Übersetzung für "Verschwelung" in Englisch

Eine umfangreiche Studie untersucht die Verschwelung und Verbrennung verschiedener Kunst- und Naturstoffe.
A comprehensive study examines smouldering and combusting of various plastics.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einbringen der Abfallstoffe in die Schweltrommel werden die genannten Metallteile während der Verschwelung freigelegt.
Once the waste materials have been introduced into the carbonization drum, the metal parts are exposed during the carbonization process.
EuroPat v2
Bei den genannten Temperaturen erfolgt unter weitgehendem Ausschluß von Sauerstoff eine vollkommene Verschwelung auch schwieriger Stoffe.
At the temperatures mentioned above, a complete decomposition is achieved of even the most difficult to treat materials when oxygen is substantially excluded.
EuroPat v2
Auch die Nutzung von Sauerstoff für die Verschwelung zu Pyrolysegas und Pyrolysekoks ist an sich bekannt.
The use of oxygen for carbonisation to form pyrolysis gas and pyrolysis coke is also known per se.
EuroPat v2
Die bei der Verschwelung entstehenden Gase werden dann durch anaerobe Mikroorganismen in Menthan umgesetzt.
The gases formed during carbonisation are then converted to methane by means of anaerobic micro-organisms.
EuroPat v2
Das Verfahren ist eine Kombination aus Verschwelung und Hochtemperaturverbrennung, verbunden mit einer modernen Rauchgasreinigung,
The process is a combination of smouldering and high-temperature burning, combined with a modern flue gas scrubbing system.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Temperaturführung in der Eindampfzone 27 ist sichergestellt, daß nicht bereits eine Pyrolyse, d. h. eine Verschwelung des Klärschlammes in der Eindampf-Schneckenmaschine erfolgt.
By means of this temperature regime in the evaporation area 27, it is assured that a pyrolysis--i.e. a carbonization of the sludge in the evaporation worm-gear machine--does not take place right then.
EuroPat v2
Verfahren zum Abscheiden von Staub aus Schwelgasen, insbesondere bei der Verschwelung von ölschiefer entstandenen Gasen, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwelgase oberhalb des Taupunktes ihrer ölbestandteile einer Elektrofiltration unterworfen werden.
A process for removing dust free of condensed higher hydrocarbon materials from distillation gases containing condensable higher hydrocarbon materials comprising subjecting said distillation gases to electrostatic precipitation at a temperature above the dew point of said condensable higher hydrocarbon materials.
EuroPat v2
Aus Schwelgasen, insbesondere den bei der Verschwelung von Ölschiefer entstandenen, wird Staub durch Elektrofiltration bei Temperaturen oberhalb des Taupunktes der Ölbestandteile, insbesondere zwischen 470 °C und 550 °C abgeschieden.
Dust is removed from distillation gases, particularly from gases from the distillation of oil shale, by electrostatic precipitation at temperatures above the dew point of the oil components, preferably between 470° and 550° C.
EuroPat v2
Nach einer gewissen Zeit des Verweilens in der Wirbelschicht-Bettung hat sich die anhaftende Beschichtung soweit erwärmt, daß eine Verschwelung einsetzt.
After a certain time of stay in the fluidized bed, the adhering coating preferably is heated to such an extent that it becomes carbonized.
EuroPat v2
Gemäß Erfindung wird diese Aufgabe bei einem Verfahren zur Entfernung verschwelbarer, anhaftender Beschichtungen dadurch gelöst, daß die Metallteile in einer im wesentlichen geschlossenen Retorte auf Schweltemperatur gebracht werden und daß ohne Verlassen der Retorte die anhaftende, verkokte Beschichtung mit Fortschreiten der Verschwelung mit Hilfe von aufgeheiztem Strahlmittel abgestrahlt wird, wobei das Strahlmittel wenigstens auf Schweltemperatur aufgeheizt wird.
In accordance with the invention, this problem is solved, in a method for the removal of carbonizable, adherent coatings, by heating the metal parts to the low-temperature carbonizing temperature in a substantially closed retort, and, without leaving the retort, blasting away the adherent, carbonized coating during or after the carbonization by means of heated blasting medium.
