Übersetzung für "Versuchsvorrichtung" in Englisch
Die
Versuchsvorrichtung
ist
in
Fig.
2
dargestellt.
The
experimental
apparatus
is
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Im
folgenden
werden
die
modularen
Einzelkomponenten
der
Versuchsvorrichtung
näher
beschrieben:
The
modular
individual
components
of
the
test
device
will
be
described
in
more
detail
below:
EuroPat v2
Es
wurde
eine
Versuchsvorrichtung
gemäß
Figur
1
mit
120
mm
Durchmesser
verwendet.
An
experimental
apparatus
of
the
type
shown
in
FIG.
1
having
a
diameter
of
120
mm
was
used.
EuroPat v2
Die
Zugmaschine
wird
in
die
in
Anhang
II
—
2.6
beschriebene
und
in
Anhang
IV
Abbildungen
8
und
10
dargestellte
Versuchsvorrichtung
so
eingefahren,
dass
die
Hinterkante
des
Druckbalkens
über
dem
hintersten
tragenden
Teil
der
Umsturz-schutzvorrichtung
zu
liegen
kommt
und
die
Längsmittelebene
der
Zugmaschine
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
Lastangriffspunkten
des
Druckbalkens
liegt.
The
tractor
shall
be
positioned
in
the
rig
described
in
2.6
of
Annex
II
and
shown
in
Annex
IV,
figs.
8
and
10,
in
such
a
way
that
the
rear
edge
of
the
beam
is
over
the
rearmost
top
load-bearing
part
of
the
protection
structure
and
the
median
longitudinal
plane
of
the
tractor
is
midway
between
the
points
of
application
of
force
to
the
beam.
TildeMODEL v2018
Die
Zugmaschine
wird
in
die
in
Anhang
II
—
2.6
beschriebene
und
in
Anhang
IV
Abbildungen
8
und
10
dargestellte
Versuchsvorrichtung
so
eingefahren,
dass
die
Hinterkante
des
Druckbalkens
über
dem
hintersten
tragenden
Teil
der
Umsturzschutzvorrichtung
zu
liegen
kommt
und
die
Längsmittelebene
der
Zugmaschine
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
Lastangriffspunkten
des
Druckbalkens
liegt.
The
tractor
shall
be
positioned
in
the
rig
described
in
2.6
of
Annex
II
and
shown
in
Annex
IV,
figs.
8
and
10
in
such
a
way
that
the
rear
edge
of
the
beam
is
over
the
rearmost
top
load-bearing
part
of
the
roll-over
protection
structure
and
the
median
longitudinal
plane
of
the
tractor
is
midway
between
the
points
of
application
of
force
to
the
beam.
TildeMODEL v2018
Um
Wärme
in
der
Atmosphäre
überhaupt
speichern
zu
können,
stellte
Fourier
fest,
dass
die
tatsächlichen
Mechanismen,
die
die
Temperaturen
der
Atmosphäre
bestimmen,
Konvektion
enthielten,
die
aber
in
der
Versuchsvorrichtung
von
Saussure
nicht
vorhanden
war.
Fourier
noted
that
the
actual
mechanisms
that
determine
the
temperatures
of
the
atmosphere
included
convection,
which
was
not
present
in
de
Saussure's
experimental
device.
WikiMatrix v1
Die
Versuchsvorrichtung
lief
also
völlig
selbsttätig
ohne
jeden
Antrieb
nur
durch
den
Höhenunterschied
zwischen
Docke
und
Mulde.
The
experimental
device
thus
was
running
completely
automatically
only
due
to
the
height
difference
between
the
reel
and
the
tray.
EuroPat v2
Immerhin
gibt
der
Umstand,
dass
ca.
1500
mm
Bahngewichtzum
Hindurchziehen
der
Bahn
durch
die
Versuchsvorrichtung
ausreichten,
eine
Vorstellung
von
der
geringen
Spannung
der
Bahn.
Anyhow,
the
fact
that
approximately
1500
mm
of
web
weight
were
sufficient
to
pull
the
web
through
the
experimental
device,
gives
an
idea
of
the
small
tension
of
the
web.
EuroPat v2
Die
Versuchsvorrichtung,
die
ausführlich
und
schematisch
in
Abbildung
1
dargestellt
ist,
wird
am
Austritt
des
Auspuffsystems
angebracht.
The
test
apparatus,
a
detailed
diagram
of
which
is
shown
in
Figure
1,
is
fitted
at
the
outlet
of
the
exhaust
system.
EUbookshop v2
Die
Versuchsvorrichtung
ist
so
einzustellen,
daß
der
Fluß
der
Auspuffgase
abwechselnd
2
500
mal
durch
ein
Schnellschlußventil
unterbrochen
und
wiederhergestellt
wird.
