Übersetzung für "Verstellspindel" in Englisch

Die Verstellspindel 21 kann motorisch oder von Hand gedreht werden.
The adjusting spindle 21 may be rotated by motor or manually.
EuroPat v2
Die Verstellspindel 44 ist durch einen Positioniermotor 47 antriebbar.
Adjustment spindle 44 can be driven by a positioning motor 47.
EuroPat v2
Die Verstellspindel 44 ist durch einen Positioniermotor 47 antreibbar.
Adjustment spindle 44 can be driven by a positioning motor 47.
EuroPat v2
Die Verstellspindel 50 ist drehbar, jedoch axial unverschiebbar im Maschinengestell-Unterteil 7a gelagert.
The adjusting spindle 50 is rotatably supported, however, axially nonmovably in the machine frame lower part 7a.
EuroPat v2
Durch Betätigung der Verstellspindel kann der Abstand der Klemmen einfach verstellt werden.
By actuating the adjustment spindle, the spacing of the clamps can be easily adjusted.
EuroPat v2
Die Ausführung mit direkt auf die Verstellspindel aufgesetztem Antriebsmotor ist dabei besonders platzsparend.
The embodiment where the driving motor is placed directly on the adjusting screw is especially space-saving.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der Verstellspindel 50 ist aus Fig. 5 erkennbar.
The mode of operation of the adjusting spindle 50 is recognizable from FIG. 5.
EuroPat v2
Dieses geschieht durch das Drehen der Welle über Verstellmutter und Verstellspindel.
This is done by turning the shaft via the adjustment nut and adjustment spindle.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Zirkel kann auch eine an sich bekannte Verstellspindel aufweisen.
The compasses according to the invention may also have an adjustment spindle known per se.
EuroPat v2
Die Verstellspindel 22 hat ein Handrad 22.3 an ihrem anderen Ende.
The adjustment spindle 22 has a hand wheel 22.3 on its other end.
EuroPat v2
Der Verstellantrieb kann beispielsweise eine Verstellspindel oder einen Kolbenmotor aufweisen.
The adjusting drive mechanism can have, for example, an adjusting spindle or a piston motor.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist diese Einrichtung eine Verstellspindel 6 mit einem Verstellgriff 6a.
In this embodiment, the means is an adjustment spindle 6 with an adjustment handle 6 a .
EuroPat v2
Die Rotationsrichtung der Verstellspindel 2 wird über die Drehrichtung des Motors 1 festgelegt.
The direction of rotation of the adjusting spindle 2 is determined by the direction of rotation of the motor 1 .
EuroPat v2
Die Richtung des Versatzes hängt von der Rotationsrichtung der Verstellspindel 2 ab.
The direction of the displacement depends on the direction of rotation of the adjusting spindle 2 .
EuroPat v2
Die Verstellspindel liegt außerhalb des Materialraums und erleichtert somit den Dichtungswechsel.
The adjusting spindle is outside the pump chamber for easier seal changes.
ParaCrawl v7.1
Der Schiebeteil 46 enthält ein Innengewinde 49, in das eine Verstellspindel 50 eingreift.
The slide part 46 has an internal thread 49, into which engages an adjusting spindle 50.
EuroPat v2
Der Verschiebekörper 41 wird durch die Verstellspindel 44 in Richtung von dem Parkraum 32 weg bewegt.
The slide part 41 is moved by the adjustment spindle 44 from the direction of the rest space 32.
EuroPat v2
Der obere Kolbenteil 41 weist ein einfaches Durchgangsloch auf, durch welches die Verstellspindel 45 hindurchragt.
The upper piston part 41 has a simple passage through which the adjustment spindle 45 projects.
EuroPat v2
Sie hat ein Gewindeloch 25.1, in welches das Außengewinde 22.1 der Verstellspindel 22 paßt.
It has a threaded opening 25.1 in which the external thread 22.1 of the adjustment spindle 22 fits.
EuroPat v2
Zirkel nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass er eine Verstellspindel aufweist.
Pair of compasses according to claim 1, wherein it has an adjusting spindle.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die immer in Wirkverbindung mit der Verstellspindel stehende Verstelleinheit eine einfache Spindelverstellmutter.
The adjusting unit that is permanently in functional connection with the adjusting spindle is advantageously a simple spindle adjusting nut.
EuroPat v2
Eine solche Einrichtung umfasst beispielsweise eine Verstellspindel zum Einstellen der Position der Führungselemente in Vertikalrichtung zueinander.
