Übersetzung für "Versorgungsschächte" in Englisch

Luftschächte, Versorgungsschächte, alles ist verbunden.
Air ducts, service shafts, all interconnected.
OpenSubtitles v2018
Beliebte Lauschstellen sind auch Versorgungsschächte, die vertikal und horizontal durch alle Etagen führen.
Very effective places are as well logistic shafts which are constructed vertically through each floor.
ParaCrawl v7.1
Für die Zuwegung von der neuen Straße „Im Thomas“ sind die ersten Installationen erfolgt, Kabelkanäle und Versorgungsschächte sind weitgehend angelegt.
Those installations which are necessary for the access route from the new street “Im Thomas” are finished, cable channels and utility shafts are ready.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Nachteile beschränkt sich der grabenlose Leitungsbau in bebauten Gebieten noch weitgehend auf das grabenlose Ersetzen von Altrohren, da sich die Altrohre stets zwischen bereits vorhandenen unterirdischen Hohlräumen (insbesondere Versorgungsschächte und Kellerräume) erstrecken, die für die Positionierung der Hori-zontalbohrvorrichtung genutzt werden können.
Because of these disadvantages, the trenchless line construction in built-up areas is still largely limited to the trenchless replacement of old pipes because the old pipes always extend between subterranean hollow spaces (in particular supply shafts and basement rooms) which are already present and which can be used for the positioning of the horizontal drilling device.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Nachteile beschränkt sich der grabenlose Leitungsbau in bebauten Gebieten noch weitgehend auf das grabenlose Ersetzen von Altrohren, da sich die Altrohre stets zwischen bereits vorhandenen unterirdischen Hohlräumen (insbesondere Versorgungsschächte und Kellerräume) erstrecken, die für die Positionierung der Horizontalbohrvorrichtung genutzt werden können.
Because of these disadvantages, the trenchless line construction in built-up areas is limited to the trenchless replacement of old pipes because the old pipes always extend between subterranean hollow spaces (in particular supply shafts and basement rooms) which are already present and which can be used for the positioning of the horizontal drilling device.
EuroPat v2
Aber: keine notwendigen Versorgungsschächte, keine Genehmigung für das Entfernen einer tragenden Wand, außerdem stünde alles in keiner Relation zu den enormen Kosten.
But: no requisite supply shafts, no approval for removing of a load-bearing wall, and all that at comparably enormous costs.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen verlegte Foster die gesamte Erschließung – die sanitären Anlagen, Fahrstühle, Treppenhäuser, Versorgungsschächte – in einen eigenen Komplex, der die ganze Westfassade des Gebäudes einnimmt.
Instead, Foster transferred the entire core - the plumbing facilities, elevators, staircases, and various shafts - into a complex of its own, which takes up the entire western facade of the building.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen Werkstätten, Fahrstühle, Treppenhäuser, Fernmeldezentralen, Versorgungsschächte sowie Lager für Nahrungsmittel und für technische Ersatzteile, von denen 20.000 Stück bereit gehalten wurden.
In addition, there are workshops, lifts, stairwells, communications centres, supply shafts, and food and spare parts stores, the latter having 20,000 items in stock.
ParaCrawl v7.1
Das Raise Boring Rig erstellt Schächte zum Schutter- oder zum Erztransport, Förderschächte, Versorgungsschächte für Energie, Wasser und Luft oder Druckschächte für Wasserkraftwerke – sicher, präzise und wirtschaftlich.
The Raise Boring Rig creates shafts for the transport of muck or ores, conveyor shafts, supply shafts for energy, water and air, or headrace shafts for hydropower plants - safely, precisely and cost-effectively.
ParaCrawl v7.1
Die stark bewehrten und für die Gebäudeaussteifung notwendigen „Kerne“ wie Fahrstuhlschächte, Treppenhauswände und Versorgungsschächte werden vor Ort hergestellt.
The heavily reinforced "cores" required for building stiffening such as lift shafts, staircase walls and service shafts are made on site.
ParaCrawl v7.1
Zur Aussteifung nutzten die Ingenieure die gekoppelten Gebäudekerne, in denen Aufzüge, Treppenhäuser und Versorgungsschächte das Hochhaus erschließen.
For stiffening, the engineers used coupled cores, which house the lifts, staircases and utility ducts of the tower.
ParaCrawl v7.1