The
test
equipment
must
be
adjusted
so
that
the
flow
of
exhaust
gases
is
alternatively
interrupted
and
restored
2
500
times
by
a
rapid-action
valve.
EUbookshop v2
Die
Zugmaschine
wird
in
die
in
Anhang
II
—
2.6
beschriebene
und
in
Anhang
IV
Abbildungen
8
und
10
dargestellte
Versuchsvorrichtung
so
eingefahren,
daß
die
Hinterkante
des
Druckbalkens
über
dem
hintersten
tragenden
Teil
der
Umsturzschutzvorrichtung
zu
liegen
kommt
und
die
Längsmittelebene
der
Zugmaschine
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
Lastangriffspunkten
des
Druckbalkens
liegt.
The'
tranor
shall
be
positioned
in
the
rig
described
in
2.6
of
Annex
II
and
shown
in
Annex
IV,
figs.
8
and
10,
in
such
a
way
that
the
rear
edge
of
the
beam
is
over
the
rearmost
top
load-bearing
part
of
the
protection
structure
and
the
median
longitudinal
plane
of
the
trartor
is
midway
between
the
points
of
application
of
force
to
the
beam.
EUbookshop v2
Die
Zugmaschine
wird
in
die
in
Anhang
II
-—
2.6
beschriebene
und
in
Anhang
PV
Abbildungen
8
und
10
dargestellte
Versuchsvorrichtung
so
eingefahren,
daß
die
Hinterkante
des
Druckbalkens
über
dem
hintersten
tragenden
Teil
der
Umsturzschutzvorrichtung
zu
liegen
kommt
und
die
Längsmittelebene
der
Zugmaschine
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
Lastangriffspunkten
des
Druckbalkens
liegt.
The
tractor
shall
be
positioned
in
the
rig
described
in
2.6
of
Annex
II
and
shown
in
Annex
IV,
figs.
8
and
10
in
such
a
way
that
the
rear
edge
of
the
beam
is
over
the
rearmost
top
load-bearing
part
of
the
rollover
protection
structure
and
the
median
longitudinal
plane
of
the
tractor
is
midway
between
the
points
of
application
of
force
to
the
beam.
EUbookshop v2
Der
Einfachheit
halber
wurde
die
Versuchsvorrichtung
in
diesem
Fall
mit
den
Elektroden
auf
den
Kulturboden
aufgesetzt,
so
dass
von
einem
Abstand
zwischen
Zellen
und
Elektrodenaufbau
von
<1
mm
ausgegangen
werden
kann.
In
this
case
to
simplify
matters
the
experimental
device
has
been
put
on
the
culture
floor,
thus
a
distance
of
less
than
1
mm
between
the
cells
and
the
electrode
arrangement
can
be
assumed.
EuroPat v2
Versuche
an
einer
motorisch
befeuerten
Versuchsvorrichtung
haben
gezeigt,
dass
die
durch
den
Spalt
8
dabei
abströmende
Gasmenge
vernachlässigbar
bzw.
kaum
merkbar
ist.
Tests
on
a
motor-fired
test
apparatus
have
revealed
that
the
gas
quantity
flowing
out
through
clearance
8
is
negligible
or
hardly
noticeable.
EuroPat v2
Die
Masse
C
begann
erst
bei
sehr
starker
Temperaturbelastung
über
einen
Zeitraum
von
44
Stunden
bei
einer
schrittweisen
Erhöhung
auf
bis
zu
90°C
um
20
mm
aus
dem
gefüllten
U-Profil
herauszukriechen
in
Richtung
Boden
der
Versuchsvorrichtung.
The
composition
C
began,
only
at
a
very
high
temperature
load
over
a
period
of
44
hours
with
a
gradual
increase
up
to
90°
C.,
to
creep
out
from
the
filled
U-profile
towards
the
bottom
of
the
experimental
apparatus
by
20
mm.
EuroPat v2
Xerox
hat
bei
seinen
Formwerkzeugen
für
das
Thermoformen
mit
verschiedenen
Porositätsgraden
experimentiert,
wie
dieses
Versuchsvorrichtung
zeigt.
Xerox
experimented
with
various
levels
of
porosity
in
its
thermoforming
molds,
as
shown
in
this
trial
fixture.
CCAligned v1
Herunterladen
Xerox
hat
bei
seinen
Formwerkzeugen
für
das
Thermoformen
mit
verschiedenen
Porositätsgraden
experimentiert,
wie
dieses
Versuchsvorrichtung
zeigt.
Xerox
experimented
with
various
levels
of
porosity
in
its
thermoforming
molds,
as
shown
in
this
trial
fixture.
ParaCrawl v7.1