Übersetzung für "Verstellrohr" in Englisch
Das
Verstellrohr
1
nimmt
ein
an
seinem
äußeren
Ende
sechseckig
gestaltetes
Teleskopprofilstück
3
auf.
The
adjusting
tube
1
accommodates
a
telescopic
profile
piece
3
of
hexagonal
design
at
its
outer
end.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
Verstellrohr
1
verdreht
und
durch
die
feststehende
Mutter
8
in
axialer
Richtung
bewegt.
The
adjusting
tube
1
is
thereby
rotated
and
moved
by
the
fixed
nut
8
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Die
Verstellvorrichtung
gestaltet
sich
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
konstruktiv
besonders
einfach,
wenn
sie
ein
das
Teleskopprofilstück
lagerndes,
an
dem
Karosserieteil
in
einer
vorgesehenen
Position
feststellbares
Verstellrohr
aufweist.
In
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
adjusting
device
is
to
be
of
especially
simple
design
if
it
has
an
adjusting
tube
which
supports
the
telescopic
profile
piece
and
can
be
secured
to
the
body
part
in
an
intended
position.
EuroPat v2
In
dem
Verstellrohr
1
sind
Lagerungen
13,
14
für
das
Teleskopprofilstück
3
angeordnet,
wobei
eine
der
Lagerungen
13
zum
Ausgleich
von
Längentoleranzen
von
einer
Feder
15
vorgespannt
ist.
Bearings
13,
14
for
the
telescopic
profile
piece
3
are
arranged
in
the
adjusting
tube
1,
one
of
the
bearings
13
being
preloaded
by
a
spring
15
in
order
to
compensate
for
length
tolerances.
EuroPat v2
Durch
die
Selbsthemmung
des
Schneckengetriebes
kann
in
der
Regel
auf
eine
separat
anzuordnende
Feststelleinrichtung
für
das
Verstellrohr
verzichtet
werden.
Due
to
the
self-locking
of
the
worm
gearing,
a
locking
device,
to
be
arranged
separately,
for
the
adjusting
tube
can
generally
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Das
Verstellrohr
und
das
Teleskopprofilstück
lassen
sich
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
an
nahezu
beliebigen
Stellen
in
der
Lenkspindel
anordnen,
wenn
das
Schneckengetriebe
durch
einen
zur
Befestigung
an
dem
Karosserieteil
vorgesehenen
Elektromotor
antreibbar
ist.
In
another
advantageous
development
of
the
invention,
the
adjusting
tube
and
the
telescopic
profile
piece
can
be
arranged
at
virtually
any
point
in
the
steering
spindle
if
the
worm
gearing
can
be
driven
by
an
electric
motor
intended
for
fastening
to
the
body
part.
EuroPat v2
Das
Lenkrad
lässt
sich
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
besonders
schnell
in
eine
vorgesehene
Position
verstellen,
wenn
die
Verstellvorrichtung
eine
zur
Befestigung
an
dem
Karosserieteil
vorgesehene,
das
Verstellrohr
oder
das
Teleskopprofilstück
umgreifende
Klemmfaust
mit
einem
die
Klemmfaust
wahlweise
öffnenden
oder
schließenden
Betätigungselement
aufweist.
In
another
advantageous
development
of
the
invention,
the
steering
wheel
can
be
shifted
especially
quickly
into
an
intended
position
if
the
adjusting
device
has
a
clamping
socket,
which
is
intended
for
fastening
to
the
body
part,
encloses
the
adjusting
tube
or
the
telescopic
profile
piece
and
has
an
actuating
element
selectively
opening
or
closing
the
clamping
socket.
EuroPat v2
Durch
diese
Gestaltung
wird
ein
Drehmoment
von
dem
lenkradnahen
Profilstück
4
auf
das
lenkradferne
Profilstück
5
übertragen,
während
das
Verstellrohr
1
durch
die
Selbsthemmung
des
Schneckengetriebes
12
feststeht.
Due
to
this
design,
torque
is
transmitted
from
the
profile
piece
4
close
to
the
steering
wheel
to
the
profile
piece
5
remote
from
the
steering
wheel,
while
the
adjusting
tube
1
is
stationary
due
to
the
self-locking
of
the
worm
gearing
12.
EuroPat v2