Übersetzung für "Versteigerungsverfahren" in Englisch
Die
Bezahlung
für
Primärregelleistung
wird
in
einem
Versteigerungsverfahren
wochenweise
ermittelt.
Payment
for
primary
control
power
is
determined
weekly
in
an
auction
process.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
soll
aber
auch
die
Zuverlässigkeit
und
Integrität
der
Versteigerungsverfahren
garantiert
werden.
Additionally,
the
reliability
and
integrity
of
the
auction
procedure
must
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Bischof
Luigi
Renzo
hat
dieses
Versteigerungsverfahren
nun
im
Jahre
2010
verboten
(40min.30sek.).
Bishop
Luigi
Renzo
banned
this
auction
process
in
2010
(40min.30sec.).
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltungsvorgänge
und
die
Kosten,
die
mit
einem
Versteigerungsverfahren
verbunden
sind,
könnten
jedoch
eine
Beteiligung
der
anvisierten
Unternehmen
und
Landwirte
behindern.
However,
the
administrative
procedures
and
the
costs
involved
in
the
auction
process
could
effectively
impede
the
participation
of
targeted
businesses
and
farmers.
TildeMODEL v2018
Eine
Auktionsplattform,
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert,
bietet
ein
praktisches
Online-Schulungsprogramm
für
sein
Versteigerungsverfahren
an,
das
Anleitungen
für
das
Ausfüllen
und
Einreichen
von
Formularen
und
eine
Simulation
für
die
Gebotseinstellung
bei
einer
Versteigerung
umfasst.
An
auction
platform
auctioning
two-day
spot
or
five-day
futures
shall
offer
a
practical
web-based
training
module
on
the
auction
process
it
is
conducting,
including
guidance
on
how
to
complete
and
submit
any
forms
and
a
simulation
of
how
to
bid
in
an
auction.
DGT v2019
Eine
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
bestellte
Auktionsplattform
bietet
ein
praktisches
Online-Schulungsprogramm
für
sein
Versteigerungsverfahren
an,
das
Anleitungen
für
das
Ausfüllen
und
Einreichen
von
Formularen
und
eine
Simulation
für
die
Gebotseinstellung
bei
einer
Versteigerung
umfasst.
An
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26(1)
or
30(1)
shall
offer
a
practical
web-based
training
module
on
the
auction
process
it
is
conducting,
including
guidance
on
how
to
complete
and
submit
any
forms
and
a
simulation
of
how
to
bid
in
an
auction.
DGT v2019
Ein
Mitgliedstaat,
der
nicht
an
der
gemeinsam
durchgeführten
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
Absätze
1
und
2
dieser
Verordnung
teilnimmt,
sondern
gemäß
Artikel
30
Absätze
1
und
2
dieser
Verordnung
seine
eigene
Auktionsplattform
bestellen
will,
kann
die
Auktionsaufsicht
ersuchen,
den
Mitgliedstaaten,
der
Kommission
und
der
betreffenden
Auktionsplattform
einen
technischen
Bericht
darüber
vorzulegen,
inwiefern
die
Auktionsplattform,
die
er
vorschlägt
oder
vorschlagen
möchte,
in
der
Lage
ist,
das
Versteigerungsverfahren
nach
Maßgabe
der
Anforderungen
dieser
Verordnung
und
unter
Beachtung
der
Ziele
in
Artikel
10
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
durchzuführen.“
A
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
as
provided
in
Article
26(1)
and
(2)
of
this
Regulation
but
opting
to
appoint
its
own
auction
platform
pursuant
to
Article
30(1)
and
(2)
of
this
Regulation
may
request
the
auction
monitor
to
provide
the
Member
States,
the
Commission
and
the
auction
platform
concerned
with
a
technical
report
on
the
ability
of
the
auction
platform
it
proposes
or
intends
to
propose,
to
carry
out
the
auction
process
in
accordance
with
the
requirements
of
this
Regulation
and
in
conformity
with
the
objectives
set
out
in
Article
10(4)
of
Directive
2003/87/EC.’;
DGT v2019
Die
Auktionsaufsicht
kann
von
Zeit
zu
Zeit
auf
Aufforderung
der
Kommission
und
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
oder
nach
den
Vorgaben
in
Absatz
5
über
einen
bestimmten
Aspekt
im
Zusammenhang
mit
einem
der
Versteigerungsverfahren
berichten,
wenn
dieser
Aspekt
vor
Vorlage
eines
Berichts
gemäß
Absatz
1
oder
2
zur
Sprache
gebracht
werden
muss.
