Übersetzung für "Versorgungsschlauch" in Englisch

Druckwellen aus dem bewegten Versorgungsschlauch wirken sich nicht auf die Tropfenbildung aus.
Pressure waves from the moving supply hose do not act on the drop formation.
EuroPat v2
Die Treibluft kann nunmehr in den Versorgungsschlauch 4 des Instruments 5 strömen.
The drive air now flows into the supply hose 4 for that particular instrument.
EuroPat v2
Der Versorgungsschlauch zwischen Steuer-/Versorgungseinheit und Applikationseinheit kann dabei eine beliebige Länge aufweisen.
The supply hose arranged between the control/supply unit and the application unit may be of optional length.
EuroPat v2
An den Einlass kann beispielsweise ein Versorgungsschlauch angeschlossen werden.
A supply hose, for example, can be connected to the inlet.
EuroPat v2
Die Maske ist mit einem Versorgungsschlauch mit der Sauerstoffversorgung verbunden.
The mask is connected to an oxygen supply with a flexible supply tubing.
EuroPat v2
Seine Mandantin hatte den Versorgungsschlauch ihrer Mutter im Wachkoma durchschnitten.
His client had cut her mother's supply tube in coma vigil.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebsspule 8 ist integraler Bestandteil des mit dem Versorgungsschlauch 10 vorteilhafterweise fest verbundenen Gehäuseteils 1b.
The drive coil 8 is an integral component of the housing part 1b and is advantageously rigidly connected to a supply hose or line 10.
EuroPat v2
Die Tauchkammer ist dann ihrerseits über den Versorgungsschlauch bzw. Abgasschlauch 55 mit der Aufbereitungsstation 53 verbunden.
The diving chamber is then connected via hose 54 or 55 with the treatment station 53.
EuroPat v2
Einrichtung zur Erkennung der Entnahme eines an einen Versorgungsschlauch angeschlossenen zahnärztlichen Handstückes aus einer Ablagevorrichtung.
A system for activating a dental handpiece connected to a supply hose after removal of the handpiece from a holder is provided.
EuroPat v2
Auch eine Stromleitung und/oder eine Lichtleitung können in dem Versorgungsschlauch angeordnet sein.
A power line and/or a light line can also be arranged in the supply hose.
EuroPat v2
Das Förderrohr 29 ist dazu insbesondere mit einer in dem ersten Versorgungsschlauch vorgesehenen Druckgasleitung verbunden.
The conveying tube 29 is therefore in particular connected to a compressed gas line provided in the first supply tubing.
EuroPat v2
Eine Ablationssonde 10 ist über einen Versorgungsschlauch und mehrere Kabel mit einer Versorgungseinrichtung 60 verbunden.
An ablation probe 10 is connected via a supply tube and several cables with a supply device 60 .
EuroPat v2
Der nicht dargestellte Versorgungsschlauch wird an ein den Tank 22 dichtendes Ventil 24 angeschlossen.
The supply hose, not shown, is connected to a valve 24 which seals the tank 22 .
EuroPat v2
Obwohl der Versorgungsschlauch flexibel ist, führt er zu einer gewissen Beeinträchtigung der Handhabbarkeit des Handstücks.
Although the supply hose is flexible, it results in a certain impairment of the handling of the handpiece.
EuroPat v2
Die strichpunktierte Teildarstellung des Manipulators M im linken Teil der Figur 1 innerhalb der Primärkammerhälfte 1a verdeutlicht, daß es möglich ist, mit dem Mundstück 6 bis in spitzwinklige Nischen 16, die durch die Konvex-Wölbung der Trennwand 4 bedingt sind, hineinzufahren, wobei jedoch an die Flexibilität von Führungs-und Versorgungsschlauch 5.2, 5.1 besondere Anforderungen gestellt werden.
The dot-dash fragmentary view of the manipulator M in the left half of FIG. 1 within the primary chamber half Ia makes it clear that it is possible to drive the mouthpiece 6 even into the acute-angled niches 16 brought about by the convexity of the separating wall 4, which however puts special requirements on the flexibility of the guide and supply line 5.2, 5.1.
EuroPat v2
Die Fig. 1 zeigt in einer schaubildlichen Darstellung eine zahnärztliche Handstückanordnung mit einem an einem Versorgungsschlauch 1 über eine Anschlussarmatur 2 angeschlossenen Antriebsmotor 3 (Elektrokleinstmotor), an den sich ein mit 4 bezeichnetes Handstück anschliesst.
The principles of the present invention are particularly useful in a dental handpiece generally indicated at 100 in FIG. 1. The handpiece 100 has a drive motor part 3 which contains an electric micro-motor and is connected to a supply hose 1 by a connector 2.