EuroPat v2
Mit der Schwelvorrichtung gemäß der Erfindung, die eine Reißvorrichtung für das aus der Austragsöffnung austretende Gut aufweist, wird der Vorteil erzielt, daß ein bei der Verschwelung gebildeter Gewöllestrang aus nicht verschwelbarem Gut, insbesondere aus Metalldrähten und anderem Metallabfall, das Austrags- und Sortiersystem für Schwelreststoffe nicht behindern oder sogar blockieren kann.
With the carbonization apparatus according to the invention, which has a tearing device for the material leaving the discharge port, the advantage is attained that a tangled rope of non-carbonizable material formed in the carbonization and particularly made up of metal wires and other metal waste cannot hinder or even block the discharge and sorting system for carbonization residues.
EuroPat v2
Bei der Verschwelung von Kunststoffen, insbesondere von PVC, entstehen jedoch äußerst schädliche, giftige Abgase, deren Umweltbelastung vom Gesetzgeber nicht mehr toleriert wird.
In the carbonization at low temperature of plastics, in particular of polyvinylchloride PVC, there are generated however extremely damaging and poisonous waste gases, where the impact on the environment is no longer tolerated by the governmental authorities.
EuroPat v2
Ferner ist dargestellt, wie nach einem anderen zusätzlichen Merkmal vorgesehen sein kann, daß dem Methanogenese-Fermentationsreaktor 11 auch Rückstände 5 (gegebenenfalls nach Trocknung) aus der aeroben Fermentation 4 zusammen mit Holzgas 9 aus der Verschwelung zur Umwandlung in Methan zugeführt werden.
Illustrated furthermore is how it can be regarded to be yet another added beneficial feature that the methanogenesis fermentation reactor 11 may also be fed residues 5 (alternatively after dehydration) from the aerobic fermentation 4, together with wood gas 9 from the carbonisation for conversion to methane.
EuroPat v2
Im Zuge dieser Konversion bzw. Verschwelung konnte festgestellt werden, daß die Grobfraktion hauptsächlich ferritische Metalle, Nicht-Eisenmetalle und inertes Material, wie beispielsweise Glas, Keramik, Steine und Porzellan enthält, wohingegen die Feinfraktion nahezu quantitativ den Kohlenstoff aus dem eingebrachten Müll enthält.
In the course of that conversion or carbonization at low temperatures, it could be determined that the coarse fraction primarily contained ferritic metals, nonferrous metals and inert material such as, e.g., glass, ceramics, stones and porcelain, whereas the fine fraction contained almost all of the carbon from the waste charged.
EuroPat v2
Dadurch, daß im Anschluß an die Konversion bzw. Verschwelung in einem Pyrolysereaktor ein Metallbadreaktor vorgesehen ist, können die gesondert nach der Siebung anfallenden Fraktionen in einer Weise eingesetzt werden, welche eine quantitative Abtrennung von Schwermetallen und Buntmetallen aus den mineralischen Phasen ermöglicht.
By providing a metal bath reactor immediately downstream to the conversion or low temperature carbonization effected in a pyrolysis reactor, the fractions occurring separately after screening can be used in a manner so as to allow for the quantitative separation of heavy metals and nonferrous heavy metals from the mineral phases.
EuroPat v2
In einem zweiten Verfahrensschritt der Verschwelung werden Rückstände aus dem ersten Verfahrensschritt verschwelt, wobei Holzkohle oder holzkohleähnliche Produkte und Holzgas gebildet werden.
In a second methodological step of carbonising, residues from the initial methodological step are burned, such that charcoal or charcoal-like products and wood gas is formed.
EuroPat v2
Aus dem genannten Stand der Technik ist kein Verfahren bekannt, bei dem die Trocknung, Verschwelung und Verbrennung in einer verfahrenstechnischen Stufe abläuft.
Thus, a process in which the drying, carbonization and incineration of sewage sludge occur in one single process stage is not known.
EuroPat v2
Zudem wird, bei gegebenem Volumen des Adsorptionskörpers, dessen Adsorptionskapazität noch erhöht, indem das verwendete organische Bindemittel infolge seiner Verschwelung und teilweisen Verkokung ebenfalls zum Teil hoch porös, d.h. "aktiviert" wird und gleichermassen als Adsorptionsmittel wirkt.
