Übersetzung für "Verstellstange" in Englisch

Die Verwendung einer geführten Verstellstange ermöglicht zudem eine kostengünstige, montagefreundliche Fertigung.
Furthermore, the use of a guided adjusting rod makes it possible to ensure economical production allowing easy assembly.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 24 ist mit dem Ende der Verstellstange 126 verbunden.
The piston rod 24 of the unit 23 is connected to the end of adjusting bar 126.
EuroPat v2
Dabei verläuft dann das andere in Axialrichtung der Verstellstange.
The other then extends in the axial direction of the displacing rod.
EuroPat v2
Jeder Kurbelarm 48 ist in einem Schlitz 50 einer axialen Verstellstange 52 angeordnet.
Each crank arm is positioned in a slot 50 of an axial adjusting bar 52 .
EuroPat v2
Die Halterung 62 ist starr mit der Verstellstange 52 verbunden.
The bracket 62 is rigidly coupled to the adjusting bar 52 .
EuroPat v2
Die plane Abstützfläche 44 liegt auf der Stirnfläche 45 der Verstellstange 23 auf.
Planar supporting surface 44 rests upon the front face 45 of the adjusting rod 23.
EuroPat v2
Die Verschiebung der Verstellstange ermöglicht eine Variation der Steigung der Leitschienen.
The sliding of the adjusting rod permits a variation in the inclination of the guide rails.
EuroPat v2
Der Kurbelarm 50 ist in einem Schlitz 52 einer axialen Verstellstange 54 angeordnet.
The crank arm 50 is arranged in a slot 52 of an axial adjustment bar 54 .
EuroPat v2
Durch ein axiales Verschieben der Verstellstange werden alle Lamellen gleichzeitig bewegt.
All blades are moved simultaneously by axial displacement of the adjustment bar.
EuroPat v2
Gemäß bevorzugter Ausführungsform der Erfindung ist an eine Verstellstange lediglich ein Anschlusselement angeschlossen.
According to a preferred embodiment of the invention, only one mounting clip is connected to each adjusting rod.
EuroPat v2
Die Verstellstange 31 ist vorzugsweise entlang einer Nockenwellenmitte 33 verlaufend.
The adjusting rod 31 preferably runs along a camshaft center 33 .
EuroPat v2
Die Verstellstange 31 wird beispielsweise entlang der Nockenwellenmitte 33 verschoben.
The adjusting rod 31 is, for example, moved along the camshaft middle 33 .
EuroPat v2
Die Verstellstange 31 mit dem daran angeordneten Koppelbolzen 36 wird gedreht.
The adjusting rod 31 is rotated with the coupling bolt 36 located on it.
EuroPat v2
Mittels dieser Führungsbolzen 34 ist die Verstellstange 20 in einer Umlenkführung 35 des Schiebers 36 ge­führt.
By means of these guide pins 34, the adjusting rod 20 is guided in a deflecting guide 35 of the slide 36.
EuroPat v2
Die Verstellstange 47 des Zylinders ist über einen Querbolzen 48 gelenkig mit der Scheibe 33 verbunden.
The adjusting rod 47 of the cylinder is articulately connected to the disc 33 via a transverse bolt 48.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Verstellstange mit einem Stellmotor, insbesondere einer hydraulischen oder pneumatischen Verstelleinrichtung verbunden.
Usefully, the dispacing rod is connected to a servomotor, in particular a hydraulic or pneumatic displacing device.
EuroPat v2
Die Verstellstange 9 kann pneumatisch über eine Membrandose, elektromagnetisch oder hydraulisch betätigt bzw. verstellt werden.
The adjusting rod 9 can be actuated or adjusted pneumatically via a diaphragm cell, electromagnetically, electromotively or hydraulically.
EuroPat v2
Schließlich ist aufgrund der balligen Ausbildung des Endabschnitts der Verstellstange 23 eine große Abstützfläche 38 gegeben.
Finally, due to the crowned development of the end portion of the adjusting rod 23, a large supporting face 38 is provided.
EuroPat v2
Zum Verstellen des Stellrings sind bevorzugt eine Verstellstange und/oder ein Hydraulikstempel vorgesehen.
For adjusting the adjusting ring, provision is preferably made for an adjusting rod and/or for a hydraulic ram.
EuroPat v2
Anstelle des Handrads 60 wird dann ein Verstellantrieb eingesetzt, der die Verstellstange 59 bewegt.
Instead of the handwheel 60, use is then made of an adjusting drive, which moves the adjusting rod 59 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein verschiebbares Potentiometer benutzt werden, dessen Schieber mit der Verstellstange 54 zusammenwirkt.
For example, a movable potentiometer can be used whose slide cooperates with the adjustment bar 54 .
EuroPat v2
Der Konturkörper 6 wird über eine Bestätigung der Verstellstange 31 in seiner Position verändert.
The contoured body 6 is changed in its position via an actuation of the adjusting rod 31 .
EuroPat v2
Dort können die auftretenden Kräfte mittels der Stellfläche 34 in die verstellstange 31 übertragen werden.
There, the forces that appear are transferred to the adjusting rod 31 by means of the adjusting surface 34 .
EuroPat v2
Bei der zweiten Konfiguration kehren sich die Anordnungsverhältnisse der beiden Antriebskolben auf der ersten Verstellstange um.
With the second configuration, the arrangement relationship of the two drive pistons on the first adjusting rod is reversed.
EuroPat v2
Die Ableitung der Verstellkraft vom Arbeitskolben 18 des Servomotors 14' erfolgt über einen zweiarmigen Hebel 27, der in eine Nut 28 des Arbeitskolbens eingreift, an einem am Gehäuse angebrachten Lager 29 schwenkbar gelagert ist und eine Verstellstange 30 in deren Längsrichtung verschiebt.
The setting force is derived from the working piston 18 of the servomotor 14' by means of a two-armed lever 27 which engages in a groove 28 of the working piston and is pivoted on the housing by means of a bearing 29 moving a connecting rod 30 longitudinally.
EuroPat v2
Bei Verstellung der Verstellstange in horizontaler Richtung wird die Anlenkstange 28 angehoben, die über ein Gleitlager 37 auf die Greiferschiene 12 im Sinne einer Anhebebewegung in Pfeilrichtung 17 einwirkt.
When the adjusting rod is adjusted in horizontal position, the link rod 28 is lifted which, via a plain bearing 37, acts upon the gripper rail 12 in the manner of a lifting movement, in the direction of the arrow 17.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß auch die andere Welle als Hohlwelle ausgebildet ist, in der koaxial eine Verstellstange angeordnet ist, die über eine Steuerung mit den von Tragelementen gehaltenen Ausgleichsmassen und/oder der Exzentereinrichtung verstellmechanisch verbunden ist.
SUMMARY OF THE INVENTION This object is solved in accordance with the invention in that the other shaft is also a hollow shaft in which a displacing rod is coaxially arranged, the displacing rod being displaceably connected with the compensating masses and/or the eccentric device held by supporting members via a steering.
EuroPat v2
Dadurch kann durch eine pneumatische oder hydraulische Hin- und Herbewegung eine einfache Verstellung der Verstellstange erfolgen, auch wenn diese sich mit den sich drehenden Teilen mitdreht.
Thus, by means of a pneumatic or hydraulic reciprocating movement, a simple displacement of the displacing rod can ensue even if this rotates together with the rotating parts.
EuroPat v2