Übersetzung für "Versteifungsstrebe" in Englisch

Beispielsweise ist es möglich, dass die Versteifungsstrebe auf der Strömungssaugseite geschwächt ist.
It is, for example, possible that the stiffening strut is weakened on the flow suction side.
EuroPat v2
Die Figuren 18 bis 20 zeigen eine weitere Ausführungsform einer Versteifungsstrebe.
FIGS. 18 to 20 show a further embodiment of a stiffening strut.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Versteifungsstrebe einen Hohlquerschnitt haben.
Alternatively or additionally, the reinforcing strut can have a hollow cross-section.
EuroPat v2
Die Versteifungsstrebe kann einen kreisförmigen, rechteckigen, elliptischen oder polygonalen Querschnitt haben.
The reinforcing strut can have a circular, rectangular, elliptical or polygonal cross-section.
EuroPat v2
Dementsprechend sind in der Versteifungsstrebe 10 Sackbohrungen mit entsprechenden Gewinden ausgebildet.
Accordingly, blind holes with suitable threads are formed in the reinforcing strut 10 .
EuroPat v2
Die als Druckstab wirkende Versteifungsstrebe kann dabei aus den gleichen Blechprofilen wie die Horizontalstreben bestehen.
The stiffening tie acting as a compression rod can consist of the same sheet metal sections as the horizontal braces.
EuroPat v2
Bevorzugt kann sich der Drehstab im Wesentlichen über die gesamte Länge der Versteifungsstrebe erstrecken.
The torsion rod may advantageously substantially extend over the entire length of the reinforcement brace.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt kann eine solche Versteifungsstrebe, gegebenenfalls nach geringfügiger Modifizierung, als Antenne genutzt werden.
In other words, such a reinforcing strut, optionally after slight modification, can be used as an antenna.
EuroPat v2
Die Enden der Versteifungsstrebe (64) sind etwas elastisch nach unten gezogen, und zwar aufgrund der von den Fangleinen (65) an der Vorder- und Hinterkante des Segels (61) ausgehenden Zugkräfte, die aufgrund entsprechender Längenauslegung größer sind als die Zugkräfte der mittleren Fangleinen (65).
The ends of the reinforcing braces 64 are pulled somewhat elastically downward by the tractions transmitted by the shroud lines 65 to the trailing and leading edges of the sail 61, where said tractions in view of the designed lengths are somewhat larger than those exerted by the middle shroud lines 65.
EuroPat v2
Bei einer Fallböe lassen diese Zugkräfte nach, so daß sich die Enden der Versteifungsstrebe (64) nach oben biegen.
The tractions decrease in the event of an air pocket, and hence the ends of the reinforcing braces 64 will bend upward.
EuroPat v2
Handelt es sich bei der erfindungsgemäß ausgebildeten Arbeitsbühne um ein sich besonders lang erstreckendes Bauteil, dann kann es von Vorteil für die Steifigkeit der Arbeitsbühne sein, wenn an dem Tragrahmen parallel zu den Querträgern mindestens eine Versteifungsstrebe zwischen den Längsträgern eingespannt ist, zweckmäßigerweise etwa in der Mitte zwischen den beiderseitigen Querträgern.
If the working platform designed according to the invention is a particularly long extended part, it may be advantageous for the stiffness of the working platform when at least one reinforcing bar is clamped between the longitudinal bearing members on the bearing frame parallel to the cross-bearing members, advantageously approximately in the center between the cross-bearing members which are on both ends.
EuroPat v2
Eine allenfalls vorgesehene Versteifungsstrebe 14 ist stattdessen am besten mittels einer Kehlnaht an den Längsträgern 11 angeschweißt.
A possibly provided reinforcing bar 14 is instead welded best by means of a throat seam to the longitudinal bearing member 11.
EuroPat v2
Etwa in der Mitte zwischen den Querträgern 12 ist eine Versteifungsstrebe 14 zwischen den Längsträger 11 eingespannt und mit diesen ebenfalls durch Schweißnähte stoffschlüssig verbunden.
A reinforcing bar 14 is clamped between the longitudinal bearing members 11 approximately centered between the cross-bearing members 12 and is connected therebetween with its own material or also by welding seams.
EuroPat v2
Von dem äußeren Stützrand 15 der Bodenwanne 11 ist ein umlaufender äußerer Randstreifen 21 abgewinkelt, der mit einer unter der Bodenwanne 11 mittig befestigten Versteifungsstrebe 22 einen Unterrahmen bildet.
From outer support edge 15 of bottom pan 11 peripheral outer edge strip 21 is bent which forms a subframe with reinforcing strut 22 attached in the center under bottom pan 11.
EuroPat v2
Beispielsweise kann an dem Halter 2 ein flexibler Sack als Behälter befestigt werden, wobei in diesem Falle die Versteifungsstrebe 14 vorgesehen wird.
For example, a flexible sack can be fastened, as container, on the retaining means 2, in this case the reinforcing strut 14 being provided.
EuroPat v2
Von dem äußeren Stützrand 19 der Bodenwanne 10 ist ein umlaufender äußerer Randstreifen 25 abgewinkelt, der mit einer unter der Bodenwanne 10 mittig befestigten Versteifungsstrebe 26 einen Unterrahmen bildet.
