be obtained for the distribution vehicle.
EuroPat v2
Ansonsten bestünde die Gefahr, dass das Verteilerfahrzeug ein anderes Fahrzeug für des Kundenfahrzeug hält.
Otherwise, there would be the risk of the distribution vehicle considering another vehicle to be the customer vehicle.
EuroPat v2
Auch zu diesem Zweck können sich die Fernsteuervorrichtung und das Verteilerfahrzeug eines Mobilfunknetzes bedienen.
The remote control apparatus and the distribution vehicle can also use a mobile radio network for this purpose.
EuroPat v2
Dabei ist anzumerken, dass das Öffnen von dem Verteilerfahrzeug lediglich wenigstens teilweise bewirkt werden soll.
In this case, it should be noted that opening should be only at least partially caused by the distribution vehicle.
EuroPat v2
Das Verteilerfahrzeug kann also nacheinander unterschiedliche Kundenfahrzeuge zur Übergabe und/oder Entgegennahme von Sendungen anfahren.
The distribution vehicle can therefore approach different customer vehicles in succession in order to deliver and/or receive shipments.
EuroPat v2
Dem Verteilerfahrzeug 2 ist dabei bekannt, welche Anforderungen an diese entsprechende Position gestellt werden.
In this case, the distribution vehicle 2 knows which requirements are imposed on this corresponding position.
EuroPat v2
Mit dem CitE stellt MAN ein Verteilerfahrzeug vor, das hierauf die Antworten liefert.
With the CitE, MAN presents a distribution vehicle that is an answer to this.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 200 17 937 U1 ist eine Gestängevorrichtung für ein Verteilerfahrzeug bekannt, welche zum streifenförmigen Ausbringen von Düngemittel auf landwirtschaftlichen Nutzflächen mittels Schleppschläuchen eingerichtet ist und zwei Ausleger aufweist, die jeweils um eine vertikale Achse zwischen einer Ausbringposition und einer Transportposition hinter dem Tankwagen derart vorschlägt, dass eine maximale Breite von 3 m hinter dem Tankwagen eingehalten wird.
DE 200 17 937 U1 discloses a linkage apparatus for a distributor vehicle which is adapted for discharging fertiliser in strips on agriculturally productive surfaces by means of trailing hoses and which has two booms which are respectively movable about a vertical axis between a discharge position and a transport position behind the tanker in such a way that a maximum width of 3 m behind the tanker is observed.
EuroPat v2
Bezüglich der Oberflächenkontur bilden die Lauffläche und die Oberfläche der Köpfe eine einzige ununterbrochene Ebene, auf welcher das Verteilerfahrzeug fahren kann.
With regard to the surface contour, the bearing surface and the surface of the heads form a single uninterrupted level, on which the distribution vehicle can travel.
EuroPat v2
Die Palette 104 kann zusammen mit dem Verteilerfahrzeug 106 entlang der Laufschienen 112 verfahren werden, um die Palette 104 daraufhin an einer gewünschten Position wieder abzustellen.
The pallet 104 can be moved along the guide rails 112 together with the distribution vehicle 106 in order to then set down the pallet 104 again at a desired position.
EuroPat v2
Dabei kann aufgrund der möglichen Distanz zwischen dem Verteilerfahrzeug und der Fernsteuereinrichtung ein lokales Funknetz für die Kommunikation, also die Übertragung etwa der Fernsteuerinformation und/oder der Fernaktivierungsinformation nicht ausreichend sein.
In this case, a local radio network may not be sufficient for communication, that is to say for transmitting the remote control information and/or the remote activation information for instance, on account of the possible distance between the distribution vehicle and the remote control device.
EuroPat v2
Ein zuverlässigeres Abholen und/oder Abliefern von Sendungen kann bedarfsweise auch dadurch erreicht werden, dass das Verteilerfahrzeug Mittel zur Erkennung der Position, des Abstands und/oder der Ausrichtung des Kundenfahrzeugs und/oder der Verschlusseinheit des Kundenfahrzeugs umfasst.
