Übersetzung für "Verstopfen" in Englisch

Wenn wir nichts unternehmen, werden allerdings unsere Straßen verstopfen.
Indeed, if we do nothing, our roads will clog up.
Europarl v8
Blutgerinnsel, die andere Blutgefäße verstopfen.
Blood clots blocking other blood vessels
ELRC_2682 v1
Die Wiederverwendung von Insulinpen-Nadeln erhöht das Risiko, dass diese verstopfen.
The re-use of insulin pen needles increases the risk of blocked needles, which may cause under- or overdosing.
ELRC_2682 v1
Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.
I hate it when hair clogs the drain.
Tatoeba v2021-03-10
In seltenen Fällen kann ein Blutgerinnsel Blutgefäße verstopfen und schwerwiegende Probleme verursachen.
In rare cases a blood clot can block blood vessels and cause serious problems.
ELRC_2682 v1
Die Wiederverwendung von Nadeln erhöht das Risiko, dass diese verstopfen.
The re-use of needles increases the risk of blocked needles which may cause under- or overdosing.
ELRC_2682 v1
Damit kann man sich die Ohren verstopfen.
You buy yourself a bag and plug up your ears.
OpenSubtitles v2018
Wenn die die Ventile verstopfen, werden die Maschinen überhitzt.
Because if that stuff clogs the vents, the engines will overheat.
OpenSubtitles v2018
Herrgott, das wird dir Körper und Geist verstopfen.
Christ, it's gonna clog up your body and your mind.
OpenSubtitles v2018
Sollte die Wand der Kuppel verstopfen, wird keine Luft hindurch kommen können.
If the dome walls get clogged, no air's gonna be able to get in.
OpenSubtitles v2018
Darf ich bitte deinen Abfluss verstopfen?
Long story short, can I clog your drain?
OpenSubtitles v2018
Weiße Blutzellen sammeln sich an, verstopfen die Lungen, führen zu Herzproblemen.
White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht, dass deine Arterien verstopfen und du die Schraube machst.
I don't want you to clog up your arteries and keel over at the table.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche es nur anzuschauen und meine Arterien verstopfen.
I can feel my arteries hardening just being in the same room with it.
OpenSubtitles v2018
Manchmal verstopfen sie, dann muss man...
Sometimes they get clogged and you have to...
OpenSubtitles v2018
Ich habe so viele Wollmäuse eingeatmet, ich könnte 'nen Staubsauger verstopfen.
God, I inhaled so many dust bunnies you could clog a Hoover.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen ja nicht, dass deine Arterien verstopfen.
Wouldn't want you blocking up your arteries.
OpenSubtitles v2018
Die Plasmainjektoren zu verstopfen, ist ein mieser Trick.
Clogging someone's plasma injectors is a dirty trick.
OpenSubtitles v2018
Poröse Töpfe können in den Anfangsstadien verstopfen und überlaufen.
Porous pots become blocked and could overflow in the initial stages.
DGT v2019
Der Staub fängt an, einige sensible Instrumente zu verstopfen.
This dirt is beginning to clog a few of my more sensitive instruments.
OpenSubtitles v2018
Du pflegst dich nicht, deshalb verstopfen deine Schweißdrüsen.
You don't know how to keep yourself up, so your sweat glands have clogged up. - It's a cyst.
OpenSubtitles v2018
Ich muss die B.G.A. -Pipeline verstopfen.
I gotta plug up the BGA pipeline.
OpenSubtitles v2018