Übersetzung für "Verstellbare leitschaufel" in Englisch
Gemäß
Figur
10
ist
eine
im
Querschnitt
etwa
keilförmige,
radial
verstellbare
Leitschaufel
156
derart
an
stromlinienförmig
profilierten
Haltearmen
158
befestigt,
daß
sie
mit
ihrer
Spitze
in
den
Austrittsspalt
118
hineinragt.
According
to
FIG.
10,
a
guide
blade
156,
which
is
approximately
wedge-shaped
in
cross
section
and
is
radially
adjustable,
is
fastened
in
such
a
way
to
streamlined
retaining
arms
158
that
it
projects
with
its
tip
into
die
gap
118.
EuroPat v2
Bei
dem
Schaufelblatt
10
handelt
es
sich
um
ein
Schaufelblatt
einer
Strömungsmaschine,
insbesondere
um
eine
verstellbare
Leitschaufel
einer
Gasturbine.
Blade
10
involves
a
blade
of
a
turbomachine,
in
particular
an
adjustable
guide
vane
of
a
gas
turbine.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Schaufelblatt
einer
Strömungsmaschine,
insbesondrere
eine
verstellbare
Leitschaufel
einer
Gasturbine,
mit
mindestens
einer
Aufdickung
auf
einer
Druckseite
des
Schaufelblattprofils,
wobei
die
Aufdickung
in
einem
radial
außenliegenden,
gehäuseseitigen
Bereich
des
Schaufelblatts
angeordnet
ist.
The
present
invention
relates
to
a
blade
or
vane
of
a
turbomachine,
in
particular
an
adjustable
guide
vane
of
a
gas
turbine,
with
at
least
one
thickened
area
on
a
pressure
side
of
the
blade
profile,
wherein
the
thickened
area
is
disposed
in
a
radially
outer-lying,
housing-side
region
of
the
blade.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
verstellbare
Leitschaufel
für
eine
Turbomaschine,
eine
Turbomaschine
mit
der
Leitschaufel
sowie
ein
Verfahren
zum
Herstellen
der
Leitschaufel.
The
present
invention
relates
to
an
adjustable
guide
vane
for
a
turbomachine,
a
turbomachine
with
the
guide
vane,
and
a
method
for
manufacturing
the
guide
vane.
EuroPat v2
Aus
der
US
2013/0195651
A1
ist
eine
Dämpfungsanordnung
für
eine
verstellbare
Leitschaufel
mit
einer
äußeren
und
einer
inneren
Buchse
bekannt,
welche
ein
elastomeres
Material
aufweist.
Known
from
US
2013/0195651
A1
is
a
damping
arrangement
for
a
variable
guide
vane
with
an
outer
bushing
and
an
inner
bushing
that
comprises
an
elastomeric
material.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
verstellbare
Leitschaufel
einen
Drehzapfen
aufweisen,
der
um
die
Drehachse
der
Leitschaufel
drehbar
in
einem
gehäusefesten
Lager
der
Turbomaschine
gelagert
bzw.
hierzu
ausgebildet
bzw.
vorgesehen
ist,
wobei
der
Drehteller
dann
radial
zwischen
dem
Drehzapfen
und
dem
Schaufelblatt
angeordnet
sein,
insbesondere
in
den
Drehzapfen
und/oder
das
Schaufelblatt
übergehen,
und/oder
mit
Spiel
in
der
Aussparung
aufgenommen
sein
kann.
Additionally
or
alternatively,
the
adjustable
guide
vane
comprises
a
pivot
or
trunnion,
which
is
rotatably
mounted
in
a
casing-fixed
bearing
of
the
turbomachine
around
the
axis
of
rotation
of
the
guide
vane
or
is
designed
or
provided
for
this
purpose,
wherein
the
turning
disk
can
then
be
arranged
radially
between
the
trunnion
and
the
vane
element
and,
in
particular,
can
transition
into
the
trunnion
and/or
the
vane
element,
and/or
can
be
accommodated
in
the
recess
with
play.
EuroPat v2
Die
verstellbare
Leitschaufel
weist
ein
Schaufelblatt
1
zur
Strömungsumlenkung,
einen
radial
äußeren
Drehteller
2,
der
in
Fig.
The
adjustable
guide
vane
has
a
vane
element
1
for
flow
deflection,
a
radially
outer
turning
disk
2,
which
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
In
einer
Ausführung
weist
die
verstellbare
Leitschaufel
sowohl
einen
radial
äußeren
Drehteller
als
auch
einen
radial
inneren
Drehteller
auf,
wobei
der
radial
äußere
und/oder
der
radial
innere
Drehteller
in
der
hier
beschriebenen
Weise
ausgebildet
sind,
insbesondere
jeweils
eine
erste
Stoßkammer
aufweisen,
in
der
ein
Impulskörper
mit
Bewegungsspiel
angeordnet
ist.
