Übersetzung für "Verschraubungsstutzen" in Englisch

Verschraubungsstutzen und Verschraubungskörper können direkt oder indirekt miteinander verschraubt sein.
The screw connection piece and screw connection body may be directly or indirectly screwed together.
EuroPat v2
Eine Vormontage im Verschraubungsstutzen ist nicht zulässig!
It is not permitted to carry out pre-assembly in the screw sleeve!
ParaCrawl v7.1
Ü berwurfmutter 1/4 Umdrehung anziehen, hierbei Verschraubungsstutzen mit Schl ü ssel gegenhalten.
Tighten union nut 1/4 turns, bracing the screw sleeve with a spanner.
ParaCrawl v7.1
Der Aufnahmekörper oder Verschraubungsstutzen 1 weist einen 24 Grad Konus 2 nach DIN 3861 bzw. ISO 8434 auf und ist mit einem Außengewinde 3 versehen, auf das das Innengewinde 4 der Überwurfmutter 5 bei der Montage geschraubt wird.
The coupling body or threaded stub 1 is provided with a 24 degree cone 2 as DIN 3861 or ISO 8434 and an outer helical thread 3 which engages the inner thread 4 of the coupling nut 5 when fitted.
EuroPat v2
Für die Montage wird das Rohr 13 durch die Überwurfmutter 5, Halteelement 7, Dichtelement 6 und Elastomerring 8 in den Verschraubungsstutzen bis zu seinem Anschlag 17 geführt.
During fitting, the pipe 13 is introduced through the coupling nut 5, the holding element 7, the sealing element 6 and the elastomer ring 8 into the connection stub, up to its stop face 17.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, daß ein genormter Verschraubungsstutzen mit Kegelsitz verwendet werden kann, wobei eine radiale und axiale Montage und Demontage durchgeführt werden kann.
An essential advantage of the present invention is the fact that a standard threaded stub with bevelled seat can be used whereby the fitting and removal can be performed axially and radially.
EuroPat v2
Aufgrund dieser verminderten Dichtwirkung zwischen dem Dichtkegel und Verschraubungsstutzen ergeben sich Undichtigkeiten, die es zu vermeiden gilt.
Said deteriorated sealing action between the sealing cone and screw connection piece gives rise to leaks, which must be avoided.
EuroPat v2
Problematisch an diesem Ansatz ist jedoch die mangelnde Genauigkeit, mit welcher derartige lose Abdichtungen in den Verschraubungsstutzen eingesetzt werden können.
A problem with this approach is however the lack of accuracy with which such loose seals can be inserted into the screw connection pieces.
EuroPat v2
Die Konusverschraubung weist mindestens einen Verschraubungsstutzen und einen Verschraubungskörper auf, welche miteinander direkt oder indirekt verschraubt werden können, um damit eine Strömungsbegrenzung im Sinne eines Leitungsabschnitts ausbilden zu können, die zur Leitung von Brennstoff geeignet ist.
The conical screw connection has at least one screw connection piece and one screw connection body, which can be directly or indirectly screwed together in order thereby to be able to form a flow delimitation in the sense of a line section, which is suitable for conducting fuel.
EuroPat v2
Aufgrund des Vorsehens des metallischen flächigen Dichtelementes kann einerseits gewährleistet werden, dass die Dichtung auch bei hohen Temperaturen, wie sie auch bei Strömungsmaschinen auftreten, keine übermäßige Alterung der Dichtung zwischen Dichtkegel und Verschraubungsstutzen erfahren.
Owing to the provision of the metallic areal sealing element, it can firstly be ensured that the seal is not subject to excessive aging of the seal between sealing cone and screw connection piece even in the presence of high temperatures such as are encountered inter alia in turbomachines.
EuroPat v2
Die Konusverschraubung 1 umfasst hierbei einen Verschraubungsstutzen 5, welcher mit einem Verschraubungskörper 9 indirekt verschraubt ist.
The conical screw connection 1 comprises in this case a screw connection piece 5 which is indirectly screwed to a screw connection body 9 .
EuroPat v2
Aufgrund der Verschraubung der beiden Bauteile kann der Verschraubungskörper 9, der den Dichtkegel 6 umfasst mit dem Verschraubungsstutzen 5 verspannt werden.
Owing to the screw connection of the two components, the screw connection body 9, which comprises the sealing cone 6, can be clamped to the screw connection piece 5 .
EuroPat v2
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass im Rahmen der Erfindung das metallische flächige Dichtelement 10 als Teil des Dichtkegels 6 dahingehend betrachtet werden soll, dass der Dichtschluss zwischen Dichtkegel 6 und Verschraubungsstutzen 5 betroffen ist.
It is pointed out at this juncture that, in the context of the invention, the metallic areal sealing element 10 should be regarded as part of the sealing cone 6, as regards the sealed closure between sealing cone 6 and screw connection piece 5 .
EuroPat v2
Insofern sollen sich keine Widersprüche ergeben, wenn zwischen einer Dichtwirkung zwischen dem Dichtkegel 6 bzw. der Dichtkegelfläche 7 und dem Verschraubungsstutzen 5 gesprochen wird.
In this respect, no inconsistencies should arise where reference is made to a sealing action between the sealing cone 6 or the sealing cone surface 7 and the screw connection piece 5 .
EuroPat v2
Beide Bauteile bedürfen hierbei keiner weiteren Verbindungsmittel, da der Presssitz zwischen Dichtkegel 6 und Verschraubungsstutzen 5 eine ausreichende Verbindungsfestigkeit zwischen Dichtkegel 6 und flächigem Dichtelement 10 gewährleisten kann.
Here, both components require no further connecting means, because the interference fit between the sealing cone 6 and screw connection piece 5 can ensure adequate strength of the connection between sealing cone 6 and areal sealing element 10 .
EuroPat v2
Bei der Montage, die sowohl im Verschraubungsstutzen als auch in speziellen Vorrichtungen erfolgen kann, wird durch das Anziehen der Überwurfmutter der Schneidring mit seinen Kanten in axialer Richtung bewegt.
They can be tted either into the screwed joint or into specially made devices. In either case the cutting ring and its edges are moved axially as the union nut is tightened.
ParaCrawl v7.1
Jeder Verschraubungsstutzen sollte nur einmal zur Fertigmontage auf dem Rohr verwendet werden, jede weitere Benutzung kann zur Beeinträchtigung der Funktion führen.
Each screw sleeve must be used only once for finishing assembly on the pipe; using the same sleeve again may impair its function.
ParaCrawl v7.1
Die Montageanleitung enthält sowohl die Direktmontage als auch die Vormontage im Vormontagestutzen VOMO mit abschließender Fertigmontage im Verschraubungsstutzen.
The assembly instructions show the direct assembly as well as the pre-assembly in the VOMO pre-assembly tool socket with final assembly in the screw socket.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Verschraubung besteht aus dem Verschraubungsstutzen, dem O-Ring gedichteten Zwischenring, dem Druckring und der Überwurfmutter.
The entire fitting consists of the threaded connector, the spacer ring with O-ring seal, the pressure ring and the union nut.
ParaCrawl v7.1