Übersetzung für "Verständnisproblem" in Englisch
Zwischen
Wissenschaft
und
Gesellschaft
gibt
es
nach
wie
vor
ein
Verständnisproblem.
There
is
still
a
comprehension
gap
between
science
and
society.
TildeMODEL v2018
Und
das
führt
zu
einem
Verständnisproblem.
And
that
leads
to
a
problem
of
understanding.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
Verständnisproblem
und
die
gewünschte
Funktionalität
kann
auf
einem
anderen,
dafür
vorgesehenen,
Weg
erreicht
werden.
There
is
a
comprehension
gap
and
the
functionality
you
need
can
be
achieved
otherwise.
CCAligned v1
Vielleicht
gab
es
ein
Verständnisproblem
oder
die
eine
Person
glaubt,
die
Datei
soll
gelöscht
werden,
während
die
andere
Person
noch
Änderungen
an
der
Datei
übergeben
will.
Maybe
there
was
a
miscommunication,
and
one
person
thinks
the
file
should
be
deleted,
while
another
person
still
wants
to
commit
changes
to
the
file.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
ein
Verständnisproblem
in
Zusammenhang
mit
dem
Akzent
(vergessen
wir
nicht,
dass
Serien
und
Filme
aus
Quebec
im
französischen
Fernsehen
mit
Untertiteln
versehen
werden)?
Is
this
something
to
do
with
a
comprehension
problem
when
it
comes
to
the
accent?
After
all,
series
and
films
from
Quebec
are
subtitled
when
shown
on
French
television.
ParaCrawl v7.1
Für
Spieler,
deren
Muttersprache
nicht
Englisch
ist,
kommt
bei
der
Masse
von
Texten
noch
eventuell
ein
Verständnisproblem
hinzu,
da
sich
Tony
oft
sehr
in
Fachbegriffen
und
auch
fürs
Englische
seltenen
Worten
hochgestelzt
ausdrückt.
For
players,
whose
native
language
is
not
English,
an
understanding
problem
is
possible
with
the
mass
of
texts,
since
Tony
often
expresses
in
technical
terms
and
other
rare
English
words.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
den
Text
genauer
betrachten,
erkennen
wir,
dass
hier
bei
oberflächlichem
Lesen
leicht
ein
Verständnisproblem
auftreten
kann.
If
we
take
a
closer
look
at
the
passage,
we
realize
that
-
if
we
read
it
superficially
-
an
interpretative
problem
can
easily
arise
here.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
gab
es
ein
Verständnisproblem
oder
die
eine
Person
glaubt,
die
Datei
soll
gelöscht
werden,
während
die
andere
Person
noch
Änderungen
an
der
Datei
übertragen
will.
Maybe
there
was
a
miscommunication,
and
one
person
thinks
the
file
should
be
deleted,
while
another
person
still
wants
to
commit
changes
to
the
file.
ParaCrawl v7.1
Mein
Eindruck
bei
einigen
Vorträgen,
die
sich
um
diese
Konstruktion
drehten,
war,
daß
hier
offenbar
ein
grundsätzliches
Verständnisproblem
vorliegt.
My
impression
at
some
lectures
that
were
about
this
construction
was
that
there
obviously
is
a
fundamental
problem
of
understanding.
ParaCrawl v7.1
Und
da
haben
nun
viele
Geschwister
aus
den
verschiedensten
evangelikalen
Gemeinden
weltweit
(die
Großkirchen
beschäftigen
sich
meist
gar
nicht
mit
diesem
Thema)
ein
großes
Verständnisproblem.
And
this
is
a
point
on
which
many
brethren,
from
a
very
wide
range
of
evangelical
congregations
all
over
the
world
(the
big
churches
rarely
concern
themselves
with
this
theme),
have
a
major
comprehension
gap.
ParaCrawl v7.1
Das
Funktionieren
einer
geheimen,
hermetischen,
Initiationsgesellschaft
stellt
kein
Verständnisproblem
dar,
es
ist
die
Benutzung
dieser
Arbeitsweise,
um
bestimmte
politische
Ziele
zu
verteidigen,
die
eine
soziale
Gefahr
darstellt.
The
operation
of
a
secret
society,
hermetic,
initiatory
does
not
pose
any
problem
of
comprehension,
it
is
the
use
of
this
operating
mode
to
defend
certain
political
goals
which
represents
a
social
danger.
ParaCrawl v7.1
Netter
Vermieterin
die
sehr
hilfsbereit
ist
(wir
hatten
ein
kleines
Verständnisproblem
mit
einer
Fernbedienung
und
es
wurde
sich
innerhalb
kürzester
Zeit
darum
gekümmert).
Nice
landlady
who
is
very
helpful
(we
had
a
small
understanding
problem
with
a
remote
control
and
it
was
taken
care
of
in
no
time).
ParaCrawl v7.1
Nur
jene
Frauen,
welche
weder
den
einen
noch
den
anderen
je
hatten,
haben
hier
naturgemäß
ein
Verständnisproblem.
Only
women
neither
having
had
one
nor
the
other
naturally
have
a
problem
of
comprehension.
ParaCrawl v7.1