From outer support edge 19 of bottom pan 10 peripheral external edge strip 25 is bent which forms a subframe with reinforcing strut 26 attached in the center under bottom pan 10.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen radial komprimierbaren und expandierbaren Rotor (13, 13a, 13b) für eine Pumpe mit wenigstens einem Schaufelblatt (19, 20, 22, 36, 36a, 36b, 36c, 36d, 36e, 36f, 36g, 37, 37a, 37b, 37c, 37d, 37e, 37f, 74, 88, 89, 90), wobei das Schaufelblatt einen Schaufelblattkörper aufweist, dessen Material elastisch verformbar ist, sowie wenigstens eine Versteifungsstrebe (25, 26, 27, 30, 31, 32, 52, 53, 57, 58, 62, 63, 67, 95), die in das Material des Schaufelblattkörpers wenigstens teilweise eingebettet ist.
The invention relates to a radially compressible and expandable rotor (13, 13 a, 13 b) for a pump having at least one impeller blade (20, 22, 36, 36 a, 36 b, 36 c, 36 d, 36 e, 36 f, 36 g, 37, 37 a, 37 b, 37 c, 37 d, 37 e, 37 f, 74, 88, 89, 90), wherein the impeller blade has an impeller blade body whose material is elastically deformable as well as at least one stiffening strut (25, 26, 27, 30, 31, 32, 52, 53, 57, 58, 62, 63, 67, 95) which is at least partially embedded in the material of the impeller blade body.
EuroPat v2
Dies ist ein erster Zustand, in dem der Rotor kraftfrei ist und die Versteifungsstrebe bzw. das Schaufelblatt radial absteht.
That is a first state in which the rotor is free of force and the stiffening strut or the impeller blade protrudes radially.
EuroPat v2
Dies wird insbesondere bei den oben genannten geschwächten Ausführungsformen der Versteifungsstrebe nützlich sein, da die Schwächung hier dafür sorgt, dass beim Komprimieren besonders geringe Kräfte notwendig sind und andererseits durch die Versteifung / den Anschlag im Betriebszustand (dritten Zustand) hier eine definierte Arbeitsposition gegeben ist, die strömungstechnisch günstig ist und der guten Auslegung des Rotors / einer Pumpe dient.
This is in particular useful in the aforesaid weakened embodiments of the stiffening strut since the weakening here provides that particularly small forces are required on the compression and, on the other hand, a defined working position is present here by the stiffening/the abutment in the operating state (third state) which is favorable from a technical flow aspect and serves the good design of the rotor/of a pump.
EuroPat v2
Es ist dazu gemäß der Erfindung ein radial komprimierbarer und expandierbarer Rotor für eine Pumpe mit wenigstens einem Schaufelblatt vorgesehen, wobei das Schaufelblatt einen Schaufelblattkörper aufweist, dessen Material elastisch verformbar ist, sowie wenigstens eine Versteifungsstrebe, die in das Material des Schaufelblattkörpers wenigstens teilweise eingebettet ist.
There is provided for this purpose in accordance with the invention a radially compressible and expandable rotor for a pump having at least one impeller blade, wherein the impeller blade has an impeller blade body whose material is elastically deformable as well as at least one stiffening strut which is at least partially embedded in the material of the impeller blade body.
EuroPat v2
Somit kann bei einem Material beispielsweise bei einem Formgedächtnismaterial, aus dem die Versteifungsstrebe gebildet ist, verhindert werden, dass hier der plastische Bereich der Verformung betreten wird.
It can thus be prevented with a material, for example with a shape memory material, from which the stiffening strut is formed that the plastic region of the deformation is entered here.
EuroPat v2
Die Versteifungsstrebe kann prinzipiell aus allen Materialien bestehen, die eine Formgebung bzw. Verformbarkeit günstig beeinflussen können, vorzugsweise Metalle oder Kunststoffe.
The stiffening strut can generally comprise all materials which can influence a shaping or deformability in a favorable manner, preferably metals or plastics.
EuroPat v2
Hierbei ist vorzugsweise der Rotor / die Versteifungsstrebe / das Schaufelblatt so auszulegen, dass vom ersten Zustand aus gesehen die Verformung in den zweiten Zustand in einer entgegengesetzten (Dreh-)Richtung erfolgt als bei der Verformung vom ersten in den dritten Zustand.
In this respect, the rotor/the stiffening strut/the impeller blade is preferably to be designed so that, considered from the first state, the deformation into the second state takes place in an opposite direction (of rotation) than on the deformation from the first state into the third state.
EuroPat v2
Wie aus den Figuren hervorgeht ist der Drehaktuator 27 mit seinem Drehstab 31 in Flucht mit der Versteifungsstrebe 38 angeordnet.
As is evident from the Figures, the rotary actuator 27 is aligned with its torsion rod 31 with the reinforcement brace 38 .
EuroPat v2
Die Strebengasse 57 bildet einen Freiraum, in dem die Versteifungsstrebe 38 weitgehend angeordnet ist, wodurch ein Bodenfreigang 59 des Fahrzeuges nicht beeinträchtigt wird.
The braces channel 57 forms a free space in which the reinforcing brace 38 is largely arranged so that a ground clearance 59 of the vehicle is not impaired.
EuroPat v2