Übersetzung für "Versuchsbeschreibung" in Englisch

Gemäß der allgemeinen Versuchsbeschreibung nach Beispiel 12 wurden die folgenden drei Beispiele durchgeführt:
Using the procedure described after Example 12, the following three Examples were carried out:
EuroPat v2
Für alle Beispiele gilt die nachfolgende allgemeine Versuchsbeschreibung:
The following general experimental description applies to all the examples:
EuroPat v2
Nachfolgend wird der Absorber entsprechend der Versuchsbeschreibung zu Beispiel 14 mit Ethylencarbonat nachvernetzt.
Subsequently, the absorber is post-crosslinked according to the experimental specificatons of Example 14, using ethylene carbonate.
EuroPat v2
Auswertung und Beurteilung der Ergebnisse erfolgen analog wie in der Versuchsbeschreibung a).
Evaluation and assessment of the results are carried out analogously to description of experiments (a).
EuroPat v2
Umgebungsbedingungen wie Temperatur- und Klimaprofile sind in die Versuchsbeschreibung integriert.
Ambient conditions such as temperature and climate profiles are integrated in the test description.
ParaCrawl v7.1
Doch je nach Versuchsbeschreibung haben die Konstanten immer einen anderen Charakter.
However, the constants always have a different character depending on the kind of experiment.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung wird gemäß der allgemeinen Versuchsbeschreibung unmittelbar auf ein Metallsubstratband aufgebracht.
The solution is applied directly to a metal substrate strip in accordance with the general description of the experiment.
EuroPat v2
Zahlenwerte ergeben sich aus der Versuchsbeschreibung und sind der folgenden Tabelle zu entnehmen.
Numerical values are given in the description of the experiment and are reproduced in the following table.
EuroPat v2
In der Versuchsbeschreibung werden die folgenden Abkürzungen verwendet:
The following abbreviations were used in the descriptions of the experiments:
EuroPat v2
Die Versuchsbeschreibung ist zur Zeit noch nicht verfügbar.
Experiment description is not available at this time.
ParaCrawl v7.1
In der vorliegenden Versuchsbeschreibung wird die Hemmung der Tumorzellproliferation/ Tumorzellvitalität durch Wirkstoffe beschrieben.
In the present experiment description, the inhibition of tumour cell proliferation/tumour cell vitality by active ingredients is described.
EuroPat v2
Entsprechend der vorherigen Versuchsbeschreibung wird Butyrladehyd unter dem katalytischen Einfluß von Zinkacetat mit Malonsäureester zur Reaktion gebracht.
Corresponding to the above disclosed examples, butyl aldehyde is made to react with malonic acid ester under the catalytic influence of zinc acetate.
EuroPat v2
Versuchsbeschreibung: Die in-vitro-Prüfungen wurden im Reihenverdünnungstest mit Keiminokula von durchschnittlich 5 x 10 4 Keimen/ml Substrat durchgeführt.
Description of the experiment: The in vitro tests were carried out in a series dilution test using germ inocula of on average 5×104 germs/ml of substrate.
EuroPat v2
Gemäß der allgemeinen Versuchsbeschreibung vor Vergleichsversuch A wurde in dem nicht beschichteten Autoklaven Polystyrol gemäß folgender Rezeptur hergestellt:
Using the general procedure described before Comparison Experiment A, polystyrene was prepared in the un-coated autoclave from the following reactants:
EuroPat v2
Weitere Einzelheiten eines praktischen Ausführungsbeispieles für ein Labormodell einer erfindungsgemäßen Anlage zum Entfernen von Nitrat aus Trinkwasser ergeben sich aus der nachstehenden Versuchsbeschreibung.
Further details of a practical illustrative example for a laboratory model of a plant according to the invention for removing nitrate from drinking water are given by the experimental description below.
EuroPat v2
Die Versuchsbeschreibung auf Seite 1741 erläutert jedoch die Alkylierung der Schwefelfunktion nur am Beispiel des reaktiven Methyliodids und berücksichtig nicht die bekannte Reaktionsträgheit von R133a.
However, the experimental description on page 1741 illustrates the alkylation of the sulfur function only for the example of the reactive methyliodide and does not consider the known low reactivity of R133a.
EuroPat v2
Die Versuchsbeschreibung auf Seite 1741 erläutert jedoch die Alkylierung der Schwefelfunktion nur am Beispiel des reaktiven Methyliodids und berücksichtigt nicht die bekannte Reaktionsträgheit von R133a.
However, the experimental description on page 1741 illustrates the alkylation of the sulfur function only for the example of the reactive methyliodide and does not consider the known low reactivity of R133a.
EuroPat v2
Die folgende Versuchsbeschreibung zeigt den Erfolg der passiven sowie aktiven Immunisierung von Affen mit PP 5 -Antikörpern bzw. Derivaten des PP 5 .
The following test description shows the success of the passive immunization with PP5 -antibodies and active immunization of monkeys with PP5 modified by reaction with diazotized sulfanilic acid or by coupling with tetanus toxoid.
EuroPat v2
Entsprechend der vorherigen Versuchsbeschreibung wird Butyraldehyd unter dem katalytischen Einfluß von Zinkacetat mit Malonsäureester zur Reaktion gebracht.
Corresponding to the above disclosed examples, butyl aldehyde is made to react with malonic acid ester under the catalytic influence of zinc acetate.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit besteht sowohl im "tabellarischen Versuchsverlauf", als auch in der "tabellarischen Versuchsbeschreibung".
This assistant is available in the functions "tabular description" and "process description" as well.
ParaCrawl v7.1
Die Lösungen werden gemäß allgemeiner Versuchsbeschreibung auf ein Substratband aufgebracht, auf welchem sich bereits eine Lanthanzirkonatschicht befindet.
In accordance with the general description of the experiment, the solutions are applied to a substrate strip that already bears a layer of lanthanum zirconate.
EuroPat v2