Such a means comprises, for instance, an adjustment spindle for adjusting the position of the guide elements in vertical direction relative to one another.
EuroPat v2
Zur Durchführung dieser Verstellung ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Halterung des Schweißkopfes an ihrem dem Schweißkopf entgegengesetzten Ende eine Bohrung aufweist, die von einer Verstellspindel durchsetzt ist, die in Querrichtung verstellbar und mit an der Halterung anliegenden Mitnahmeorganen ausgerüstet ist.
For this purpose a bore is provided at the end portion which is remote from the wire guiding zone of the carrying member of the welding head and a control spindle extends through this bore and it is displaceable transversely and equipped with engaging elements which are applied against the carrying member.
EuroPat v2
Zur Betätigung dieser Verstellspindel wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß diese an einem Ende mit einem steilgängigen Gewinde versehen ist, welches durch Drehbewegung in einer Mutter in beiden Drehrichtungen einen Verstellweg ausführt und mittels der Mitnahmeorgane die Schweißkopfhalterung im Sinne einer Schwenkung verstellt.
A control spindle is provided with a coarse thread sleeve which can be displaced by rotary motion in a threaded bushing in both directions of rotation in order to effect a pivotal motion of the welding head carrying member by means of the engaging elements.
EuroPat v2
Hierbei ist es nach einem weiteren Vorschlag gemäß der Erfindung zweckmäßig, die Anordnung so zu treffen, daß die Mutter mit dem steilgängigen Gewinde, in dem sich die Verstellspindel dreht, in Querrichtung einstellbar ist, um eine genaue Mittenjustierung des Schweißkopfes zu ermöglichen.
It is advantageous in accordance with a further development of the invention that the nut with the coarse thread in which the control spindle turns is made adjustable in a crosswise direction so as to permit an exact adjustment of the welding head to the center.
EuroPat v2
Die Verstellbetätigung der Verstellspindel nach dem Erfindungsgedanken kann sowohl von Hand wie auch motorisch erfolgen, und zwar in der Weise, daß stets nach Fertigstellung einer Schweißraupe die Verstellung in einer Mittellage oder in die andere Schwenklage bewirkt wird, je nachdem, ob im Engspalt mit einer, zwei, drei oder mehr Schweißraupen geschweißt wird.
The inventive control spindle may be displaced manually or mechanically to obtain an arrangement in which upon every deposition of a weld bead, the head is pivoted into a mid position or into the opposite pivotal position, depending on whether the narrow gap is welded with one, two, three or more beads.
EuroPat v2
In der Mittelstellung der Verstellspindel 55 ist der Halterungskörper 54 in der Weise mit dieser verriegelt, daß eine in dessen Bohrung 63 angeordnete, der Wirkung der unter Federdruck stehenden Raste 66 kraftschlüssig in eine Vertiefung 64 eingreift, so daß damit die Mittelstellung stets genau einhaltbar ist.
In the mid position of control spindle 55, carrying member 54 is non-positively locked thereto by a spring loaded latch pin 66 which is provided in member 54 adjacent bore 63 and engages a recess 64 of spindle 55. The mid position of spindle 55 can thus be set exactly.
EuroPat v2
Diese weist an einem Ende eine Gewindebuchse mit steilgängigem Gewinde 57 auf, welche zusammen mit der Verstellspindel durch Drehbewegung in der Mutter 58 in beiden Drehrichtungen einen Verstellweg ausführt.
On one of its end, control spindle 55 carries a coarse-thread sleeve 57 which along with the spindle, is displaceable by rotary motion in a threaded bushing or nut 58, in both directions.
EuroPat v2
Auf der Verstellspindel 55 sind mittels Kontermuttern 71, 72 einstellbare Widerlager 69, 70 für Schraubenfedern 67, 68 angeordnet, welche die lose auf der Spindel 55 geführten drehbaren Scheiben 56 aus einem Gleitwerkstoff an die Seitenflächen des Halterungskörpers 54 andrücken.
Control spindle 55 carries adjustable abutment elements 69, 70 for helical springs 67, 68, with the abutment elements being fixably positioned by means of lock nuts 71, 72, and spring 67,68 being applied against engaging rings 56 which are made of a sliding material and loosely fitted on control spindle 55 and are pressed by the springs into contact with the side surfaces of carrying member 53, 54.
EuroPat v2