Übersetzung für "Verstehensprozess" in Englisch
Mediterranean
Voices
inszeniert
keine
touristische
Fremderfahrung,
sondern
arbeitet
an
der
direkten
Begegnung
künstlerisch
tätiger
Menschen:
ein
konstruktiver
Verstehensprozess
im
Medium
der
Musik.
Mediterranean
Voices
will
not
stage
tourist
experiences
abroad
but
will
focus
on
the
direct
encounters
with
people
active
in
art:
a
constructive
process
of
understanding
within
the
medium
of
music.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
spielt
die
Kommunikationstheorie
eine
wichtige
Rolle,
wenn
es
darum
geht,
den
Verstehensprozess
der
Mediation
zu
erklären.
Of
course,
communication
theory
plays
an
important
role
when
we
need
to
explain
the
process
of
understanding
in
mediation.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutungskraft,
die
dem
auditiven
Material
in
diesem
konkreten
Fall
zukommt,
lässt
sich
auch
in
der
Bedeutung
wiederfinden,
die
Hannah
Arendt
dem
Zuhören
und
Sehen
für
den
Verstehensprozess
zuschreibt.
The
interpretative
force
of
the
auditory
material
in
this
particular
case
can
also
be
found
in
the
significance
Hannah
Arendt
ascribed
to
listening
and
seeing
for
the
process
of
comprehension.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
des
literarischen
Experiments
kommt
meiner
ersten
These
entgegen:
experimenteller
Literatur
ging
es
immer
um
die
Sprache
bzw.
die
Zeichen
selbst,
ihre
technischen,
materialen,
semantischen
und
pragmatischen
Möglichkeiten,
um
die
Grenzüberschreitung
hin
zur
bildenden
Kunst
und
zur
Musik,
aber
auch
zur
Wissenschaft,
um
die
Beobachtung
der
Abläufe
bei
Produzenten
und
Rezipienten
im
Formulierungs-
und
Verstehensprozess.
The
program
of
literary
experiment
accommodates
my
first
thesis:
experimental
literature
has
always
been
about
language
or
the
signs
themselves,
their
technical,
material,
semantic
and
pragmatic
possibilities.
It
has
been
about
breaking
bounds
in
the
direction
of
fine
arts
and
music,
and
also
towards
science.
It
has
also
been
about
observing
the
formulation
and
understanding
process
of
producers
and
recipients.
ParaCrawl v7.1
Der
Verstehensprozess
der
uns
umgebenden
Realität
beginnt
mit
der
aufmerksamen
Lektüre
der
Zeitungen
als
Werkzeug
der
Informationsübermittlung.
The
process
of
understanding
the
reality
that
surrounds
us
begins
with
careful
reading
of
the
newspaper
as
a
tool
of
basic
information.
ParaCrawl v7.1
Als
besonders
unangemessen
wird
unter
einer
qualitativen
Perspektive
der
Anspruch
auf
Objektivität
erachtet,
weil
die
Subjektivität
der
Forschenden
nicht
als
Störvariable
eliminiert,
sondern
für
den
Verständigungs-
und
Verstehensprozeß
genutzt
werden
soll
(siehe
LEGEWIE
1987,
S.144
und
ausführlicher
zu
der
hier
geforderten
"reflektierten
Subjektivität
des
Verstehens"
als
Bewertungskriterium
qualitativer
Forschungsarbeiten,
die
weder
meßtechnisch
noch
auf
andere
Weise
neutralisiert
werden
kann
und
soll,
BREUER
1996a,
S.36ff).
Usually,
demands
towards
objectivity
are
regarded
as
quite
inadequate
under
a
qualitative
perspective.
Subjectivity
of
researchers
is
not
to
be
eliminated
as
an
interference
variable,
but
to
be
used
for
communicative
and
understanding
processes
(see
LEGEWIE
1987,
p.144
and
more
detailed
BREUER
1996a,
pp.36ff.,
who
regards
researchers
"reflective
subjectivity"
and
self-scrutiny
as
an
important
criterion
for
evaluating
qualitative
research
and
which
can
or
should
not
be
neutralized
technically
or
in
any
other
way).
ParaCrawl v7.1