Übersetzung für "Verstemmen" in Englisch

Eine bevorzugte Befestigungsmöglichkeit der Zentrierstäbe wird durch Schweißen, Verstemmen oder Verschrauben erreicht.
Preferably, the centering bars are fixed by welding, caulking or bolting.
EuroPat v2
Das Stanzgitter 12 ist an der Tragplatte 11 durch Verstemmen befestigt.
The punched grid 12 is fixed to the backing plate 11 through caulking.
EuroPat v2
Auch können aufwendige Stemmwerkzeuge zum Verstemmen des Steckerelements an der Bürstenhalterplatte entfallen.
Elaborate crimping tools for crimping the connector element to the brush mounting plate can be dispensed with.
EuroPat v2
Die Fixierung kann beispielsweise durch Verklemmen, Verstemmen oder durch einen Schweißpunkt erfolgen.
Fixing may be effected by bolting, caulking or spot welding.
EuroPat v2
Verstemmen durch den Armaturen und Kupplungen durchgeführt.
Caulking is performed by the fittings and couplings.
ParaCrawl v7.1
Andere Verbindungstechniken, beispielsweise Verstemmen oder Schweißen, sind jedoch auch vorstellbar.
Other fastening techniques, e.g., caulking or welding, are also conceivable.
EuroPat v2
Die Position der Ringscheibe kann dann z.B. durch Verstemmen festgelegt werden.
The position of the annular disk can then be fixed by, for example, caulking.
EuroPat v2
Zum Verstemmen eignen sich insbesondere Metalle.
Metals in particular are suitable for caulking.
EuroPat v2
Anschließend werden die Bolzenteile 29, 30 insbesondere durch Verstemmen fixiert.
The bolt parts 29, 30 are then fixed, in particular by press-fitting.
EuroPat v2
Das Unterteil 30 ist nach vorne 50 durch das Verstemmen formschlüssig befestigt.
The lower part 30 is fastened positively to the front 50 by the press-fitting.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann ein Einpressen mit nachfolgendem Verstemmen erfolgen.
In an advantageous manner, pressing in with subsequent caulking may take place.
EuroPat v2
Diese Halteabschnitte können insbesondere durch ein lokales Verstemmen des Bodenabschnittes realisiert werden.
These retaining sections can in particular be provided by a local caulking of the base section.
EuroPat v2
Das Verstemmen kann insbesondere gleichzeitig mit dem Erhitzen erfolgen.
The caulking may in particular take place simultaneously with the heating step.
EuroPat v2
Alternativ könnte die Anbindung auch durch beispielsweise durch Verstemmen oder Vernieten hergestellt werden.
Alternatively, the connection could be established by caulking or riveting, for example.
EuroPat v2
Die Verbindung erfolgt dabei vorzugsweise durch Verstemmen.
In this process, the connection is preferably made by crimping.
EuroPat v2
Durch ein Verstemmen der Schraube wird die Schraube in der gewünschten Stellung arretiert.
The screw is locked in the desired position by the caulking.
EuroPat v2
Durch das Verstemmen ergibt sich dabei eine einfache und kostengünstige Herstellbarkeit des Injektors.
Caulking allows the injector to be produced in a simple and economical manner.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist auch eine Sicherung durch Verstemmen möglich.
Securing by crimping is also advantageously possible.
EuroPat v2
Er wird schließlich nach der Positionierung auf der Läuferwelle 20 durch Verstemmen fixiert.
After it is positioned on the rotor shaft 20, it is finally fixed in position by means of caulking.
EuroPat v2
Eine unlösbare Verbindung kann beispielsweise durch Schweißen, Aufpressen oder Verstemmen gebildet sein.
A non-releasable connection may be formed for example by welding, pressing-on or caulking.
EuroPat v2
Q: Welche Art von Verstemmen empfehlen Sie?
Q:What kind of caulking do you recommend?
CCAligned v1
Durch Verstemmen von Metallbolzen mit einem Hammer wurden Nietverbindungen hergestellt.
Riveted unions were produced by peening bolt rivets over with a hammer.
ParaCrawl v7.1
Es sind keine zusätzlichen Befestigungsmittel für Kurzschlußring bzw. Polplatte wie Verstemmen, Versohrauben, Verschweißen notwendig.
No additional fastening means such as peening-over, bolting or welding are required for the short circuit ring or the pole plate.
EuroPat v2
Dies kann in besonders einfacher Weise formschlüssig, vorzugsweise durch Rollieren oder Verstemmen geschehen.
This can be effected in a particularly simple and positively engaging manner, preferably by rolling or caulking.
EuroPat v2