Übersetzung für "Verseifung" in Englisch

Die Verseifung der Niederalkylester erfolgt in an sich bekannter Weise.
The saponification of lower alkyl esters is also effected conventionally.
EuroPat v2
Durch Zusatz von katalytischen Mengen Pyridin kann die Verseifung beschleunigt werden.
The saponification can be accelerated by adding catalytic amounts of pyridine.
EuroPat v2
Analog wird durch Acylierung von a-(p-Anisidino)-propionsäure-ethylester und nachfolgende Verseifung des Reaktionsproduktes erhalten:
Analogously, acylation of ethyl a-(p-anisidino)propionate, followed by saponification of the reaction product yields:
EuroPat v2
Die Verseifung der Anilinothiophencarbonsäureester wird wie folgt durchgeführt:
The saponification of the anilinothiophencarboxylic acid esters is carried out as follows:
EuroPat v2
Danach ist der durch die Verseifung wasserlöslich gemachte Azetat- oder Butyrat-Anteil ausgewaschen.
The acetate or butyrate portion of the pane made water soluble by saponification is then washed out.
EuroPat v2
Die Isatosäureanhydride können durch Verseifung mit Alkali in die entsprechenden Anthranilsäuren übergeführt werden.
The isatoic anhydrides may be converted to the corresponding anthranilic acids by hydrolysis with alkali.
EuroPat v2
Die freien Säuren kann man daraus beispielsweise durch alkalische Verseifung erhalten.
The free acids can be obtained, for example, by alkaline saponification of the extract.
EuroPat v2
Die Verseifung wird in alkoholischer Lösung mit Natronlauge bei Raumtemperatur ausgeführt.
The saponification is carried out in alcoholic solution with sodium hydroxide solution at room temperature.
EuroPat v2
Nach Verseifung der Acetylaminogruppe durch Erwärmen mit Natronlauge erhält man den kupferhaltigen Aminodisazofarbstoff.
The copper-containing aminodisazo dyestuff is obtained after saponification of the acetylamino group by warming the coppered product with sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Das Produkt ist chromatographisch einheitlich und kann direkt in die Verseifung eingesetzt werden.
It is uniformous according to gas chromatographic analysis and can be used directly in the saponification.
EuroPat v2
Die Verseifung einer Verbindung der allgemeinen Formel II wird mit Basen durchgeführt.
The hydrolysis of a compound of the formula II is carried out with a base.
EuroPat v2
Zusätzlich kann es ein Mittel zur Verseifung von verestertem Glycerin enthalten.
It can additionally contain an agent for the saponification of esterified glycerol.
EuroPat v2
Verseifung dieses Salzes in siedender 20%iger Salzsäure lieferte D(?)-C-Phenylglycin.
Hydrolysis of this salt in boiling 20% strength hydrochloric acid yielded D(-)-C-phenylglycine.
EuroPat v2
Die Verseifung der Acetale zu 3-Phenoxy-4-fluor-benzaldehyd kann nach üblichen Methoden durchgeführt werden.
Saponification of the acetals to 3-phenoxy-4-fluoro-benzaldehyde can be carried out by customary methods.
EuroPat v2
Aus diesen lassen sich durch Verseifung mittels Alkailaugen die gewünschten aromatischen Amine erhalten.
By saponification with alkali metal hydroxides, the intended aromatic amines are obtained from these acetanilides.
EuroPat v2
Durch diese Verseifung zum Arylharnstoff kann auch eine Charakterisierung der Verfahrensprodukte erfolgen.
By way of this saponification to give the aryl urea the products may also be identified.
EuroPat v2
Diese wässerige ketonhaltige Phase wird bei der nächsten Verseifung wieder eingesetzt.
This aqueous ketone-containing phase is reused in the following saponification step.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Reaktionsstufe wird das primär entstandene Umsetzungsprodukt der Verseifung unterworfen.
In the following stage of the reaction, the reaction product initially formed is subjected to hydrolysis.
EuroPat v2
Geeignet ist zur Verseifung beispielsweise alkoholische Kali- oder Natronlauge.
Alcoholic potassium or sodium hydroxide, for example, is suitable for hydrolysis.
EuroPat v2
Eine Verseifung des Produktes in konzentrierter Schwefelsäure lieferte 3,4-Dichlorphenylhydroxylmalonsäurediamid.
Hydrolysis of the product in concentrated sulphuric acid gave 3,4-dichlorophenylhydroxymalonic acid diamide.
EuroPat v2
Die entsprechende Verseifung von 3,4-Dimethyl-cyclohexyl-essigsäureäthylester liefert 3,4-Dimethyl- cyclohexyl-essigsäure als flüssiges Rohprodukt.
The corresponding saponification of ethyl 3,4-dimethyl-cyclohexylacetate yields 3,4-dimethyl-cyclohexylacetic acid as a liquid crude product.
EuroPat v2
So erhält man durch Verseifung der Ester die freien Säuren oder ihre Salze.
Thus, the free acids or their salts are obtained by hydrolysis of the esters.
EuroPat v2
Die Verseifung der Vinylestercopolymerisate erfolgt vorzugsweise durch Alkoholyse.
The saponification of the vinyl ester copolymers is preferably effected by alcoholysis.
EuroPat v2
Die Verseifung kann im alkalischen oder im sauren Medium durchgeführt werden.
The hydrolysis can be carried out in an alkaline or acid medium.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird die Verseifung bei Normaldruck durchgeführt.
In general, hydrolysis is carried out at atmospheric pressure.
EuroPat v2
Zweckmässige Basen für die Verseifung sind wässrige Lösungen von Natrium- oder Kaliumhydroxid.
Suitable bases for the saponification are aqueous solutions of sodium hydroxide or potassium hydroxide.
EuroPat v2
Als Basen eignen sich für die Verseifung die üblichen anorganischen Basen.
Bases which are suitable for the hydrolysis are the customary inorganic bases.
EuroPat v2