Übersetzung für "Verstellwinkel" in Englisch

Diese Grundrißform ergibt annähernd Proportionalität zwischen dem Verstellwinkel und dem Übersetzungsverhältnis.
This type of outline results in approximate proportionality between the adjustment angle and the transmission ratio.
EuroPat v2
Bei einer variablen Nockenwellenverstellung läßt sich durch Auswertung dieser Flanken der Verstellwinkel erfassen.
In the case of variable camshaft adjustment, the adjustment angle can be detected by evaluating these edges.
EuroPat v2
Das Resultat wird als Verstellwinkel in °KW angezeigt.
The result is displayed as advance angle in degrees crankshaft angle.
ParaCrawl v7.1
Diese Längsschlitze definieren zwangsläufig auch den maximalen Verstellwinkel der Wandung.
These longitudinal slots also necessarily define the maximum adjustment angle of the wall.
EuroPat v2
Hierzu müssen die Verstellwinkel der Aktuatoren 2 unterschiedlich sein.
For this, the adjustment angles of the actuators 2 have to be different.
EuroPat v2
Der größte mögliche Verstellwinkel wird im Übrigen durch die Elastizitätsgrenze definiert.
The maximum angle of adjustment is also defined by the elastic limits.
EuroPat v2
Die Verstellung kann in Abhängigkeit etwaiger eingegebener Programmbefehle betreffend den Verstellwinkel erfolgen.
The adjustment can take place depending on any input program commands concerning the adjusting angle.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird hierbei der arithmetische Mittelwert der zylinderindividuellen Verstellwinkel berechnet.
In this context, the arithmetic mean of the individual-cylinder adjustment angles may be calculated.
EuroPat v2
Der Verstellwinkel wird im Rahmen dieser Anmeldung als positiver Wert definiert.
For the purposes of this application, the adjustment angle is defined as a positive value.
EuroPat v2
Die Verstellwinkel reichen dabei etwa bis 55°.
The adjusting angles here extend approximately up to 55°.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine eindeutige Beziehung zwischen dem Verstellweg bzw. Verstellwinkel und der entsprechenden Prüfbelastung.
An unequivocal relationship between the adjusting path respectively adjusting angle and the corresponding test load results therefrom.
EuroPat v2
Dadurch kann erreicht werden, daß die Verstellkraft über dem gesamten Verstellwinkel nahezu konstant ist.
By this, it can be assured that the adjusting force is almost constant over the entire angle of adjustment.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind größere Verstellwinkel schwierig und bei den vorstehenden genannten speziellen Antriebsausführungen nicht erreichbar.
In addition, larger adjustment angles are difficult and cannot be achieved for the previously mentioned special types of drives.
EuroPat v2
Dabei wird der Basiszündwinkel weiter nach Spät verschoben, je größer der Verstellwinkel ist.
The base ignition angle is further retarded, the larger the adjustment angle.
EuroPat v2
Entsprechend verkleinert sich der Verstellwinkel.
The adjustment angle is reduced accordingly.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Winkelmesseinrichtung also Verstellwinkel in dem gesamten Winkelbereich des Einheitskreises von 360° messen.
The angle measuring device can therefore preferably measure adjustment angles in the entire angle range of the unit circle of 360°.
EuroPat v2
Der Verstellwinkel entspricht dem Bereich den die den Unterschied in der Zähnezahl bildenden Zähne einnehmen.
The angle of adjustment corresponds to the range which the teeth forming the difference in the number of teeth occupy.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind größere Verstellwinkel schwierig und bei den vorstehenden genannten speziellen Antriebsausführungen gar nicht erreichbar.
In addition, larger adjustment angles are difficult or even and impossible to achieve with the special drive designs mentioned above.
EuroPat v2
Der Verstellwinkel beträgt 90°.
The positioning angle is 90 E.
EuroPat v2
Diese Fahrzeuge verfügen über besonders beengte Platzverhältnisse, die normalerweise den Verstellwinkel der Rückenlehne extrem einschränken.
These vehicles are characterized by especially cramped conditions, which normally place extreme constraints on how far the backrest angle can be varied.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellwinkel sind mi Inkrement von 0,1° an den mit Nonius ausgestatteten Umfangsskalen ablesbar sind.
The adjustment angles have the increment of 0.1°on circumferential scales fi tted with nonius.
ParaCrawl v7.1
Zudem garantiert der neue Verstellwinkel eine noch präzisere Zustellung von 0,05 mm pro Schraubenumdrehung.
In addition, the new adjustment angle ensures an even more precise positioning of 0.05 mm per screw rotation.
ParaCrawl v7.1
Für unterschiedliche Gewichte G des Beobachtungsgerätes wird durch Verschieben des Angriffpunktes P sowohl die Federkraft F F als auch der Kraftarm r F derart verändert, daß der Gewichtsausgleich über den Verstellwinkel ± a für den praktischen Gebrauch ausreichend konstant ist.
For different weights G of the observation instrument, both the spring force FF and the force arm rF may be changed by displacement of the reference point P of spring attachment, in such manner that any given weight equalization is sufficiently constant for practical use over an arm-elevation adjustment angle .+-.a.
EuroPat v2
Von einem bestimmten Verstellwinkel an ist die Strömung im Eintrittsleitrad abgerissen, das folgende Laufrad wird hierdurch ebenfalls in seiner Wirkungsweise beeinträchtigt.
Beginning with a certain angle of adjustment, the flow in the entrance guide wheel becomes discontinuous, which impairs the effect of the following carrying wheel.
EuroPat v2
Die Verstellwinkel der Schaufel reihe II sind zunächst größer als die Winkel der Schaufel reihe I. Dem jeweiligen Einstellwinkel der Leitschaufeln der Reihe I ist in einem bestimmten Verhältnis zu diesem Winkel stehender Einstellwinkel der Leitschaufeln der Schaufelreihe II zugeordnet.
The adjustment angles of the row of vanes II are initially larger than the row of vanes I. The angle of incidence of the guide vanes in row I is at a certain ratio to the angle of the guide vanes of row II.
EuroPat v2