Übersetzung für "Versicherungsperiode" in Englisch
Als
Versicherungsperiode
gilt
der
Zeitraum
eines
Jahres.
The
insurance
period
is
one
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsnehmer
kann
nicht
für
einen
späteren
Zeitpunkt
als
den
Schluss
der
laufenden
Versicherungsperiode
kündigen.
The
policyholder
may
not
terminate
the
contract
for
a
later
point
in
time
than
the
end
of
the
current
period
of
insurance.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherung
Carlife
deckt
die
meisten
Mängel,
die
im
Laufe
der
Versicherungsperiode
auftreten
können.
The
Carlife
insurance
policy
covers
most
defects
that
can
appear
during
the
period
of
insurance.
ParaCrawl v7.1
Die
Beitragsüberträge
werden
Vertrag
für
Vertrag
und
pro
rata
temporis
der
Versicherungsperiode
am
Geschäfts-
und
am
Folgejahr
ermittelt.
The
provision
for
unearned
premiums
shall
be
computed
for
each
individual
contract
and
pro
rata
temporis
by
reference
to
the
proportion
of
the
period
covered
by
the
contract
which
extends
over
a
period
following
the
end
of
the
financial
year.
EUbookshop v2
Bei
der
Anwendung
der
in
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
c)
vorgesehenen
Regel
der
Verhältnismäßigkeit
wird
jedoch
nur
der
Teil
der
Prämie
berücksichtigt,
der
der
Versicherungsperiode
nach
Eintritt
der
Gefahrerhöhung
entspricht.
However,
in
respect
of
the
application
of
the
proportionality
provided
for
in
Article
i
(3)
(c)
account
shall
be
taken
only
of
the
portion
of
premium
corresponding
to
the
period
sub
sequent
to
the
increase.
EUbookshop v2
Im
Kündigungsfall
hat
der
Versicherer
dem
Versiche
rungsnehmer
den
Prämienteil
für
die
Versicherungsperiode
ohne
Versicherungsschutz,
abzüglich
der
Ver
waltungskosten,
zu
erstatten.
Where
the
contract
is
terminated,
the
insurer
shall
refund
to
the
policyholder
a
proportion
of
the
premium
corresponding
to
the
period
for
which
cover
is
not
provided,
less
the
administrative
costs
involved.
EUbookshop v2
Die
Kündigung
muss
spätestens
zum
Schluss
der
Versicherungsperiode
erklärt
werden,
in
welcher
der
Rücktritt
oder
die
Kündigung
des
Versicherers
wirksam
wird.
The
termination
must
be
declared
at
the
latest
at
the
end
of
the
period
of
insurance
in
which
the
insurer's
withdrawal
or
termination
becomes
effective.
ParaCrawl v7.1
Als
Versicherungsperiode
gilt,
falls
nicht
die
Prämie
nach
kürzeren
Zeitabschnitten
bemessen
ist,
der
Zeitraum
eines
Jahres.
Section
12
Period
of
insurance
The
period
of
insurance
shall
be
one
year
unless
the
insurance
premium
is
determined
for
shorter
periods.
ParaCrawl v7.1