Übersetzung für "Verschulung" in Englisch
Nach
15
Jahren
des
Umstellungsprozesses
des
Hochschulsystems
werden
unangenehme
Auswirkungen
deutlich:
die
Tendenz
zur
Verschulung.
After
15
years
of
the
conversion
process
of
the
university
system
unpleasant
effects
are
clear:
the
tendency
to
make
it
more
scholastic.
ParaCrawl v7.1
Eine
negativ
verstandene
'Verschulung'
der
Promotionsphase
ist
nicht
im
Sinne
der
FSGS.
A
“schoolification”
of
the
doctoral
phase
is
not
in
the
sense
of
FSGS.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Ergebnissen
der
Untersuchungen
sollen
die
regionalen
Zentren
einen
etwas
zufriedenstellenderen
Übergang
vermitteln,
dies
hängt
von
ihrer
geringeren
Verschulung
und
ihrer
besseren
Anpassung
an
regionale
Bedürfnisse
ab.
They
tend
to
show
that
the
centres
run
by
the
regions
adopt
a
slightly
more
satisfactory
approach,
due
to
a
less
scholastic
attitude
and
better
adjustment
to
local
needs.
EUbookshop v2
An
den
Berufsmittelschulen
erreichte
die
Verschulung
der
Berufs
bildung
einen
hohen
Grad.
Trotzdem
überlebt
hier
die
duale
Konzeption
der
Berufsbildung.
Access
to
higher
education
was
also
opened
up
for
intermediate
vocational
school-leavers;
vocational
training
at
the
intermediate
vocational
schools
became
very
school-like
in
character
but
the
dual
character
of
vactional
training
was
nevertheless
retained.
EUbookshop v2
Entsprechende
Quotierungen
mussten
in
Skandinavien
nach
den
Misserfolgen
der
BA-Studiengänge
am
Arbeitsmarkt
allerdings
bald
aufgegeben
werden
und
in
einem
Beschluss
der
deutschen
Kultusministerkonferenz
vom
15.
Oktober
dieses
Jahres
wurde
die
Kritik
der
Studierenden
an
der
"Verschulung"
des
Studiums,
der
restriktiven
Anerkennung
von
Studien-
und
Prüfungsleistungen,
einer
Verschlechterung
der
nationalen
und
internationalen
Mobilität,
der
geringen
Akzeptanz
des
Bachelor
als
berufsqualifizierender
Abschluss
sowie
den
aufwändigen
Akkreditierungsverfahren
aufgenommen.
In
Scandinavia,
a
quota
system
had
to
be
quickly
abandoned
when
the
BA
failed
on
the
labour
market,
while
a
resolution
of
the
Conference
of
German
Cultural
Ministers
on
15
October
2009
recognized
criticisms
from
students
about
the
"schoolification"
of
university
courses,
the
restrictive
recognition
of
academic
performance,
the
decrease
in
national
and
international
mobility,
the
low
acceptance
of
the
BA
as
a
professional
qualification,
and
the
complicated
credits
system.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Quotierungen
mussten
in
Skandinavien
nach
den
Misserfolgen
der
BA-Studiengänge
am
Arbeitsmarkt
allerdings
bald
aufgegeben
werden
und
in
einem
Beschluss
der
deutschen
Kultusministerkonferenz
vom
15.
Oktober
dieses
Jahres
wurde
die
Kritik
der
Studierenden
an
der
“Verschulung”
des
Studiums,
der
restriktiven
Anerkennung
von
Studien-
und
Prüfungsleistungen,
einer
Verschlechterung
der
nationalen
und
internationalen
Mobilität,
der
geringen
Akzeptanz
des
Bachelor
als
berufsqualifizierender
Abschluss
sowie
den
aufwändigen
Akkreditierungsverfahren
aufgenommen.
In
Scandinavia,
a
quota
system
had
to
be
quickly
abandoned
when
the
BA
failed
on
the
labour
market,
while
a
resolution
of
the
Conference
of
German
Cultural
Ministers
on
15
October
2009
recognized
criticisms
from
students
about
the
“schoolification”
of
university
courses,
the
restrictive
recognition
of
academic
performance,
the
decrease
in
national
and
international
mobility,
the
low
acceptance
of
the
BA
as
a
professional
qualification,
and
the
complicated
credits
system.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Stellungnahmen
kritisiert
die
Protestbewegung
die
Zugangsbeschränkungen
und
Unterfinanzierung
von
Universitäten,
die
Verschulung
des
Studiums
sowie
die
Studiengebühren.
Among
the
issues
being
criticized
by
the
protest
movement
are
restrictions
on
access,
the
under-funding
of
universities,
the
demotion
of
university
education
to
mere
schooling
and
the
introduction
of
tuition
fees.
ParaCrawl v7.1
So
hat
sich
der
deutsche
VkdL
einer
zu
frühen
Verschulung
der
Kinder
in
den
Kindergärten
entgegen
gestellt,
ein
Element
seiner
Position
zum
Platz
der
Schule
und
der
Familie
in
der
Erziehung.
Thus
the
German
VkdL
has
opposed
a
too
early
schooling
of
children
at
nursery
schools,
one
element
of
its
position
on
the
role
of
school
and
family
in
education.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Stellungnahmen
kritisiert
die
Protestbewegung
die
Zugangsbeschränkungen
und
Unterfinanzierung
von
Universitäten,
die
Verschulung
des
Studiums
sowie
die
Studiengebühren.
Dazu
gehören
auch
die
Hochschulreformen,
wie
sie
durch
die
europäische
Bildungspolitik
in
den
letzten
zehn
Jahren
propagiert
und
national
umgesetzt
wurden.
Die
nationalen
und
supranationalen
Ziele
dieser
Hochschulreformen
sind
allerdings
widersprüchlich.
Among
the
issues
being
criticized
by
the
protest
movement
are
restrictions
on
access,
the
under-funding
of
universities,
the
demotion
of
university
education
to
mere
schooling
and
the
introduction
of
tuition
fees.
Also
among
the
protesters'
concerns
are
the
European
university
reforms
and
the
way
they
have
been
propagated
and
implemented
at
the
national
level
over
the
last
decade.
ParaCrawl v7.1