Übersetzung für "Versteifungswinkel" in Englisch
Der
Schließmodul
4
weist
im
Frontbereich
eine
vordere
Abdeckung
40
für
das
Schließwalzenpaar
42
sowie
einen
Versteifungswinkel
401
zur
inneren
Stützung
auf.
The
closing
module
4
has,
in
a
front
region,
a
front
covering
40
for
the
closing-roller
pair
42
and
a
reinforcing
angle
401
for
inner
support.
EuroPat v2
Die
Getriebeplatte
29
ist
motorseitig
durch
Versteifungswinkel
29b
abgestützt,
um
dieser
eine
ausreichende
Tragfähigkeit
für
das
Schneidwerk
28
zu
verleihen.
The
gear
plate
29
is
supported
on
the
motor
side
by
a
reinforcing
angle
element
29b,
which
provides
an
adequate
load-bearing
capacity
for
the
cutting
mechanism
28.
EuroPat v2
Oberhalb
des
obersten
Lüftungs-
Teilschlitzes
15
befindet
sich
eine
weitere
Wetterleiste
16,
an
die
sich
unmittelbar
ein
Versteifungswinkel
17
anschließt.
Above
the
uppermost
partial
ventilation
slot
15,
another
weather
strip
16
is
provided
which
is
directly
connected
to
a
reinforcing
angle
17.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Verbindung
zwischen
der
Längsstrebe
14
und
den
Schenkeln
16,
18
sind
zusätzliche
Versteifungswinkel
24,
26
vorgesehen,
die
dem
Rahmen
12
eine
ausreichende
Steifigkeit
verleihen.
In
the
region
of
the
connection
between
the
longitudinal
strut
14
and
the
limbs
16,
18,
additional
stiffening
brackets
24,
26
are
provided
which
confer
sufficient
rigidity
to
the
frame
12
.
EuroPat v2
Um
die
seitliche
Vertikalstrebe
40
mit
der
seitlichen
Bodenstrebe
20
zu
verbinden,
kann
(gegebenenfalls
zusätzlich
zu
weiteren
Verbindungselementen)
im
unteren
Bereich
ein
Versteifungswinkel
90
mit
einem
nach
vorne
und
nach
oben
entlang
der
Bodenstrebe
20
und
der
Vertikalstrebe
40
gerichteten
Schenkel
angebracht
sein.
In
order
to
connect
the
vertical
side
strut
40
to
bottom
side
strut
20
(possibly
in
addition
to
other
connecting
elements),
a
stiffening
bracket
90
can
be
mounted
in
the
lower
region,
with
one
leg
oriented
toward
the
front
along
the
bottom
side
strut
20
and
the
other
oriented
upward
along
vertical
side
strut
40
.
EuroPat v2
Durch
die
Befestigung
des
Griffs
11
an
den
Seitenflächen
7,
8
und
die
großflächige
Auflage
der
Anschlußflansche
13a,
14a
wirkt
der
Griff
11
auf
die
Haube
3
wie
ein
Versteifungswinkel
11a.
As
a
result
of
the
fastening
of
the
handle
11
on
the
side
surfaces
7,
8
and
the
large-surface-area
bearing
of
the
connection
flanges
13
a,
14
a,
the
handle
11
acts
on
the
door
3
in
the
manner
of
a
stiffening
angle
11
a
.
EuroPat v2