Übersetzung für "Versicherungstechnische rechnung" in Englisch
Daher
umfaßt
die
versicherungstechnische
Rechnung
bei
Lebensversicherungsgeschäften
alle
Bestandteile,
die
in
die
Berechnung
der
Überschußbeteiligung
der
Versicherten
eingehen
und
sie
weist
die
den
Versicherten
zugewiesenen
Überschußbeträge
als
Aufwendungen
aus.
It
follows
that
the
life
insurance
technical
account
will
include
all
those
elements
which
are
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
participation
of
policyholders
in
the
surplus,
and
will
also
show
as
a
charge
the
amount
of
the
surplus
which
has
been
allocated
to
them.
EUbookshop v2
Zwischensumme
II
(=
Nettoergebnis
der
versicherungstechnischen
Rechnung)
nung)
Subtotal
II
(=
net
balance
of
the
technical
account)
EUbookshop v2
Infolgedessen
können
die
Änderungsanträge
nicht
angenommen
werden,
die
versicherungstechnischen
Faktoren
Rechnung
tragen
-
die
Änderungsanträge
Nr.
2,
6,
7,
8,
9
und
10
-,
denn
sie
reichen
über
die
geltende
Rechtsprechung
hinaus,
die
ausdrücklich
festgestellt
hat,
daß
versicherungstechnische
Berechnungsfaktoren
berücksichtigt
werden
können,
da
ihre
Verwendung
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
von
Artikel
119
liegt.
Consequently,
it
is
not
possible
to
accept
the
amendments
concerning
the
taking
into
account
of
actuarial
factors
-
Amendments
Nos
2,
6,
7,
8,
9,
and
10
-
because
they
go
beyond
the
existing
case
law
which
specifically
states
that
actuarial
factors
may
be
taken
into
account
since
their
use
falls
outside
the
scope
of
Article
119.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
ausschließlich
bei
konsolidierten
Abschlüssen
vorschreiben
oder
zulassen,
daß
alle
Erträge
aus
und
alle
Aufwendungen
für
Kapitalanlagen
in
der
nicht
versicherungstechnischen
Rechnung
ausgewiesen
werden,
auch
wenn
diese
Erträge
und
Aufwendungen
mit
dem
Lebensversicherungsgeschäft
zusammenhängen.
In
consolidated
accounts
alone
Member
States
may
require
or
permit
all
investment
income
and
charges
to
be
disclosed
in
the
non-technical
account,
even
when
such
income
and
charges
are
connected
with
life-assurance
business.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
können
die
Mitgliedstaaten
in
solchen
Fällen
vorschreiben
oder
zulassen,
daß
ein
Teil
der
Erträge
aus
Kapitalanlagen
der
versicherungstechnischen
Rechnung
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
zugeführt
wird.
Furthermore,
Member
States
may
in
such
cases
require
or
permit
the
allocation
of
part
of
the
investment
return
to
the
life-assurance
technical
account.
JRC-Acquis v3.0
In
der
versicherungstechnischen
Rechnung
oder
in
einigen
ihrer
Posten
werden
die
Zahlen
des
Jahres
eingesetzt,
das
dem
Geschäftsjahr
ganz
oder
teilweise
vorausgeht.
The
figures
shown
in
the
technical
account
or
in
certain
items
within
it
shall
relate
to
a
year
which
wholly
or
partly
precedes
the
financial
year.
JRC-Acquis v3.0
Die
Richtlinie
86/378/EWG
sah
vor,
dass
solche
Systeme
versicherungstechnischen
Berechnungsfaktoren
Rechnung
tragen
dürfen,
die
in
Bezug
auf
Arbeitgeberbeiträge
und
beitragsabhängige
Leistungen
je
nach
Geschlecht
unterschiedlich
sind.
Directive
86/378/EEC
provided
that
schemes
may
take
account
of
actuarial
calculation
factors,
which
differ
according
to
sex
in
respect
of
employers'
contributions
and
benefits
designated
as
contribution-defined.
