Übersetzung für "Verstellplatte" in Englisch
Die
Verstellplatte
12
ist
dabei
in
einer
Ausnehmung
17
des
Blockes
10
geführt.
The
adjustment
plate
12
is
guided
in
a
recess
17
of
the
block
10.
EuroPat v2
Die
Erfassung
der
Bewegung
der
Verstellplatte
30
kann
wie
in
Figur
3b
dargestellt
erfolgen.
The
recording
of
the
movement
of
the
adjustment
plate
30
can
take
place
as
described
in
FIG.
3
b.
EuroPat v2
Die
Verstellplatte
32
sitzt
fest
verbunden
auf
dem
mit
Schneidgeschwindigkeit
verfahrbaren
Brennerwagen
38,
der
mit
den
Laufrollen
39
auf
den
Laufschienen
40
an
der
Laufbahn
41
hin
und
her
fahren
kann.
The
adjustment
plate
32
is
fixed
to
the
burner
carriage
38
travelling
forward
and
backward
with
cutting
speed
on
travelling
rails
40
screwed
to
the
track
41
using
travelling
rollers
39.
EuroPat v2
Gemäß
Bild
14a
und
14b
(Draufsicht)
gibt
es
aber
auch
eine
kompaktere
Antriebsmöglichkeit,
bei
der
eine
Schubzahnstange
45
in
einer
Schubstangenführung
46
durch
ein
Ritzel
47
an
einem
Motor
26,
alles
auf
der
Verstellplatte
sitzend,
verschoben
werden
kann
und
mit
einem
Zahnrad
49
am
Brennerkörper
29,
vorteilhaft
auch
auf
der
Anschlußplatte
15
oder
Deckelplatte
18,
kämmt
und
so
eine
Verdreh-
oder
Verschiebemöglichkeit
ergibt.
As
shown
in
FIGS.
14a
and
14b
(top
view)
there
is
a
more
compact
drive
possibility
as
well,
whereby
a
pushing
rack
45
in
a
pushing
rod
guiding
46
can
be
shifted
by
a
pinion
47
driven
by
motor
26
(all
being
installed
on
the
adjustment
plate
32)
and
which
engages
a
gear
wheel
49
on
the
burner
body
29
preferably
on
its
connection
plate
15
or
cover
plate
18
and
thus
produces
a
rotation
and
shifting
possibility.
EuroPat v2
Wenn
die
Verstellplatte
24
nicht
ausgewechselt
wird,
bleibt
das
Maß
der
vertikalen
Absenkung
der
Abdeckzunge
6
unverändert.
If
the
adjustment
plate
24
is
not
exchanged,
the
degree
of
vertical
lowering
of
the
cover
element
6
remains
unchanged.
EuroPat v2
Die
Verstellplatte
24
ist
entlang
einer
horizontalen
Führungsstange
25,
die
an
einem
vertikalen
Ständer
26
gehalten
ist,
verstellbar.
The
adjustment
plate
24
can
be
adjusted
along
a
horizontal
guide
rod
25
borne
on
a
vertical
stand
26
.
EuroPat v2
Eine
besonders
einfache
konstruktive
Ausgestaltung
der
Steuerfläche
ist
gegeben,
wenn
diese
an
einer
zur
Formatänderung
verstellbaren
Verstellplatte
ausgebildet
ist,
deren
Oberfläche
bzw.
Oberflächenstruktur
mittels
der
Kurvenrolle
abgegriffen
wird.
A
particularly
simple
structural
configuration
of
the
control
surface
is
given
when
the
surface
is
fashioned
on
an
adjustment
plate
which
can
be
displaced
to
effect
a
format
change,
and
which
has
a
surface
or
surface
structure
engaged
by
the
curve
roller.
EuroPat v2
In
der
in
Fig.
