Übersetzung für "Verschmort" in Englisch

Falls welche da war, habe ich sie verschmort.
If there was, I fried it.
OpenSubtitles v2018
Kein Wunder, dass die Festplatte von dem Kerl verschmort ist.
No wonder the guy's hard drive is fried.
OpenSubtitles v2018
Wäre sie defekt gewesen, hätte sie teilweise verschmort sein müssen.
If it had malfunctioned, there would be evidence of charring, there isn't any.
OpenSubtitles v2018
Die Container zur Seite sind kaum verschmort.
The container on either side are barely charred.
OpenSubtitles v2018
Bei dem Energiestoß wären sämtliche Computer verschmort.
An energy pulse of that magnitude would have fried the ERV's computers.
OpenSubtitles v2018
Verschmort diese Kontaktierungsstelle, so muß der gesamte Schiebekörper ausgewechselt werden.
Once such a contact site chars, the entire slide block must be replaced.
EuroPat v2
Raven, es ist verschmort.
Raven, it's fried.
OpenSubtitles v2018
Auch ist der den Isoliersteg bildende Kunststoff in der Regel nicht feuer- oder hitzebeständig, so daß er beispielsweise im Falle eines Brandes oder beim Schweißen der Metallprofilteile verschmort, wodurch der Zusammenhalt der beiden Metallprofilteile ebenfalls verlorengehen kann.
Also, as a rule, the plastic material forming the insulating web is not fireproof or heat-resistant, and so it chars, for example, in the case of fire or when welding the metal section parts. This can also destroy the cohesion of the two metal section parts.
EuroPat v2
Geh und wirf einen Blick hinter dieses Paneel da drüben, schau, ob vielleicht eins der Kabel verschmort ist.
Go take a look behind that panel over there, see if maybe one of the leads got fried.
OpenSubtitles v2018
Auch die USB-Buchse sah rein äusserlich noch OK aus, ebenso konnte ich nichts auf dem Mainboard sehen, was irgendwie verschmort aussah.
Also the USB connector looked OK at a first glance and likewise on the mainboard nothing looked charred.
ParaCrawl v7.1
Der Fluidkörper hat eine flüssige Oberfläche, die auch dann, wenn sie sich in unmittelbarer Nähe zu dem Funken befindet nicht durch Niederschlag von Rauchteilchen verschmutzt oder verschmort.
The fluid body has a liquid surface, which does not get dirty or char from the deposition of smoke particles, even if it is located in the immediate vicinity of the spark.
EuroPat v2
Verschmort die Kontaktierungsstelle, so muß nur der Elektrodenträger und das Kabel mit dem Stecker gewechselt werden.
If the contact site should char, only the electrode support and the cable holding the plug would need to be changed.
EuroPat v2
Einem dreifachen Solo mit verschiedenen (Folter)Instrumenten, Gesang, interpretiert von Käthe Kruse, Ziehharmonika, mit Reißnägeln besetzt und gespielt von Nikolaus Utermöhlen, sowie Geige, Wolfgang Müller, zu jeweils brennenden Mikrofonen folgt ein abschließendes stummes Trio – das Kabel verschmort, der Tontransfer unterbrochen, nur das Videoband läuft weiter.
A triple solo with various instruments (of torture): song, interpreted by Käthe Kruse; accordion, prepared with tacks and played by Nikolaus Utermöhlen; and Wolfgang Müller on the violin, all in front of burning microphones, is followed by a silent trio – the electric cords burned through, the sound relay interrupted, and only the video band still running.
ParaCrawl v7.1
Da die Pumpe des Kochers aus Plastik besteht waren natürlich einige Teile durch das Feuer etwas verschmort.
Because the pump of the cooker from plastic exists some shares were burnt of course by the fire a little bit.
ParaCrawl v7.1