TildeMODEL v2018
Falls
bei
diesem
Posten
nur
ein
geringer
Unterschied
zwischen
dem
Bruttobetrag
und
dem
Nettobetrag
besteht,
kann
er
durch
den
„Nettobetrag
der
noch
nicht
aufgeführten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung“
ersetzt
werden.
If
the
difference
between
the
gross
amount
and
the
net
amount
of
this
item
is
of
minor
importance,
this
item
can
be
replaced
by
‘other
items
in
the
technical
account,
net
amount’.
DGT v2019
Der
Bruttobetrag
der
noch
nicht
aufgeführten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung
wird
zur
Berechnung
des
versicherungstechnischen
Bruttoergebnisses
(32
17
0)
und
anderer
Aggregate
und
Salden
verwendet.
Other
items
in
the
technical
account,
gross
amount
is
used
in
the
calculation
of
the
gross
balance
of
the
technical
account
(32
17
0)
and
other
aggregates
and
balances.
DGT v2019
Die
sonstigen
versicherungstechnischen
Nettoerträge
werden
zur
Berechnung
des
Bruttobetrags
der
noch
nicht
aufgeführten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung
(32
16
0)
verwendet.
The
Other
technical
income,
net
amount
is
used
in
the
calculation
of
Other
items
in
the
technical
account,
gross
amount
(32
16
0).
DGT v2019
Falls
die
„Noch
nicht
aufgeführten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung“
(32
16
0)
nur
netto
verbucht
werden,
muss
diese
Variable
nicht
geliefert
werden.
If
the
‘other
items
in
the
technical
account’
(32
16
0)
are
recorded
on
net
base
only,
this
variable
does
not
have
to
be
delivered.
DGT v2019
Die
anderweitig
nicht
ausgewiesenen
Veränderungen
sonstiger
versicherungstechnischer
Nettorückstellungen
werden
zur
Berechnung
des
Bruttobetrags
der
noch
nicht
aufgeführten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung
(32
16
0)
verwendet.
The
Net
changes
in
other
technical
provisions,
not
shown
under
other
headings
is
used
in
the
calculation
of
Other
items
in
the
technical
account,
gross
amount
(32
16
0).
DGT v2019
Die
Nettoaufwendungen
für
erfolgsabhängige
und
erfolgsunabhängige
Beitragsrückerstattungen
werden
zur
Berechnung
des
Bruttobetrags
der
noch
nicht
aufgeführten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung
(32
16
0)
verwendet.
The
Bonuses
and
rebates,
net
amount
is
used
in
the
calculation
of
Other
items
in
the
technical
account,
gross
amount
(32
16
0).
DGT v2019
Die
anderweitig
nicht
ausgewiesenen
versicherungstechnischen
Nettoaufwendungen
werden
zur
Berechnung
des
Bruttobetrags
der
noch
nicht
aufgeführten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung
(32
16
0)
verwendet.
The
Other
technical
charges,
net
amount
is
used
in
the
calculation
of
Other
items
in
the
technical
account,
gross
amount
(32
16
0).
DGT v2019
Falls
die
„Noch
nicht
aufgeführten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung“
(32
16
0)
netto
verbucht
werden,
wird
bei
der
Berechnung
der
„Zwischensumme
I:
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis“
nur
der
Nettobetrag
berücksichtigt.
If
the
‘other
items
in
the
technical
account’
(32
16
0)
are
recorded
on
net
base
only
this
net
amount
is
considered
in
the
calculation
of
the
sub-total
I:
gross
balance
of
the
technical
account.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Versicherungs-
und
Rückversicherungsgeschäfte,
die
nicht
Gegenstand
von
Absatz
2
sind,
hat
die
Berechnung
der
Kapitalanforderung
für
das
operationelle
Risiko
dem
Volumen
dieser
Geschäfte
im
Sinne
der
verdienten
Prämien
und
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
Rechnung
zu
tragen,
die
für
diese
Versicherungsverpflichtungen
gehalten
werden.