1
dargestellten,
zurückgezogenen
Stellung
befinden
sich
der
Arm
21
und
die
daran
ausgebildete
Abdeckzunge
6
in
einer
zurückgezogenen
Position,
in
der
die
Rolle
7
innerhalb
der
Führungsnut
15
nahe
dem
den
Produkten
4
abgewandten
Ende
angeordnet
ist
und
die
Kurvenrolle
17
auf
der
Außenseite
der
Verstellplatte
24,
d.h.
der
Steuerkurve
24a
anliegt,
wobei
die
Abdeckzunge
6
oberhalb
der
Produkte
4
sowie
zurückgezogen
von
diesen
angeordnet
ist.
In
the
retracted
position
shown
in
FIG.
1,
the
arm
21
and
the
cover
element
6
formed
thereon
are
located
in
a
retracted
position
in
which
the
roller
7
is
disposed
within
the
guide
groove
15
proximate
the
end
facing
away
from
the
products
4
and
the
curve
roller
17
seats
on
the
outer
side
of
the
adjustment
plate
24,
i.e.
the
control
curve
24
a,
wherein
the
cover
element
6
is
disposed
above
and
retracted
away
from
the
products
4
.
EuroPat v2
Über
das
an
der
Rückseite
der
Verstellplatte
(27)
angelegte
drahtförmige
Verriegelungselement
(50)
ist
dabei
das
einen
Klauenverschluß
bildende
Verbindungsmittel
(48,
49,
50,
51,
52)
mit
dem
Stellschieber
(47)
verbunden.
By
means
of
wire-shaped
locking
element
(50)
located
on
the
back
of
adjusting
plate
(27),
connecting
means
(48,
49,
50,
51,
52)
forming
a
claw
lock
are
connected
with
adjusting
slide
(47).
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
nach
den
Figuren
6
bis
8
sind
der
Block
10
und
die
Verstellplatte
12
durch
einen
Exzenter
22
miteinander
verbunden.
In
the
embodiment
according
to
FIGS.
6
to
8,
the
block
10
and
the
adjustment
plate
12
are
connected
to
each
other
by
means
of
an
eccentric
22.
EuroPat v2
Ein
anderes
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung,
bei
dem
sowohl
eine
Verstellung
der
Frontblende,
als
auch
die
Festlegung
der
Frontblende
in
der
"O"-Stellung
möglich
ist,
sieht
vor,
daß
die
Verstellplatte
und
der
Block
durch
einen
Exzenter
verbunden
werden.
A
further
embodiment
of
the
invention,
in
which
adjustment
of
the
front
plate
as
well
as
fixing
of
the
front
plate
in
the
zero
position
is
possible,
provides
that
the
adjustment
plate
and
the
block
are
connected
by
means
of
an
eccentric.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
nach
den
Figuren
2
bis
5
ist
die
Verstellplatte
12
mit
einer
Verzahnung
20
versehen,
die
in
eine
korrespondierende
Verzahnung
21
am
Block
10
eingreift.
In
the
embodiment
according
to
FIGS.
2
to
5,
the
adjustment
plate
12
is
provided
with
teeth
or
serrations
20
which
engage
in
corresponding
teeth
or
serrations
21
in
the
block
10.
EuroPat v2
Dieses
Ineinandergreifen
der
beiden
Verzahnungen
20,
21
genügt,
eine
Verschiebung
des
Blockes
10
in
bezug
auf
die
Verstellplatte
12
allein
durch
das
Gewicht
der
Frontblende
1
zu
verhindern.
This
engaging
arrangement
of
the
two
groups
of
serrations
20,
21
is
sufficient
to
avoid
a
displacement
of
the
block
10
with
respect
to
the
adjustment
plate
12
due
only
to
the
weight
of
the
front
plate
1.
EuroPat v2
Die
Verstellplatte,
die
mit
ihren
Rändern
oben
und
unten
an
den
Rändern
der
Ausnehmung
anliegt,
ist
durch
die
Verzahnung
in
bezug
auf
den
Block
gehalten.
The
adjustment
plate,
the
edges
of
which
abut
at
the
top
and
at
the
bottom
with
edges
of
the
recess,
is
held
by
the
serrations
with
respect
to
the
block.
