Übersetzung für "Verstand" in Englisch
Jeder
mit
klarem
Verstand
ist
Pazifist.
Anybody
of
sound
mind
is
a
pacifist.
Europarl v8
Ich
hoffe,
daß
sie
so
viel
Verstand
hat.
I
hope
that
it
will
have
that
good
sense.
Europarl v8
Herr
Präsident,
hat
Europa
den
Verstand
verloren?
Mr
President,
has
Europe
taken
leave
of
its
senses?
Europarl v8
Das
Problem
mit
Frankreich
muss
mit
Verstand
gelöst
werden.
The
problem
with
France
must
be
solved
with
understanding.
Europarl v8
Dank
ihres
Eingreifens
hat
der
Verstand
über
dramatische
Possen
gesiegt.
Thanks
to
their
intervention,
reason
triumphed
over
dramatic
antics.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
diese
versehentlich
entstandene
Lücke
bei
klarem
Verstand
schließen.
Let
us
fill
that
accidental
gap
with
a
clear
mind.
Europarl v8
Kurzum,
fürs
erste
gebraucht
man
dort
auf
beiden
Seiten
seinen
Verstand.
So
for
the
time
being,
people
on
both
sides
are
using
their
common
sense.
Europarl v8
Wer
würde
sein
Gedächtnis
oder
seinen
Verstand
gefährden?
Who
would
put
at
risk
his
memory
or
his
mind?
Europarl v8
Haben
wir
völlig
den
Verstand
verloren?
Have
we
lost
all
sense?
Europarl v8
Die
Kontrollen
durch
die
russischen
Inspektoren
erfolgen
ohne
jeden
Sinn
und
Verstand.
There
is
no
rhyme
or
reason
to
the
checks
carried
out
by
Russian
inspectors.
Europarl v8
Meinem
Herzen,
meinem
Verstand
und
meinem
Handeln
zufolge
bin
ich
links
eingestellt.
According
to
my
heart,
my
mind
and
my
actions,
I
am
left-wing.
Europarl v8
Wir
suchten
nach
Anzeichen
dafür,
dass
die
kosovoalbanische
Führung
diese
Gefühle
verstand.
We
were
looking
for
evidence
that
Kosovar
Albanian
leaders
understood
those
feelings.
Europarl v8
Er
sah
ihre
zornige
Geberde,
und
verstand
den
Vorwurf.
He
saw
her
gesture
of
wrath,
and
understood
the
reproach.
Books v1
Er
verstand
sie,
warf
die
Zigarre
beiseite
und
verschwand
hinter
der
Tür.
He
understood,
threw
down
his
cigar,
and
disappeared
through
the
door.
Books v1
Da
verstand
ich,
dass
sich
Abed
niemals
entschuldigen
würde.
It
was
then
I
understood
that
Abed
would
never
apologize.
TED2013 v1.1
Paola
Antonelli
gibt
eine
Vorschau
auf
"Design
und
der
elastische
Verstand"
Paola
Antonelli
previews
"Design
and
the
Elastic
Mind"
TED2013 v1.1
Wir
haben
alle
diesen
Gendefekt
in
unserem
Verstand.
We
have
this
gene
defect
in
our
mind.
TED2013 v1.1
Nun,
visuelles
Denken
gab
mir
einen
tiefen
Einblick
in
den
tierischen
Verstand.
Now,
visual
thinking
gave
me
a
whole
lot
of
insight
into
the
animal
mind.
TED2013 v1.1
Das
Charakteristische
am
autistischen
Verstand
ist
seine
Tendenz
zu
Fixierung.
The
thing
about
the
autistic
mind
is
it
tends
to
be
fixated.
TED2013 v1.1
Und
ich
verstand,
dass
das
Gebäude
selber
ein
Logo
war.
And
I
understood
that
the
building
itself
was
a
logo.
TED2013 v1.1