In
one
embodiment,
the
adjustable
guide
vane
has
both
a
radially
outer
turning
disk
and
a
radially
inner
turning
disk,
wherein
the
radially
outer
turning
disk
and/or
the
radially
inner
turning
disk
are
or
is
designed
in
the
way
described
here
and,
in
particular,
each
has
a
first
impact
chamber,
in
which
an
impulse
element
is
arranged
with
play
of
movement.
EuroPat v2
Es
umfasst
mindestens
eine
Aufnahme
zur
Lagerung
einer
verstellbaren
Leitschaufel.
It
comprises
at
least
one
uptake
for
the
bearing
of
an
adjustable
guide
vane.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Eiund/oder
Verstellbarkeit
der
Leitschaufel
auch
mit
der
Sicherung
gewährleistet.
In
this
way,
the
ability
to
adjust
and/or
vary
the
guide
vane
is
also
ensured
upon
securing.
EuroPat v2
Somit
befindet
sich
die
Messeinrichtung
hauptsächlich
in
der
gedachten
Verlängerung
der
Drehachse
der
verstellbaren
Leitschaufel,
so
dass
seitlich
der
Messfläche
nur
ein
sehr
geringer
Platzbedarf
zur
Messung
der
Winkellage
erforderlich
ist.
The
measurement
device
is
thus
situated
primarily
in
the
imaginary
elongation
of
the
axis
of
rotation
of
the
adjustable
guide
blade,
such
that
only
a
very
small
amount
of
space
is
required
to
the
sides
of
the
measurement
surface
in
order
to
measure
the
angle
position.
EuroPat v2
Diese
großen
Spalte
werden
üblicherweise
aufgrund
von
hohen
Temperaturunterschieden
und
daraus
resultierenden,
hohen
Wärmedehnungen
vorgesehen,
um
trotz
dieser
Wärmedehnungen
eine
Bewegbarkeit
und
somit
Verstellbarkeit
der
Leitschaufel
relativ
zu
dem
Gehäuseelement
und
den
Kanalsegmenten
sicherzustellen.
These
large
gaps
are
usually
provided
on
account
of
high
temperature
differences
and
the
high
thermal
expansions
that
thereby
ensue,
so
as
to
ensure
that
the
guide
vane
can
move
and
thus
can
be
adjusted
the
relative
to
the
casing
element
and
the
duct
segments
in
spite
of
these
thermal
expansions.
EuroPat v2
Diese
großen
Spalte
werden
üblicherweise,
insbesondere
bei
Turbinen,
aufgrund
von
hohen
Temperaturunterschieden
und
daraus
resultierenden
hohen
Wärmedehnungen
vorgesehen,
um
trotz
dieser
Wärmedehnungen
eine
Bewegbarkeit
und
somit
Verstellbarkeit
der
Leitschaufel
relativ
zu
dem
Gehäuseelement
und
den
Kanalsegmenten
sicherzustellen.
These
large
gaps
are
usually
provided,
in
particular
in
turbines,
on
account
of
high
temperature
differences
and
the
high
thermal
expansions
that
thereby
ensue
so
as
to
ensure
that
the
guide
vane
can
move
and
thus
can
be
adjusted
relative
to
the
casing
element
and
the
duct
segments,
in
spite
of
these
thermal
expansions.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßer
Innenring
10
bzw.
ein
erfindungsgemäßes
Innenringsegment
10'
für
einen
verstellbaren
Leitschaufelkranz
1
umfasst
eine
Mehrzahl
an
Aufnahmen
11,
11'
jeweils
zur
Lagerung
einer
verstellbaren
Leitschaufel
20,
20',
20",
20'".
An
inner
ring
10
according
to
the
invention
or
an
inner
ring
segment
10
?
according
to
the
invention
for
an
adjustable
guide
vane
assembly
1
comprises
a
plurality
of
uptakes
11,
11
?,
each
for
bearing
an
adjustable
guide
vane
20,
20
?,
20
?,
20
??.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßer
Innenring
für
einen
verstellbaren
Leitschaufelkranz
umfasst
(an
seiner
radial
äußeren
Oberfläche)
eine
Mehrzahl
an
Aufnahmen
jeweils
zur
Lagerung
einer
verstellbaren
(also
verschwenkbaren)
Leitschaufel.
An
inner
ring
in
accordance
with
the
invention
for
an
adjustable
guide
vane
assembly
comprises
(at
its
radially
outer
surface)
a
plurality
of
uptakes,
each
for
the
bearing
of
an
adjustable
(that
is,
pivotable)
guide
vane.