EuroPat v2
Erweist
sich
eine
Korrektur
der
Lage
der
Frontblende
nach
oben
oder
nach
unten
als
notwendig,
kann
diese
mit
den
Blöcken
an
jeder
Seite
dennoch
in
bezug
auf
die
Verstellplatte
verschoben
werden,
da
die
Rasterung
der
Verzahnung
überwindbar
ist.
If
an
adjustment
of
the
position
of
the
front
plate
in
the
upward
or
downward
directions
becomes
necessary,
the
front
plate
nevertheless
can
be
displaced
with
the
block
at
each
side
of
the
drawer
with
respect
to
the
adjustment
plate,
and
thereby
the
side
wall
since
the
engagement
of
the
serrations
can
be
overcome.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
vorgesehen,
daß
der
Block
an
den
Schlitz
anschließend
mindestens
eine
Ausnehmung
aufweist,
in
der
die
Verstellplatte
geführt
ist.
It
is
advantageously
provided
that
the
block
has,
adjoining
the
slot,
at
least
one
recess
in
which
the
adjustment
plate
is
guided.
EuroPat v2
Die
untere
Gesenkhälfte
2
kann
durch
insgesamt
vier
auf
den
Achsen
x
und
y
angeordnete,
mit
ihren
Gelenkköpfen
24
in
entsprechende
Gelenkpfannen
25
der
Verstellplatte
17
eingreifende,
je
um
einen
Bolzen
26
drehbare
Verstellhebel
23
in
der
xy-Ebene
verschoben
oder
gedreht
werden.
The
lower
die
half
2
can
be
rotated
or
displaced
in
the
xy
plane
by
means
of
a
total
of
four
adjusting
levers
23
which
are
arranged
on
the
axes
x
and
y
and
engage
by
means
of
their
joint-heads
24
into
corresponding
joint-cups
25
of
the
adjustment
plate
17
and
which
are
each
rotatable
about
a
pin
26.
EuroPat v2
Durch
die
Ausgestaltung
der
Anlagewand
als
ein
elastisch
bieg-
oder
verformbarer
Steg
als
eine
flache,
dünne
Verstellplatte
ist
ein
sehr
Platz
sparender
Aufbau
erreicht.
By
designing
the
bearing
wall
as
a
resilient
flexible
or
deformable
web
in
the
form
of
a
flat,
thin
adjusting
plate,
a
very
space-saving
structure
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Schaftkappeneinheit
16
selbst
weist
eine
in
dem
Teleskopsrohr
23
drehbeweglich
feststellbar
gelagerte
Pitchgabel
33,
eine
an
der
Pitchgabel
33
schwenkbar
gelagerte
Schwenkplatte(gabel)
25
und
eine
mit
einer
Verstellplatte
26
einstellbar
verbundene
Schulterplatte
27
auf,
die
untereinander
über
Schraubglieder
miteinander
verspannbar
sind.
The
butt
plate
unit
16
itself
comprises
a
pitchfork
33,
which
is
supported
so
that
it
can
be
rotated
in
the
telescoping
tube
23
and
fixed
in
the
desired
position;
a
pivot
plate
(fork)
25,
which
is
supported
on
the
pitchfork
33
with
freedom
to
pivot;
and
a
shoulder
plate
27,
which
is
connected
adjustably
to
the
adjusting
plate
26,
these
two
latter
parts
being
held
tightly
together
by
screw
elements.
EuroPat v2
Die
Verstellwelle
24
wiederum
wird
von
einer
Verstellplatte
28
betätigt,
die
wiederum
von
einem
nicht
dargestellten
Aktuator
betätigbar
ist.
The
adjusting
shaft
24,
in
turn,
is
operated
by
an
adjusting
arm
28
which,
in
turn,
may
be
operated
by
an
actuator
(not
shown).
EuroPat v2
Die
beiden
Walzen
20
sind
an
ihren
äußeren
Enden
in
einem
Lager
16
an
der
Verstellplatte
7
und
an
ihren
innenliegenden,
der
Mittelebene
M
benachbarten
Enden
an
Lagern
21
drehbar
gelagert.
