Übersetzung für "Versuchsballon" in Englisch

Das war ein Versuchsballon zur Verunsicherung der Feinde.
Perhaps it was a trial balloon. Hitler loves to confuse his enemies.
OpenSubtitles v2018
Was als Versuchsballon gestartet war, hat größere Ausmaße angenommen.
What started as a trial-project, has been growing immensely.
ParaCrawl v7.1
Sie haben den Orpailleur als Versuchsballon genommen und scheinen zufrieden zu sein.
They put out a feeler with L'Orpailleur, and seem quite pleased.
ParaCrawl v7.1
Wenn es ein Versuchsballon ist...
If it's a trial balloon--
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise ist das Ganze ein Versuchsballon, und wir nehmen auf eigenen Wunsch daran teil, um die Reaktionen der neuen Mitgliedstaaten zu testen, indem wir die Stärke des transatlantischen Bündnisses auf die Probe stellen.
One possibility is that we are participating, at our own behest, in the deliberate sending up of a trial balloon to gauge the reactions of the new EU Member States, by putting the strength of the transatlantic alliance to the test.
Europarl v8
Neue Instrumente sollten aber zunächst als Versuchsballon zugelassen und erprobt werden, bevor darüber entschieden wird, sie ins reguläre Regelwerk zu überführen.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
TildeMODEL v2018
Neue Instrumente sollten aber zunächst als Versuchsballon zugelas­sen und erprobt werden, bevor darüber entschieden wird, sie ins reguläre Regelwerk zu überführen.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
TildeMODEL v2018
Goisern zum Sprung über den großen Teich: "Das ist ein Versuchsballon, den wir gestartet haben.
Goisern on the leap across the pond: "It's a test balloon we've sent up.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Herausforderungen werden dynamisch angegangen und für die kommenden Auftritte wird eine gereifte, selbstsichere Band mit neuen, frischen Arrangements das offizielle Programm präsentieren: "Vom Versuchsballon zur Turbo-Rakete" so könnte man das gelungene Experiment von Sigi Feigl, dem Jazzorchester Steiermark und der Indiepop-Band The Base umschreiben.
The new challenges will be tackled dynamically and for the upcoming gigs a mature, self-confident band with new, fresh arrangements will present the official program: "From experimental balloon to turbo-rocket" is how one could describe the successful experiment of Sigi Feigl, the Jazzorchester Steiermark and the indie pop band The Base.
ParaCrawl v7.1
Für alle die früheren Festivals, mit Ausnahme der ersten, die ein "Versuchsballon", erfinden ihre eigenen Konzept.
For all the previous festivals, except the first, which was a "trial balloon", invent their own concept.
ParaCrawl v7.1
Das Joint Venture, lanciert im Oktober 2005, gilt als Versuchsballon von Osec-CEO Daniel Küng, dessen Ziel es ist, verstärkt Private und Handelskammern in die Exportförderung einzubinden.
The joint venture, launched in October 2005, is regarded as a trial balloon of Osec CEO Daniel Küng, whose goal is to increase private and integrate Commerce in export promotion.
ParaCrawl v7.1
Dies ist also ein Versuchsballon, der sich ausschließlich an einen potenziellen Interessentenkreis unserer Kunden und Messebesucher (MUTEC, Exponatec) richtet.
Hence, this is a trial, which is exclusively dedicated to the group of potentially interested clients and trade fair visitors (MUTEC/Munich, Exponatec/Cologne).
ParaCrawl v7.1
Die eigenwillige, besser gesagt: willkürliche Handhabung der Sharia wird von den Pakistani als Versuchsballon für das eigene Land unterstützt, um damit ihre politische Macht auszubauen.
The self-willed, better said: arbitrary, rigorous handling of the rules of the Sharia is decided to be exported into the own country by the Pakistani as balloon-attempts to remove political power with it.
ParaCrawl v7.1
Zum Vorschlag der amerikanischen Regierung erklärte er, im Gegensatz zu allen bisher veröffentlichten Medienkommentaren, die Regierung habe bisher verschiedene Ideen vorgeschlagen, die er als „Versuchsballon“ qualifizierte (Voice of Palestine Radio, 23. Januar 2014).
As for the proposals of the American administration, he said that as opposed to all the media commentary so far, the administration had proposed on sporadic ideas which were, he said, "trial balloons" (Voice of Palestine Radio, January 23, 2014).
ParaCrawl v7.1