Übersetzung für "Versteifungselement" in Englisch

Das Fußgestell ist unterhalb der Tischplatte zum einen über ein Versteifungselement 7 ausgesteift.
The pedestal is reinforced below the table top by a reinforcing element 7.
EuroPat v2
Dies entspricht im wesentlichen einem Versteifungselement mit im Dreieck verlaufendem Kräftezug.
This corresponds substantially to a reinforcing element endowed with a triangular stress diagram.
EuroPat v2
Ein solches Versteifungselement wird als Mandrin bezeichnet.
Such a stiffening element is referred to as a mandrel.
EuroPat v2
Die Halteflanschen 74 sind mit dem Versteifungselement 73 fest verbunden, beispielsweise vernietet.
The holding flanges 74 are fixedly connected, for example by rivets to the reinforcing element 73.
EuroPat v2
In den gezeigten Ausführungsbeispielen wird das Versteifungselement 144 durch ein U-Profil gebildet.
In the embodiments shown, the reinforcing element 144 is formed by a U-profile.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Atemschutzmaske kann ein biegbares Versteifungselement vorgesehen sein.
The mask according to the invention may also include a flexible stiffening element.
EuroPat v2
Dadurch wird es auf vorteilhafte Weise möglich, das Versteifungselement mehrfach zu verwendet.
Thus it becomes possible in an advantageous manner to use the reinforcement element a plurality of times.
EuroPat v2
Jedem gasdurchlässigen Substrat 22 ist ein Versteifungselement 24 zugeordnet.
A stiffening element 24 is associated with each gas-pervious substrate 22.
EuroPat v2
Das Versteifungselement 24 ist blechförmig ausgebildet und weist Durchgangslöcher 76 auf.
The stiffening element 24 is in the form of a metal sheet and has through holes 76.
EuroPat v2
Der mehrschichtige Sandwichaufbau für das Versteifungselement ist herstellungstechnisch aufwändig und verursacht erhöhte Produktionskosten.
The multilayered sandwich structure of the reinforcing element is complex in terms of manufacturing technology and involves high production costs.
EuroPat v2
Das Versteifungselement ist vorzugsweise aus einem Kunststoffmaterial gebildet.
The reinforcement element is preferably formed of a plastic material.
EuroPat v2
Dadurch wird es auf vorteilhafte Weise möglich, das Versteifungselement mehrfach zu verwenden.
Thus it becomes possible in an advantageous manner to use the reinforcement element a plurality of times.
EuroPat v2
Dieser Verformung wirkt nun das jeweilige Versteifungselement 3 entgegen.
This deformation is now counteracted by the respective stiffening element 3 .
EuroPat v2
Ein drahtförmiges Versteifungselement 3 besitzt einen kreisförmigen Querschnitt.
A wire-shaped stiffening element 3 has a circular cross section.
EuroPat v2
Entlang der Längsrichtung L kann das hohlwendelförmige Versteifungselement 10 einen rechteckigen Querschnitt aufweisen.
The stiffening element 10 in the form of a hollow coil may have a rectangular cross section along the longitudinal direction L.
EuroPat v2
Das Versteifungselement 10 des Ausführungsbeispiels der Figur 6 ist als ein Versteifungszylinder ausgebildet.
The stiffening element 10 of the exemplary embodiment in FIG. 6 is formed as a stiffening cylinder.
EuroPat v2
In die Teilschale 28 kann das Versteifungselement 10 eingesetzt werden.
The stiffening element 10 can be inserted into the partial shell 28 .
EuroPat v2
Das Versteifungselement kann dabei z.B. aus Metall oder einem steifen Verbundwerkstoff hergestellt sein.
The reinforcing element may thereby be produced e.g. from metal or a rigid composite material.
EuroPat v2
Dabei kann das Versteifungselement ein integraler Bestandteil der Elektrodenfixierhülse sein.
Here, the stiffening element may be an integral component of the electrode fixing sleeve.
EuroPat v2
Die Elektrodenfixierhülse 1 ist mit einem zylinderförmigen Versteifungselement 10 versehen.
The electrode fixing sleeve 1 is provided with a cylindrical stiffening element 10 .
EuroPat v2
Das Fixierelement kann beispielsweise entlang der Längsrichtung in das zylinderförmige Versteifungselement eingesetzt werden.
The fixing element can be inserted into the cylindrical stiffening element along the longitudinal direction, for example.
EuroPat v2
Auch umfasst die Nut optional bei einem solchen Ausführungsbeispiel ein Versteifungselement.
In such an exemplary embodiment the groove optionally also comprises a stiffening element.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Versteifungselement unverlierbar mit einem Wandmaterial des Befestigungsabschnitts verbunden werden.
In particular, the stiffening element may be connected captively to a wall material of the fastening portion.
EuroPat v2
Auch im Ausführungsbeispiel der Figur 10 ist das Versteifungselement 10 zylinderförmig ausgebildet.
In the exemplary embodiment in FIG. 10 too, the stiffening element 10 is cylindrical.
EuroPat v2
So wird das Versteifungselement ohne Verkanten präzise an die gewünschte Anbindeposition geführt.
The reinforcing element is thus guided precisely into the desired connecting position without tilting.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird das Versteifungselement in einer entsprechend ausgebildeten Vertiefung der Trägerfläche angeordnet.
According to a preferred development, the reinforcing element is arranged in a correspondingly configured recess in the support surface.
EuroPat v2
Dies erleichtert das Beschicken des Trägers mit dem Versteifungselement.
This facilitates the charging of the support with the reinforcing element.
EuroPat v2
Die elektrostatischen Kräfte bilden dann die Fixierkraft, welche Versteifungselement und Druckelement zusammenhält.
The electrostatic forces then form the fastening force which holds the reinforcing element and pressure element together.
EuroPat v2
Die Komponenten können unabhängig auf das Versteifungselement montiert werden.
The components can be independently mounted onto the stiffening element.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Versteifungselement in Form eines Rings ausgebildet.
Preferably, the stiffening element is formed in the shape of a ring.
EuroPat v2