The
two
fourth
rollers
20
are
rotatably
mounted
at
their
outer
ends
in
an
outer
bearing
16
at
the
adjusting
plate
7
and
at
their
inner
ends
adjacent
the
center
plane
M
in
inner
bearings
21
.
EuroPat v2
Für
eine
Positionsveränderung
eines
Lagers
des
Bandantriebs
kann
ein
Verstellmechanismus
vorgesehen
sein,
beispielsweise
in
Form
einer
Verstellplatte,
zur
Aufnahme
eines
Lagers
des
Bandantriebs.
An
adjustment
mechanism
can
be
provided
for
a
position
change
of
a
belt
drive
bearing,
such
as
in
the
form
of
an
adjustment
plate
to
house
a
bearing
of
the
belt
drive.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
Korrekturvorrichtung
20
zur
Erzeugung
einer
horizontalen
Bewegung
der
Verstellplatte
30,
um
die
Ausrichtung
des
Bandantriebs
12a
zu
verändern,
erfolgt
über
ein
von
einer
Steuerungsvorrichtung
(nicht
dargestellt)
erzeugtes
und
an
die
Korrekturvorrichtung
20
ausgegebenes
Korrektursignal.
The
control
of
the
correction
device
20
for
the
generation
of
a
horizontal
movement
of
the
adjustment
plate
30
to
change
the
orientation
of
the
belt
drive
12
a
is
performed
through
a
correction
signal
generated
by
the
control
unit
(not
shown)
and
output
to
the
correction
device
20
.
EuroPat v2
Wenn
zwei
Gabellichtschranken
an
gegenüberliegenden
Kanten
des
Förderbands
vorgesehen
sind,
kann
die
Steuerungsvorrichtung
in
Abhängigkeit
davon,
welcher
der
beiden
Sensoren
das
Abweichungssignal
generiert
hat,
eine
entsprechende
Verstellung
der
Verstellplatte
30
mittels
der
Korrekturvorrichtung
20
in
oder
entgegen
der
Förderrichtung
auslösen.
If
two
forked
light
barriers
are
provided
for
on
opposing
conveyor
belt
edges,
the
control
unit
can,
depending
on
which
of
the
two
sensors
has
generated
the
deviation
signal,
cause
a
corresponding
adjustment
of
the
adjustment
plate
30
by
means
of
the
correction
device
20
in
or
opposite
to
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Wenn
dies
der
Fall
ist,
wird
in
Schritt
108
zunächst
die
bisherige
Bewegung
der
Verstellplatte
30
erfasst
(wie
im
Detail
in
Bezug
auf
Figur
3b
beschrieben)
und
anschließend
in
Schritt
107
eine
einfache
Motordrehung
durchgeführt,
an
deren
Anschluss
in
Schritt
106
überprüft
wird,
die
dafür
erforderliche
Zeit
abgelaufen
ist.
If
this
is
the
case,
step
108
first
records
the
prior
movement
of
the
adjustment
plate
30
(as
described
in
detail
in
regard
to
FIG.
3
b)
and
subsequently,
in
step
107,
a
single
motor
rotation
is
performed;
afterwards,
in
step
106,
it
is
examined
whether
the
necessary
time
for
this
has
expired.
EuroPat v2
Wenn
die
Abfrage
in
den
Schritten
109,
110
ergibt,
dass
der
Sensor
links
oder
rechts
belegt,
wird
wieder
die
bisherige
Bewegung
der
Verstellplatte
30
erfasst
in
Schritt
114
und
in
Schritt
115
eine
doppelte
Motordrehung
veranlasst,
an
die
im
Anschluss
in
Schritt
116
überprüft
wird,
ob
die
hierfür
erforderliche
doppelte
Zeit
verstrichen
ist.
If
the
inquiry
in
steps
109,
110
shows
that
the
sensor
is
occupied
on
the
left
or
the
right,
the
prior
movement
of
the
adjustment
plate
30
is
recorded
again
in
step
114,
and
in
step
115,
a
double
rotation
of
the
motor
is
caused,
after
which
it
is
examined
in
step
116
whether
the
required
double
time
for
this
has
expired.
EuroPat v2