The
auction
monitor
may,
upon
request
by
the
Commission
and
one
or
more
Member
State(s),
or
as
required
in
paragraph
5,
report
from
time
to
time
on
any
specific
issue
related
to
any
of
the
auction
processes,
whenever
it
is
necessary
to
raise
the
issue
in
question
prior
to
the
submission
of
the
reports
covered
in
paragraphs
1
or
2.
DGT v2019
Ein
Mitgliedstaat,
der
nicht
an
der
gemeinsam
durchgeführten
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
dieser
Verordnung
teilnimmt,
sondern
gemäß
Artikel
30
Absätze
1
und
2
dieser
Verordnung
seine
eigene
Auktionsplattform
bestellen
will,
kann
die
Auktionsaufsicht
ersuchen,
den
Mitgliedstaaten,
der
Kommission
und
der
betreffenden
Auktionsplattform
einen
technischen
Bericht
darüber
vorzulegen,
inwiefern
die
Auktionsplattform,
die
er
vorschlägt
oder
vorschlagen
möchte,
in
der
Lage
ist,
das
Versteigerungsverfahren
nach
Maßgabe
der
Anforderungen
dieser
Verordnung
und
unter
Beachtung
der
Ziele
in
Artikel
10
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
durchzuführen.
A
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
provided
for
in
Article
26
of
this
Regulation
but
opting
to
appoint
its
own
auction
platform
pursuant
to
Article
30(1)
and
(2)
of
this
Regulation
may
request
the
auction
monitor
to
provide
the
Member
States,
the
Commission
and
the
auction
platform
concerned
with
a
technical
report
on
the
ability
of
the
auction
platform
it
proposes
or
intends
to
propose,
to
carry
out
the
auction
process
in
accordance
with
the
requirements
of
this
Regulation
and
in
conformity
with
the
objectives
set
out
in
Article
10(4)
of
Directive
2003/87/EC.
DGT v2019
In
solchen
Berichten
stellt
die
Auktionsaufsicht
klar
fest,
wo
das
Versteigerungsverfahren
den
Anforderungen
von
Unterabsatz
1
genügt
oder
wo
nicht.
In
such
reports,
the
auction
monitor
shall
clearly
state
where
the
auction
process
meets
the
requirements
of
the
first
subparagraph
and
where
it
does
not.
DGT v2019
Wenn
das
Versteigerungsverfahren
einer
Auktionsplattform
gegen
diese
Verordnung
verstößt
oder
nicht
mit
den
Zielen
in
Artikel
10
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
vereinbar
ist,
oder
auf
Aufforderung
der
Kommission,
wenn
diese
einen
solchen
Verstoß
vermutet,
erstattet
die
Auktionsaufsicht
den
Mitgliedstaaten,
der
Kommission
und
der
betreffenden
Auktionsplattform
Bericht.
In
the
event
of
any
breach
of
this
Regulation
or
non-conformity
with
the
objectives
of
Article
10(4)
of
Directive
2003/87/EC
of
the
auction
process
carried
out
by
an
auction
platform,
or
upon
request
by
the
Commission
in
case
it
suspects
such
a
breach,
the
auction
monitor
shall
report
forthwith
to
the
Member
States,
the
Commission
and
the
auction
platform
concerned.
DGT v2019
Die
Einnahmen
aus
der
Versteigerung
von
Emissionszertifikaten
sind
ebenso
wie
das
Versteigerungsverfahren
selbst
Bestandteil
des
Besitzstands
der
Union.
The
revenue
from
auctioning
as
well
as
the
auctioning
process
is
part
of
the
acquis.
