Übersetzung für "Verschnittanteil" in Englisch
Die
anderen
bisherigen
Verfahren
weisen
entweder
einen
hohen
Verschnittanteil
der
Rollenware
auf,
eine
gekrümmte
unidirektionale
Ablage
der
Faserhalbzeuge
ist
nicht
möglich
oder
es
kann
nur
immer
ein
einzelner
trockener
Faserroving
und
nicht
mehrere
gleichzeitig
abgelegt
werden.
The
other
existing
processes
either
have
a
high
waste
proportion
of
the
body,
a
curved
unidirectional
laying
of
the
fibre
semi-finished
product
is
impossible
or
only
one
single
dry
fibre
roving
can
be
laid
and
not
several
at
the
same
time.
EuroPat v2
Der
Verschnittanteil
kann
mittels
Drehung
der
Verschnitteinstellhülse
17
am
Kopf
2
stufenlos
oder
in
abgestuften
Werten
(z.B.
0%,
10%,
20%
30%,
40%
etc.)
rastend
eingestellt
werden.
The
blending
portion
can
be
adjusted
in
an
infinitely
variable
manner
or
in
graduated
values
(for
example
0%,
10%,
20%,
30%,
40%,
etc.)
by
latching
by
means
of
rotation
of
the
blend-adjusting
sleeve
17
on
the
head
2
.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
einer
einstückigen
Herstellung
des
Klemmkäfigs
mit
Stromschiene
fällt
bei
dieser
Ausbildung
des
Anschlussmoduls
kaum
Verschnitt
an,
so
dass
der
Verschnittanteil
und
damit
der
Materialverbrauch
bei
der
Herstellung
deutlich
reduziert
werden
kann.
In
comparison
to
a
single-part
production
of
the
terminal
cage
with
bus
bar,
in
this
design
of
the
connection
module,
there
is
hardly
any
waste,
so
that
the
proportion
of
waste
and
thus
the
material
consumption
in
the
production
can
be
clearly
reduced.
EuroPat v2
Der
hohe
Materialkostenanteil
ist
resultiert
wesentlich
aus
der
komplexen
Geometrie
des
Bremssattelrahmens,
aus
der
sich
zwangsläufig
ein
hoher
Verschnittanteil
bei
einer
Voll-Stahlblechkonstruktion
ergibt.
The
high
material
cost
proportion
results
substantially
from
the
complex
geometry
of
the
brake
caliper
frame,
which
necessarily
gives
a
higher
waste
proportion
in
a
solid
sheet
steel
construction.
EuroPat v2
Durch
eine
Verstellung
des
Verschnittventils
auf
einen
Verschnittanteil
von
30%
ergibt
sich
eine
Kurve
(30%
bei
Grundauslegung
50%),
die
bei
kleinen
Volumenströmen
ansteigt
und
eine
Abweichung
vom
Idealwert
0,3
von
etwa
30%
zeigt.
By
adjusting
the
distribution
valve
to
a
blend
portion
of
30%,
one
obtains
the
curve
(30%
for
basic
layout
50%),
which
rises,
for
small
volume
flows,
and
shows
deviation
of
about
30%
from
the
ideal
value
0.3.
EuroPat v2
Wenn
das
Verschneideventil
weiter
geöffnet
wird,
so
dass
ein
Verschnittanteil
von
50%
erreicht
wird,
ergibt
sich
eine
Kurve,
die
unterhalb
des
Idealwertes
von
0,5
liegt.
If
the
distribution
valve
is
opened
further,
so
that
a
blend
portion
of
50%
is
achieved,
one
obtains
a
curve,
which
lies
below
the
ideal
value
of
0.5.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
dass
derartige
Verschneideeinrichtungen
den
eingestellten
Verschnittanteil
nur
dann
gewährleisten
können,
wenn
der
Volumenstrom
hoch
ist,
d.h.
wenn
der
Volumenstrom,
der
auch
sehr
stark
von
der
Saugleistung
des
Verbrauchers
abhängt,
in
einem
Bereich
von
beispielsweise
100
bis
300
l/h
liegt.
However,
it
has
been
found
that
such
blending
equipment
can
ensure
the
adjusted
blended
portion
only
if
the
volume
flow
is
high,
that
is,
if
the
volume
flow,
which
also
depends
very
much
on
the
suction
capacity
of
the
consumer
device,
is
in
the
range
of,
for
example,
100
to
300
l/h.
EuroPat v2