With
respect
to
insurance
and
reinsurance
operations
other
than
those
referred
to
in
paragraph
2,
the
calculation
of
the
capital
requirement
for
operational
risk
shall
take
account
of
the
volume
of
those
operations,
in
terms
of
earned
premiums
and
technical
provisions
which
are
held
in
respect
of
those
insurance
and
reinsurance
obligations.
DGT v2019
Die
Rückversicherungsanteil
am
Bruttobetrag
der
noch
nicht
aufgeführten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung
ist
Teil
des
Rückversicherungssaldos
(32
18
0).
The
Reinsurers
share
of
the
gross
amount
of
other
items
in
the
technical
account
is
part
of
the
Reinsurance
balance
(32
18
0).
DGT v2019
Artikel
43
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
—
betrifft
den
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
zugeordneten
Zins
aus
der
versicherungstechnischen
Rechnung
„Lebensversicherungsgeschäft“.
Article
43
of
Council
Directive
91/674/EEC
—
it
concerns
the
allocated
investment
return
transferred
from
the
life-assurance
technical
account
included
in
the
non-technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts.
DGT v2019
Die
Richtlinie
sieht
vor,
daß
die
Gesamtheit
oder
ein
Teil
des
Zinsertrags
der
versicherungstechnischen
Rechnung
so
zugeführt
wird,
wie
er
anfällt
(und
nicht
später,
wenn
er
z.B.
für
die
Finanzierung
von
Leistungen
verwendet
wird).
There
is
provision
for
all
or
part
of
the
investment
return
to
be
transferred
to
the
technical
account
as
and
when
it
occurs,
rather
than
later
(for
instance,
as
it
is
used
to
finance
claims).
EUbookshop v2
Wenn
die
"Noch
nicht
erwähnten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung"
(21
600)
nur
auf
Nettobasis
ausgewiesen
werden,
wird
in
der
Berechnung
der
"Zwischensumme
I:
Bruttoergebnis
der
versicherungstechnischen
Rechnung"
dieser
Nettobetrag
berücksichtigt.
If
the
'other
items
in
the
technical
account'
(21
600)
are
recorded
on
net
base
only
this
net
amount
is
considered
in
the
calculation
of
the
subtotal
I:
gross
balance
of
the
technical
account.
EUbookshop v2
Wenn
die
Differenz
zwischen
dem
Bruttobetrag
und
dem
Nettobetrag
dieses
Postens
unerheblich
ist,
kann
dieser
Posten
durch
"Nettobetrag
der
noch
nicht
erwähnten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung"
ersetzt
werden.
If
the
difference
between
the
gross
amount
and
the
net
amount
of
this
item
is
of
minor
importance,
this
item
can
be
replaced
by
'other
items
in
the
technical
account,
net
amount'.
EUbookshop v2
Kapitalerträge
der
Schadenversicherung
werden
dagegen
nicht
in
erster
Linie
der
versicherungstechnischen
Rechnung
des
allgemeinen
Versicherungsgeschäfts,
sondern
der
nichtversicherungstechnischen
Rechnung
zugerechnet.
That
on
non-life
funds
is
not
credited
in
the
first
place
to
the
non-life
technical
account
but
to
the
nontechnical
account.
EUbookshop v2
Wenn
die
Differenz
zwischen
Bruttobetrag
und
Nettobetrag
für
diesen
Posten
unerheblich
ist,
kann
der
Posten
durch
"Nettobetrag
der
noch
nicht
erwähnten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung"
ersetzt
werden.
If
the
difference
between
the
gross
amount
and
the
net
amount
of
this
item
is
of
minor
importance,
this
item
can
be
replaced
by
'other
items
in
the
technical
account,
net
amount'.
EUbookshop v2
Nach
der
Richtlinie
91/674/EWG
werden
Erträge
aus
Kapitalanlagen
des
Lebensversicherungsgeschäfts
in
erster
Linie
der
versicherungstechnischen
Rechnung
des
Lebensversicherungsgeschäfts
zugerechnet.
According
to
Directive
91/674/EEC,
investment
income
on
life
funds
is
in
the
first
place
credited
to
the
life
technical
account.
EUbookshop v2