EuroPat v2
War in diesem Rohrende bereits eine Rohrzentriervorrichtung eingesetzt worden, so kann diese im Rohr verbleiben und es wird nur der Paßkörper 43 aus dem Spalt 42 des Einsatzkörpers 17 herausgezogen und dieser dann mit dem Spalt 42 über den Versorgungsschlauch 49 für die im Rohr befindliche Rohrzentriervorrichtung geschoben.
If a pipe-centering device has already been inserted into this pipe end, it can remain in the pipe, and only the fitting member 43 is drawn out of the gap 42 of the insert 17, the latter being then so disposed that the gap 42 thereof is over a supply hose 49 for the pipe-centering device which is in the pipe.
EuroPat v2
Schließlich ist eine Ausführungsform der Erfindung besonders bevorzugt, bei der an dem Zylinder ein Schaltkasten zur elektronischen Versorgung und zur Druckmittelversorgung der Ventile angeordnet ist, wobei der Schaltkasten über ein elektrisches Verbindungskabel sowie einen Versorgungsschlauch mit einer Zentraleinheit verbunden ist.
Finally, in a preferred embodiment of the invention, a switching box for the electronic supply and for the pressure-fluid supply of the valves is disposed at the cylinder. The switching box is connected via an electric connection cable as well as via a supply tubing with a central unit.
EuroPat v2
Da außerdem die Motorpatrone ohne jede weitere manuelle Berührung vom zu behandelnden Körper entfernt am Parkplatz deponiert werden kann, ist eine sterile Handhabung der Motorpatrone gewährleistet, wobei das Handstück und der Versorgungsschlauch sterilisiert werden können.
As, moreover, the motor cartridge can be deposited at the parking location without any further manual contact and remote from the body to be treated, sterile handling of the motor cartridge is ensured, in which case the hand piece and the supply hose can be sterilized.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Rammbohrgerät mit einem in einem Gehäuse axial verschiebbaren Schlagkolben, dessen Vor- und Rückbewegung durch eine in einen Zylinderraum des Schlagkolbens eingreifende, an einen Versorgungsschlauch mittels eines Führungsrohrs angeschlossene, axial beaufschlagte Steuerhülse und eine oder mehreren korrespondierende Steueröffnungen im Schlagkolben gesteuert wird, wobei das Führungsrohr zwischen zwei in einer am rückwärtigen Ende des Gehäuses angeordneten Führungshülse angeordneten Anschlägen axial verschiebbar geführt ist.
TECHNICAL FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a ram boring machine having a striking piston that is axially displaceable in a housing and whose forward and backward movement is controlled by a control sleeve that engages in a cylinder chamber of the striking piston and is connected to a supply hose and by one or more corresponding control openings in the striking piston.
EuroPat v2
Mit dem Führungsrohr 2 ist ein Versorgungsschlauch 10, über den Druckluft zugeführt wird, druckdicht und drehfest verbunden.
A supply hose 10, through which compressed air is supplied, is connected to the guide tube 2 so that it is pressure-tight and does not rotate.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein zahnärztliches Handstück mit Mitteln zum kompatiblen Anschluß an unterschiedlich gestaltete, verschiedene Versorgungsmedien, wie Luft, Wasser, elektrischer Strom, und Licht liefernde, und diese Versorgungsmedien an unterschiedlichen Stellen anbietenden Drehkupplungen, welche fest oder lösbar mit einem Versorgungsschlauch verbindbar sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a dental handpiece comprising means for forming a compatible connection of the handpiece to differently designed rotating joints which deliver different supply media, such as air, water, electrical power and light, and which rotating joints offer these supply media at different locations, said rotating joints being permanently or detachably connectable to a supply hose.
EuroPat v2
An der Dreh­kupplung 11 ist mit Hilfe einer Anschlußarmatur 12 (Figur 3) ein Versorgungsschlauch 13 anschließbar, der die Versorgungs­medien Luft (L), Wasser (W) und elektrische Energie (E) an die Drehkupplung heranführt.
A supply hose 13 that brings the supply of agents, such as air L, water W and electrical energy E to the rotatable joint can be connected to the plug member 11 with the assistance of a connector fitting 12 (see FIG. 3).
EuroPat v2
Die Schwimmer können dann einfach um den Versorgungsschlauch herum zusammengeklappt werden, wobei die Zuordnung im Falle einer Verrastung der zu verhaftenden Elemente automatisch erreicht wird.
In that case, the floats can be folded together around the air supply line in a simple manner, with the correlation of interlocking elements achieved automatically.
EuroPat v2
Von der pneumatischen Ebene 61 des Schaltkastens 60 braucht dann nur noch ein einziger Versorgungsschlauch 64 und von der elektrischen Ebene 62 nur noch ein einziges Versorgungskabel 65 zu einer Zentraleinheit 66 geführt zu werden.
It is necessary to guide only one single supply tubing 64 from the pneumatic plane 61 of the switching box 60 and only one single supply cable 65 from the electric plane 62 to a central unit 66.
EuroPat v2