TildeMODEL v2018
Einerseits
könnten
sie
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Preises
wettbewerbsfähig
sein,
die
Verwaltungsvorgänge
und
die
Kosten,
die
mit
einem
Versteigerungsverfahren
und
der
Projektvorbereitung
verbunden
sind,
könnten
andererseits
aber
auch
die
Beteiligung
der
anvisierten
Unternehmen
und
Landwirte
behindern.
On
one
side,
they
could
be
competitive
from
a
price
perspective;
on
the
other
side,
the
administrative
procedures
and
the
costs
involved
in
the
auction
process
and
project
preparation
could
effectively
impede
the
participation
of
targeted
businesses
and
farmers.
TildeMODEL v2018
Einerseits
könnten
sie
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Preises
wettbewerbsfähig
sein,
die
Verwaltungsvorgänge
und
die
Kosten,
die
mit
einem
Versteigerungsverfahren
verbunden
sind,
könnten
andererseits
aber
auch
die
Beteiligung
der
anvisierten
Unternehmen
und
Landwirte
behindern.
On
one
side,
they
could
be
competitive
from
a
price
perspective;
on
the
other
side,
the
administrative
procedures
and
the
costs
involved
in
the
auction
process
could
effectively
impede
the
participation
of
targeted
businesses
and
farmers.
TildeMODEL v2018
Was
die
Notwendigkeit
betrifft,
die
Entwicklung
innovativer
Dienste
sowie
des
Wettbewerbs
zu
fördern,
so
hängt
es
von
den
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
einzelnen
Versteigerungsverfahren
ab.
Regarding
the
need
to
foster
the
development
of
innovative
services
and
competition,
it
depends
on
the
economic
effect
of
the
various
auction
formulae
used.
Europarl v8
Am
12.
Oktober
wird
dem
Beirat
der
Bundesnetzagentur,
der
sich
aus
Vertretern
des
Bundestages
und
des
Bundesrates
zusammensetzt,
das
Versteigerungsverfahren
neuer
Mobilfunkfrequenzen
vorgestellt.
On
12
October,
the
bidding
procedure
for
new
mobile
frequencies
will
be
presented
to
the
Advisory
Council
of
the
Federal
Network
Agency
consisting
of
representatives
of
the
Federal
Parliament
and
the
Federal
Council
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesnetzagentur
schreibt
den
Bietern
im
Versteigerungsverfahren
der
5G-Lizenzen
zwar
vor,
dass
sie
bis
Ende
2022
mindestens
98
Prozent
der
Haushalte
je
Bundesland,
alle
Autobahnen,
die
wichtigsten
Bundesstraßen
sowie
die
wichtigsten
Schienenwege
mit
mindestens
100
Megabit
pro
Sekunde
versorgen
müssen
-
aber
diese
Zahl
lässt
sich
auch
ohne
Landwirtschaftsbetriebe
problemlos
erreichen.
The
Federal
Network
Agency
may
have
compelled
the
bidders
in
the
auction
process
for
5G
licenses
to
supply
at
least
98
percent
of
all
households
in
each
federal
state,
all
autobahns,
the
most
important
highways,
and
the
most
important
stretches
of
railroad
with
at
least
100
megabits
per
second
by
the
year
2022,
but
this
figure
can
easily
be
achieved
even
without
taking
agricultural
businesses
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmenbedingungen
für
das
Versteigerungsverfahren
hatte
die
Bundesregierung
im
Juli
2009
in
der
Emissionshandels-Versteigerungsverordnung
2012
(EHVV
2012)
festgelegt.
The
German
government
specified
the
framework
conditions
for
the
auctioning
procedure
in
July
2009
in
the
Ordinance
on
the
Auctioning
of
Emission
Allowances
2012
(EHVV
2012).
ParaCrawl v7.1
Elektronisch
erfolgt
die
Zuteilung
im
Rahmen
eines
Versteigerungsverfahren:
Je
mehr
Punkte
eine
Studentin
oder
ein
Student
bietet,
desto
höher
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
er
oder
sie
einen
Platz
in
der
gewünschten
Vorlesung
erhält.
The
courses
are
then
allocated
in
an
auction
process:
the
more
points
a
student
bids,
the
higher
the
probability
that
he
or
she
will
be
given
a
place
in
the
desired
lecture.
ParaCrawl v7.1