Übersetzung für "Verschwenkbar" in Englisch

Der Haltebalken 52 ist um eine Längsachse verdrehbar bzw. verschwenkbar.
The holding beam 52 is rotatable or pivotal about a longitudinal axis.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme ist die Kipprinne 8' mit geringem Kraftaufwand verschwenkbar.
By this the tilting channel 8' is pivotable with little expenditure of force.
EuroPat v2
Das Hebelgestänge 66 ist in dem Drehpunkt 68 verschwenkbar.
The linkage 66 pivots about the center 68.
EuroPat v2
Der am Sockel 10 angelenkte Grundausleger 12 ist mittels Zylinder 24 vertikal verschwenkbar.
The basic boom 12 hinging on the base 10 can be pivoted vertically by means of jacks 24.
EuroPat v2
Der Lifthebel 3 ist um eine Achse 5 verschwenkbar.
The lift lever 3 is pivotable about an axis 5.
EuroPat v2
In einem Gehäuse 28 ist eine fahrzeugsensitive Trägheitsmasse 30 verschwenkbar gelagert.
A vehicle-sensitive inertia mass 30 is pivotally mounted in a housing 28.
EuroPat v2
Die Mitnehmer eines Paares können in gleicher Richtung verschwenkbar sein.
The catches of a pair can be tiltable in the same direction.
EuroPat v2
Alternativ können die Mitnehmer eines Paares auch in entgegengesetzter Richtung verschwenkbar sein.
Alternately, the catches of one pair can also be tiltable in opposite directions.
EuroPat v2
Die Trägerscheibe 34 ist um eine Schwenkachse 38 reversierend verschwenkbar.
The support plate 34 is reversibly pivotal about a swivel axis 38.
EuroPat v2
Außerdem ist die Papierbahn leicht einzufädeln, da die Traktoren verschwenkbar angeordnet sind.
Moreover, the continuous paper is threaded easily since the tractors are pivotal.
EuroPat v2
Der Kassettenhebel 310 ist um einen virtuellen Drehpunkt 363 verschwenkbar.
The cassette lever 310 is pivotable about a virtual pivot 363.
EuroPat v2
Diese Klappe ist zwischen zwei Grenzstellungen verschwenkbar.
The flap is pivotable between two limit positions.
EuroPat v2
Das Abstandsglied 136 ist um eine Achse 136a verschwenkbar.
The spacing member 136 is pivotable about a pivot 136a.
EuroPat v2
Die Sensormasse kann verschwenkbar gelagert und durch Funktionsteile des Strafferantriebs gebildet sein.
The sensor mass may be pivotally mounted and formed by functional parts of the pretensioner drive.
EuroPat v2
Der Bügel kann beispielsweise mit einer Welle an der Kassettenaufnahme verschwenkbar gelagert sein.
The bracket may be pivotally mounted on the cassette holder, for example, by means of a spindle.
EuroPat v2
Der Motor 15 ist zusammen mit der Auflage 5 verschwenkbar.
The motor 15 can be swivelled together with the supporting member 5.
EuroPat v2
Der Führungsarm 57 ist relativ lang und an der Gestellwand 17 verschwenkbar gelagert.
The guide arm 57 is relatively long and pivotally mounted to the supporting frame 17.
EuroPat v2
Der einarmige Hebel 115 ist um ein Schwenklager 118 verschwenkbar.
The single-arm lever 115 is pivotal about a pivot 118.
EuroPat v2
Diese Befestigungsteile sind an dem Mutterstück 7 um eine Gelenkachse 11 verschwenkbar angeordnet.
These fixing parts are arranged on the nut portion 7 so as to be pivotal about an axis 11.
EuroPat v2
Dieses Stützprofil ist dadurch in begrenztem Ausmaß verschwenkbar.
This bracing profile is pivotable to a limited degree by this means.
EuroPat v2