EuroPat v2
Es
hat
sich
überraschend
gezeigt,
dass
durch
eine
solche
Stoßkammer
mit
Impulskörpern
Resonanzen
einer
verstellbaren
Leitschaufel
besonders
vorteilhaft
reduziert
werden
können.
Surprisingly,
it
has
been
found
that,
by
way
of
such
an
impact
chamber
with
impulse
elements,
resonances
of
an
adjustable
guide
vane
can
be
reduced
in
an
especially
advantageous
manner.
EuroPat v2
Die
Querschnitte
38,
40
der
Durchgangsöffnungen
38,
40
und
des
Sicherungselements
22
sind
dabei
derart
ausgebildet,
dass
sie
insgesamt
zumindest
ein
minimales
Spiel
aufweisen,
um
die
Verstellbarkeit
der
Leitschaufel
14
zu
gewährleisten.
The
cross
sections
38,
40
of
the
through-openings
38,
40
and
of
the
securing
element
22
in
this
case
are
designed
in
such
a
way
that,
overall
at
least,
they
exhibit
a
minimum
play
in
order
to
ensure
the
variable
adjustment
of
the
guide
vane
14
.
EuroPat v2
In
einer
Ausführung
weisen
eine
oder
mehrere
Stoßkammern
des
radial
äußeren
und/oder
des
radial
inneren
Drehtellers
jeweils
in
wenigstens
einer
ersten
und
einer
zweiten
Stoßrichtung,
in
denen
der
jeweilige
Impulskörper
Bewegungsspiel
aufweist
und
die
miteinander
einen
Winkel
von
wenigstens
30°
und
höchstens
150°,
insbesondere
einen
Winkel
zwischen
85°
und
95°,
und/oder
mit
der
Drehachse
der
verstellbaren
Leitschaufel
jeweils
einen
Winkel
von
wenigstens
75°
und
höchstens
105°,
insbesondere
einen
Winkel
zwischen
85°
und
95°,
einschließen,
jeweils
einander
gegenüberliegende
Wandungen
auf,
wobei
ein
Abstand
zwischen
den
in
der
ersten
Stoßrichtung
einander
gegenüberliegenden
Wandungen
und
ein
Abstand
zwischen
den
in
der
zweiten
Stoßrichtung
einander
gegenüberliegenden
Wandungen
um
höchstens
10%,
insbesondere
um
höchstens
5%
differiert,
insbesondere
gleich
ist.
In
one
embodiment,
one
or
a
plurality
of
impact
chambers
of
the
radially
outer
and/or
radially
inner
turning
disk
each
have
mutually
opposite-lying
walls
in
at
least
one
first
impact
direction
and
one
second
impact
direction,
in
which
the
respective
impulse
element
has
play
of
movement
and
which
enclose
with
each
other
an
angle
of
at
least
30°
and
at
most
150°,
in
particular
an
angle
of
between
85°
and
95°,
and/or
respectively
enclose
with
the
axis
of
rotation
of
the
adjustable
guide
vane
an
angle
of
at
least
75°
and
at
most
105°,
in
particular
an
angle
of
between
85°
and
95°,
wherein
the
distance
between
mutually
opposite-lying
walls
in
the
first
impact
direction
and
the
distance
between
the
mutually
opposite-lying
walls
in
the
second
impact
direction
differ
by
at
most
10%,
in
particular
by
at
most
5%,
and,
in
particular,
are
identical.
EuroPat v2
Die
Figuren
3a,
3b
und
3c
zeigen
jeweils
einen
Abschnitt
einer
erfindungsgemäßen
verstellbaren
Leitschaufel
20',
20"
und
20"'
unterschiedlicher
Ausführungsformen
in
einer
Schnittebene,
welche
die
vorgesehene
Verschwenkungsachse
S
umfasst.
Die
Leitschaufeln
haben
dabei
jeweils
ein
Schaufelblatt
21',
21"
bzw.
21"'
und
einen
im
Wesentlichen
ellipsoidisch
geformten
Leitschaufelkopf
22',
22"
bzw.
22"'.
FIGS.
3
a,
3
b,
and
3
c
each
show
a
section
of
an
adjustable
guide
vane
20
?,
20
?,
and
20
??
of
different
embodiments
according
to
the
invention
in
a
sectional
plane
that
comprises
the
provided
pivot
axis
S.
The
guide
vanes
here
each
have
a
vane
body
21
?,
21
?,
or
21
??
and
an
essentially
ellipsoidally
shaped
guide
vane
head
22
?,
22
?,
or
22
??.
EuroPat v2