Moreover, in a given volume of the adsorbent medium, its adsorbent capacity is further increased, because decomposition and partial coking make the organic binding material highly porous at least partially; it becomes "activated" by the thermal treatment in the form and therefore similarly acts as an adsorbent medium.
EuroPat v2
Die Gründe dafür sind, daß die genannten Verbindungen im Störfall, d.h. bei Brand oder Verschwelung, hochkorrosive bromierte Gase abspalten und biologisch schwer abbaubare bromierte Zersetzungsprodukte mit hohem toxikologisch-ökologischen Gefährdungspotential bilden.
The reasons for this are that, in case of disturbance, i.e. upon fire or carbonizing, these compounds spslit off highly corrosive brominated gases and form biologically difficultly degradable brominated decomposition products of high toxicological-ecological potential for danger.
EuroPat v2
Damit ist gewährleistet, daß im Störfall, wie Brand oder Verschwelung, keine über den Normalfall hinausgehende Umweltbelastung entsteht und bei der Entsorgung durch Verbrennung wie bei normalem Hausmüll verfahren werden kann.
Assurance is thus had that, in case of a disturbance such as fire or carbonization, no contamination of the environment which goes beyond the normal case will result, and that the same procedure can be used for disposal by burning as in the case of ordinary household garbage.
EuroPat v2
Dies umfasst also alle unverseifbaren überwiegend aus Kohlenwasserstoffen bestehenden Stoffe beliebiger Herkunft, beispielsweise aus Erdöl, aus Teeren oder ihren Destillationsprodukten oder aus der Verschwelung.
Accordingly, this includes all unsaponifiable substances of arbitrary origin, mainly comprising hydrocarbons, obtained for example from crude oil, froms tars or the distillation products thereof, or from low-temperature carbonization.
EuroPat v2
Das bei der Verschwelung anfallende Schwelgas wird durch einen Auslaß 28 in eine beheizbare Schwelgasleitung 29 mit einem Gebläse 30 abgegeben.
The gas produced in the low-temperature carbonizing process is discharged by a blower 30 through an outlet 28 into a low-temperature carbonizing line 29 that can be heated.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, das Verfahren mit oberem Abbrand derart zu verbessern, dass ein kontrollierter, leistungsmässig gleichmässiger und hygienischer Abbrand erreicht wird, ohne die Gefahr eines unkontrollierten Durchbrands oder Verschwelung der gesamten Brennstoffüllung.
It is an object of the present invention to improve on a process of burning solid fuel wherein combustion is started at the top of a vertical stack of the solid fuel, such that a controlled, hygienic combustion with even output is attained without the danger of an uncontrolled burn-out or carbonization at low temperature of the whole load of fuel.
EuroPat v2
Die in verschiedenen vorteilhaften Ausführungsformen möglichen Bypassführungen sind insofern besonders erwähnenswert, als die Verschwelung bzw. Verdampfung durch den betriebsbedingten Unterdruck bzw. Saugzug im Primärvergaser mit kurzer Verzögerungszeit steuerbar ist, wobei die Veränderung des Unterdruckes mittels eines Druckminderers für eine Anpassung des Bypassgasanteiles Sorge trägt.
The preheating of the gasification air ensures a very high level of efficiency of the gasification process. The by-pass-system, in various advantageous embodiments, is particularly desirable because carbonization or evaporation can be controlled with a short delay time by the operationally dependent vacuum or induced draught in the primary gasifier.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt der Heißabscheider 29 und 33 wird über Leitungen 32 und 34 einer mehrstufigen Flasheinheit 65 und 72 zugeführt, entspannt und der Rückstand der gebrauchten Katalysatoren oder Additive wird zur Aufarbeitung beispielsweise durch Verschwelung, Vergasung oder Feststofftrennung über Leitung 73 abgeführt, um später weiterverwendet werden zu können.
The bottom stream (32, 34) from the hot separators (29, 33) is depressurized in a multistage flash unit (65, 72) and the residue and used catalyst (73) or additive are sent to the refinery for further treatment such as low temperature carbonization processes or solids separation processes.
EuroPat v2