Übersetzung für "Verschlussnadel" in Englisch

Hierdurch wird die Verschlussnadel 2 in ihre Schließposition verstellt.
In this way, the closure needle 2 is moved to its closing position.
EuroPat v2
Es kann jedoch vorkommen, dass die Verschlussnadel die Auslassöffnung nicht vollständig verschließt.
It is however possible that the closure needle does not completely close the discharge opening.
EuroPat v2
In dieser Richtung ist auch die Verschlussnadel 18 ausgerichtet und beweglich.
The shut-off needle 18 is also aligned and movable in this direction.
EuroPat v2
Die Verschlussnadel 18 ist aus dieser Position der Fig.
The shut-off needle 18 can be moved from the position of FIG.
EuroPat v2
In dieser Position verschließt die Verschlussnadel 4 den Zugang zu dem Formwerkzeug.
In this position the shut-off needle 4 closes the inlet to the mould.
EuroPat v2
Die Verschlussnadel steht wie "der Fels in der Brandung"
The valve pin position is "as solid as a rock"
ParaCrawl v7.1
Das garantiert eine verzögerungsfreie und exakte Steuerung der Verschlussnadel.
This guarantees a delay-free and precise control of the valve pin.
ParaCrawl v7.1
Das Element zur Erfassung der Position der Verschlussnadel kann aber auch als Näherungssensor ausgebildet sein.
The element for monitoring the position of the closure needle however may also be in the form of a proximity sensor.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 44 weist außermittige Kopplungsmittel zur Kopplung der Antriebswelle 44 mit der Verschlussnadel 41 auf.
The drive shaft 44 comprises off-centre coupling means for coupling the drive shaft 44 with the shut-off needle 41 .
EuroPat v2
Der Einlass in das Formwerkzeug kann mit Hilfe der Verschlussnadel 4 verschlossen werden oder geöffnet werden.
The inlet into the mould can be closed or opened with the aid of the shut-off needle 4 .
EuroPat v2
Mittels der Verschlussnadel lässt sich eine mit der Auslassöffnung der Spritzgießdüse verbundene Anbindungsöffnung einer Spritzgießform verschließen.
By means of the closure needle a discharge opening of an injection mold which is in communication with the injection molding nozzle can be closed.
EuroPat v2
So wird deutlich, dass die Verschlussnadel lediglich mit kühlen Bereichen der Formplatte 2 Berührungskontakt hat.
This makes it clear that the shut-off needle 13 only has contact with cooler regions of the mold plate 2 .
EuroPat v2
Die Verschlussnadel 13 durchsetzt dabei in der Verschlussstellung unter dem Winkel a die Heißkanaldüse 8 vollständig.
In the closed position, the shut-off needle 13 in this case passes completely through the hot-runner nozzle 8 at the angle a.
EuroPat v2
Die Prima verfügt über ein nahezu berührungsloses Eintauchen der Verschlussnadel in den Anschnittdurchmesser des Werkzeuges.
Characteristic of the Prima is a near free-of-contact penetration of the valve pin into the gate diameter of the tool.
ParaCrawl v7.1
Die in Fig.2 gezeigte Spritzgiessdüse enthält die Mischelemente 10, 20 der Fig.1, die nun zusätzlich Durchbrüche 5 für die Aufnahme des stabartigen Körpers 4, d. h. der Verschlussnadel, aufweisen.
The injection molding nozzle shown in FIG. 2 contains the mixing elements 10, 20 of FIG. 1, which now additionally have apertures 5 for accommodating the rod-like body 4, i.e. the closure needle.
EuroPat v2
In der Darstellung der Spritzgiessdüse fehlt ein Antrieb für die hin- und herbewegbare Verschlussnadel 4 und eine Zuführstelle für die Polymerschmelze, die beispielsweise seitlich, am antriebseitigen Ende des Kanals 3 angeordnet ist.
In the illustration of the injection needle, a drive for the closure needle 4, which can be moved back and forth, and a supply point for the polymer melt, which is, for example arranged laterally, at the drive-side end of the channel 3, are lacking.
EuroPat v2
Die Verschlussnadel kann im Bereich der Mischelemente einen Durchmesser aufweisen, der kleiner als ein Drittel des Kanaldurchmessers ist.
The closure needle can have a diameter in the region of the mixing elements which is less than a third of the channel diameter.
