Übersetzung für "Versuchsfahrt" in Englisch
Eine
Lokomotive
erreichte
1914
bei
einer
Versuchsfahrt
mit
drei
Wagen
152
km/h
(nach
anderen
Angaben
sogar
156
km/h).
In
1914,
one
locomotive
reached
a
speed
of
152
km/h
on
a
trial
run
with
three
coaches
(according
to
some
sources
it
may
even
have
reached
156
km/h).
Wikipedia v1.0
Die
Ergebnisse
der
Versuchsfahrt
bei
einem
Druck
von
10
bar
sind
mit
denen
bei
20
bar
vergleichbar.
The
results
of
the
run
under
10
bar
are
similar
to
those
under
20
bar.
EuroPat v2
Bei
den
in
der
ersten
Versuchsfahrt
behandelten
Scheiben
lag
die
Diffusionslänge
bei
23
µm,
was
auf
eine
deutliche
Kontamination
mit
dem
in
der
Lösung
vorhandenen
Eisen
hinwies.
In
the
slices
treated
in
the
first
experimental
run,
the
diffusion
length
was
23
?m,
which
indicated
a
marked
contamination
with
the
iron
presentin
the
solution.
EuroPat v2
Durch
die
Konstruktion
einer
reaktornahen
Probenahmeeinrichtung
mit
der
Möglichkeit,
kleine
Probemengen
zu
entnehmen,
konnten
pro
Versuchsfahrt
in
kurzen
Zeitintervallen
mehrere
Proben
genommen
werden.
A
sampling
facility
on
the
reactor
made
it
possible
to
take
several
small
samples
per
run
at
short
time
intervals.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
Versuchsfahrt
wurde
dem
Turm
II
zusätzlich
zum
Schlamm
direkt
sulfathaltiges
Abwasser
mit
einem
Gesamtsulfatgehalt
von
14
kg/m
3
zugeführt
und
der
Turminhalt
umgewälzt.
Within
the
framework
of
the
test
sequence,
tower
II,
in
addition
to
the
sludge,
directly
received
sulfate-containing
waste
water
having
a
total
sulfate
content
of
14
kg/cubic
meter
and
the
tower
contents
were
circulated
and
mixed.
EuroPat v2
Bereits
im
Jahr
1863
unternahm
der
Franzose
Etienne
Lenoir
eine
Versuchsfahrt
mit
einem
Fahrzeug,
das
von
einer
von
ihm
entwickelten
Gasmaschine
angetrieben
wurde.
As
early
as
1863,
the
Frenchman
Etienne
Lenoir
had
test-driven
a
vehicle
which
was
powered
by
a
gas
engine
which
he
had
developed.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
erfolgt
ein
Auslösen
der
Fangvorrichtung
2,
beispielsweise
bei
einer
Versuchsfahrt
der
Aufzugskabine
6,
wobei
das
Abrollelement
28
der
Abrollscheibe
27
zumindest
abschnittsweise
an
der
ortsfesten
Abrollbahn
20
abrollt
und
wobei
durch
das
Abrollen
des
Abrollelements
28
an
der
Abrollbahn
20
die
Bremsbeläge
24,
26
mit
den
ortsfesten
Bremsbahnen
21,
22
zusammen
wirken.
Initially,
triggering
of
the
safety
brake
2
takes
place,
for
example
in
a
test
journey
of
the
elevator
car
6,
wherein
the
rolling
element
28
of
the
rolling
disc
27
rolls
at
least
partially
along
a
stationary
rolling
track
20
and
wherein
through
rolling
of
the
rolling
element
28
along
the
rolling
track
20
the
brake
linings
24,
26
co-operate
with
the
stationary
braking
tracks
21,
22
.
EuroPat v2