Übersetzung für "Verstreuen" in Englisch

Chris, wir werden uns erst in den Bergen verstreuen und dann weiterkämpfen.

Chris, we're going to scatter in the hills and we're going to fight them again.

OpenSubtitles v2018

Nehmen Sie die Urne mit nach Ottawa und verstreuen Sie die Asche dort.

Why don't you take this up to Ottawa and spread his ashes there.

OpenSubtitles v2018

Es obliegt dir nicht, Finns Asche zu verstreuen.

Finn's ashes aren't yours to scatter.

OpenSubtitles v2018

Ich werde eure beiden Aschen gewiss im selben Moorfleck verstreuen.

I'll be sure to scatter both your ashes in the same patch of bog.

OpenSubtitles v2018

Sie hat mich gebeten, sie an ihrem Elternhaus zu verstreuen.

She asked me to scatter them at her family home.

OpenSubtitles v2018

Wir verbrennen sie und verstreuen die Asche so weit weg wie möglich.

We're gonna burn these body parts, and we're gonna scatter the ashes as far as we can.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen noch entscheiden, wo wir die Asche verstreuen.

We've still got to figure out where we're going to spread the ashes.

OpenSubtitles v2018

Wir dachten, du willst sie vielleicht irgendwo verstreuen.

We thought you might want to scatter them somewhere.

OpenSubtitles v2018

Ich werde sogar ein paar von Isabellas Unterlagen in seinem Büro verstreuen.

I'll even scatter some of isabella's files Around his office.

OpenSubtitles v2018

Ich werde seine Asche über den gesamten verdammten Platz verstreuen.

I'm gonna spread his ashes all over the fucking place.

OpenSubtitles v2018

Jahrelang... habe ich in England versucht, meine Gaben zu verstreuen.

I spent years back in England trying to spread my gift around.

OpenSubtitles v2018

Er wollte nur, dass wir seine Asche über dem Meer verstreuen.

He just wanted us to scatter his ashes at sea.

OpenSubtitles v2018

Sie würden sie wie Spreu verstreuen.

They would scatter them like chaff.

OpenSubtitles v2018

Wir sollten sie auf dem Meer verstreuen.

Let's scatter them in the sea here

OpenSubtitles v2018

Ich sollte aufpassen und keine Asche hier verstreuen.

Oh, I should be careful not to drop ashes in here.

OpenSubtitles v2018

Brauchen wir nicht, wir verstreuen die Asche.

We're scattering the ashes. Yes.

OpenSubtitles v2018