EuroPat v2
Eine derartige Ausführungsform ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn das Betätigungselement als Pneumatikzylinder ausgebildet ist, da hierbei der erste Kontakt des Schalters durch den Kolben gebildet werden kann und der zweite Kontakt des Schalters durch ein elektrisch isoliertes Element in der betreffenden Wandung des Zylindergehäuses, die den Anschlag für den Kolben in der Schließposition der Verschlussnadel bildet, gebildet werden kann.
Such an embodiment is particularly advantageous if the operating element is in the form of a pneumatic cylinder since, in this case, the first contact of the switch may be formed by the piston and the second contact of the switch may be formed by an electrically insulated element in the respective wall of the cylinder housing which forms the stop for the piston in the closing position of the closure needle.
EuroPat v2
In dieser Stellung befindet sich die Spitze 2a der Verschlussnadel 2 nicht mehr in der Auslassöffnung 1a, wodurch diese geöffnet ist.
In this position, the tip 2 a of the closure needle 2 is no longer disposed in the discharge opening 1 a so that the discharge opening is opened.
EuroPat v2
In der unteren Wandung des Zylindergehäuses 6, gegen die der Kolben 4 stößt, wenn sich die Verschlussnadel 2 in ihrer Schließposition befindet, ist über eine elektrisch nicht leitende Hülse 7 ein elektrischer Kontakt 3 angeordnet.
In the lower wall of the cylinder housing 6 against which the piston 4 is pressed when the closure needle 2 is in the closing position, an electric contact structure 3 is arranged by means of an electrically non-conductive sleeve 7 .
EuroPat v2
Befindet sich die Verschlussnadel 2 nicht in ihrer Schließposition, das heißt stößt der Kolben 4 nicht auf die unter Wandung des Zylindergehäuses 6, besteht zwischen dem Kolben 4 und dem Kontakt 3 keine elektrisch leitende Verbindung.
When the closure needle 2 is not in the closing position that is, when the piston 4 does not abut the lower wall of the cylinder housing 6, no electrically conductive connection between the piston 4 and the contact 3 is established.
EuroPat v2
Das heißt, der Näherungssensor 3' gibt ein Signal ab, wenn sich die Verschlussnadel 2' bereits nahezu vollständig in ihrer Schließposition befindet.
That means the proximity sensor 3 ? generates a signal when the closure needle 2 ? is almost completely in its closing position.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein eingangs genanntes Spritzgießwerkzeug derart auszubilden, dass mit hoher Zuverlässigkeit festgestellt werden kann, ob die Auslassöffnung der Heißkanaldüse mittels der Verschlussnadel verschlossen ist.
It is the object of the present invention to provide an injection molding tool of the type described above which is so designed that it can be determined whether the discharge opening of the hot channel nozzle is being closed by the closure needle.
EuroPat v2
Dadurch, dass ein Element vorhanden ist, mittels dem zumindest eine Position der Verschlussnadel erfassbar ist, kann auf einfache Weise festgestellt werden, ob die Auslassöffnung verschlossen ist.
Since there is an element by means of which at least one position of the closure needle can be monitored, it can easily be determined whether the discharge opening is closed.
EuroPat v2
Durch die Erfassung dieser Position der Verschlussnadel lässt sich somit mittelbar feststellen, ob die Auslassöffnung verschlossen ist.
By monitoring this position of the closure needle, it can therefore indirectly be determined whether the discharge opening is being closed.
EuroPat v2
Wird festgestellt, dass sich die Verschlussnadel zu einem Zeitpunkt, zu dem die Auslassöffnung verschlossen sein sollte, nicht in der Position befindet, in der sie die Auslassöffnung verschließt, bedeutet dies, dass die Auslassöffnung nicht verschlossen ist.
If it is determined that, at a point in time when the discharge opening should be closed, the closure needle is not in the position in which it closes the discharge opening this indicates that the discharge opening is not closed.
EuroPat v2
Als sehr vorteilhaft hat sich eine Ausführungsform der Erfindung herausgestellt, bei der das Element zur Erfassung der Position der Verschlussnadel als elektrischer Kontaktgeber ausgebildet ist.
An embodiment of the invention wherein the element for monitoring the position of the closure needle is in the form of an electrical contactor has been found to be very advantageous.
EuroPat v2