If necessary, shipments can also be collected and/or delivered more reliably by virtue of the distribution vehicle comprising means for detecting the position, the distance and/or the orientation of the customer vehicle and/or of the closure unit of the customer vehicle.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann so sichergestellt werden, dass das Verteilerfahrzeug überhaupt das Kundenfahrzeug findet und richtig als solches identifiziert.
Alternatively or additionally, it can therefore be ensured that the distribution vehicle actually finds the customer vehicle and correctly identifies it as such.
EuroPat v2
Diese Auslösehandlungen zum Bewirken eines Entriegelns, Öffnens, Schließens und/oder Verriegelns der Verschlusseinheit des Kundenfahrzeugs kann bedarfsweise auch von dem Verteilerfahrzeug durchgeführt werden.
These initiating actions for causing unlocking, opening, closing and/or locking of the closure unit of the customer vehicle can also be performed by the distribution vehicle, if necessary.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Verteilerfahrzeug auch das Entriegeln, Öffnen, Schließen und/oder Verriegeln der Verschlusseinheit des Kundenfahrzeugs selbst übernehmen.
Alternatively or additionally, the distribution vehicle can also itself unlock, open, close and/or lock the closure unit of the customer vehicle.
EuroPat v2
Anhand der entsprechenden Information kann das Verteilerfahrzeug gezielt seine Position zum Kundenfahrzeug ändern, bis eine geeignete, insbesondere vorbestimmte, Position relativ zum Kundenfahrzeug erreicht wird.
On the basis of the corresponding information, the distribution vehicle can deliberately change its position with respect to the customer vehicle until a suitable, in particular predetermined, position relative to the customer vehicle is achieved.
EuroPat v2
Diese Position kann dabei insbesondere durch den Abstand und die Ausrichtung des Kundenfahrzeugs und/oder der Verschlusseinheit des Kundenfahrzeugs relativ zum Verteilerfahrzeug definiert sein.
In this case, this position can be defined, in particular, by the distance and the orientation of the customer vehicle and/or of the closure unit of the customer vehicle relative to the distribution vehicle.
EuroPat v2
Das Erkennen der Position, des Abstands und/oder der Ausrichtung des Kundenfahrzeugs und/oder der Verschlusseinheit des Kundenfahrzeugs, etwa für das Identifizieren des Kundenfahrzeugs und/oder das Annähern an das Kundenfahrzeug, kann dabei anhand wenigstens eines von dem Verteilerfahrzeug erfassbaren optischen Ortungsmittels, vorzugsweise einem Kraftfahrzeugkennzeichen, einem Barcode, oder einem computergenerierten Hologramm erfolgen.
In this case, the position, the distance and/or the orientation of the customer vehicle and/or of the closure unit of the customer vehicle, for instance for identifying the customer vehicle and/or approaching the customer vehicle, can be detected using at least one optical locating means capturable by the distribution vehicle, preferably a motor vehicle license plate number, a barcode or a computer-generated hologram.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann einem entsprechenden Erkennen auch wenigstens ein von dem Verteilerfahrzeug auslesbares elektrisches Ortungsmittel zugrunde liegen.
Alternatively or additionally, a corresponding detecting process can also be based on at least one electrical locating means which is readable by the distribution vehicle.
EuroPat v2
Damit das Verteilerfahrzeug überhaupt erst erfährt, wo sich das Kundenfahrzeug grob befindet, bevor es tatsächlich vor Ort als solches erkannt und angenähert werden kann, bietet es sich an, eine entsprechende Ortsinformation bereitzustellen, die dann entsprechend verarbeitet werden kann.
So that the distribution vehicle actually first of all finds out where the customer vehicle is roughly situated before it can be actually detected as such and approached in situ, it is appropriate to provide a corresponding piece of location information which can then be processed accordingly.
EuroPat v2