Übersetzung für "Verschraubungspunkt" in Englisch
Somit
kann
der
Verschraubungspunkt
des
Gurtaufrollers
noch
einmal
entlastet
werden.
Thus
the
screw
fastening
point
for
the
seat
belt
retractor
can
be
relieved
still
further.
EuroPat v2
Ein
Befestigungselement
ist
beispielsweise
eine
Öffnung
als
Verschraubungspunkt
oder
ein
Stufenbolzen
mit
einem
Schraubengewinde.
A
fastening
element
is
for
example
an
opening
as
a
screw-in
point
or
a
stepped
bolt
with
screw
thread.
EuroPat v2
Liegt
die
Schraube
und
damit
der
Drehpunkt
zwischen
Spannpratze
und
Spannpratzenlagerelement
am
vorgesehenen
Verschraubungspunkt
in
der
T-Nut,
so
würde
-
sollte
die
Vorspannung
der
Schraubverbindung
nachlassen
-
die
eine
überstehende
Kante
an
der
Spannpratzenvorrichtung
bei
Drehung
formschlüssig
am
Körper
des
Spannpratzenlagerelements
blockiert.
If
the
screw,
and
therefore
the
center
of
rotation
is
located
between
the
clamping
claw
and
the
clamping
claw
support
element
at
the
provided
point
of
the
screw
connection
in
the
T-groove,
then
upon
a
rotation—should
the
pretension
of
the
screw
connection
weaken—the
one
protruding
edge
at
the
clamping
claw
device
would
freeze
positively
at
the
body
of
the
clamping
claw
support
element.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Montage
im
Fahrzeug
und
um
ein
Verdrehen
des
Gurtaufrollers
um
den
Verschraubungspunkt
unter
Last
zu
vermeiden,
sind
an
der
Rückseite
64
des
mittleren
Schenkels
hakenartige
Vorsprünge
65
ausgebildet,
die
mit
entsprechenden
Öffnungen
in
der
Fahrzeugkarosserie
korrespondieren.
To
improve
the
installation
in
the
vehicle
and
to
avoid
torsion
of
the
seat
belt
retractor
around
the
screw
fastening
point
under
load,
hooklike
protrusions
65
that
correspond
with
equivalent
openings
in
the
vehicle
body
are
embodied
on
the
back
side
64
of
the
middle
leg.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
dient
der
Verschraubungspunkt
150
zur
Durchführung
einer
Schraube
die
in
das
Konterbauteil
eingeschraubt
wird,
um
das
Bauteil
mit
dem
Dichtprofil
der
Dichtung
gegen
das
Konterbauteil
zu
fixieren.
Advantageously,
the
screwing
point
150
serves
for
passing
through
a
screw
which
is
screwed
into
the
counter
component
part,
in
order
to
fix
the
component
part
with
the
sealing
element
profile
of
the
seal
to
be
fixed
against
the
counter
component
part.
EuroPat v2
Der
Verschraubungspunkt
150
zeigt
beispielhaft
eine
Möglichkeit
auf,
einen
Augenbereich
bzw.
eine
Durchführung
bereitzustellen,
mittels
dessen
das
Bauteil
an
dem
Konterbauteil
befestigt
werden
kann.
The
screwing
point
150
shows
exemplarily
a
possibility,
to
provide
an
eye
area
or
an
implementation,
by
means
of
which
the
component
part
can
be
fastened
to
the
counter
component
part.
EuroPat v2
Oben
rechts
auf
dem
Foto
ist
der
Verschraubungspunkt
des
Massekabels
am
Getriebe,
welches
zur
zur
Batterie
führt,
zu
erkennen
(siehe
auch
weiter
unten).
Right
above
in
the
photo
the
screw
connection
of
the
mass
cable
at
the
gearbox,
which
leads
to
to
the
battery,
can
be
seen
(see
also
further
below).
ParaCrawl v7.1