Übersetzung für "Verschlussmechanik" in Englisch
Dabei
ist
die
Verschlussmechanik
der
Sensoreinheit
vorzugsweise
ausschließlich
an
dem
sensorneutralen
Bauteil
ausgebildet.
The
closure
mechanism
of
the
sensor
unit
is
preferably
formed
exclusively
at
the
sensor-neutral
component.
EuroPat v2
Das
Spannelement
kann
einen
Teil
der
Verschlussmechanik
bilden.
The
clamping
element
can
form
part
of
the
locking
mechanism.
EuroPat v2
Ferner
kann
das
Betätigungselement
einen
Teil
der
Verschlussmechanik
bilden.
Moreover,
the
actuating
element
can
form
part
of
the
locking
mechanism.
EuroPat v2
Das
Scharnier
und
die
Verschlussmechanik
sind
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt.
Both
hinge
and
lock
are
omitted
from
the
drawing.
EuroPat v2
Beim
Rotations-Drahtheften
wird
die
Drahtklammer
durch
den
ausgebreiteten
Papierstoss
gegen
ein
Widerlager
ohne
Verschlussmechanik
gedrückt.
In
the
case
of
rotary
wire
stitching
the
staples
are
pressed
through
the
spread-out
paper
piles
against
an
abutment
without
a
locking
mechanism.
EuroPat v2
Die
Ringmechanik
ist
solide
und
lässt
sich
mit
der
Verschlussmechanik
einfach
öffnen
und
schließen.
The
ring
mechanism
is
solid
and
is
easily
opened
and
closed
by
means
of
the
integrated
closing
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der
die
Verschlussmechanik
tragende
Einsatz
mit
dem
inneren
Halterohr
ist
bevorzugt
aus
Kunststoff
gefertigt.
The
insert
with
the
inner
retaining
pipe
which
bears
the
closure
mechanism
is
preferably
produced
from
plastic.
EuroPat v2
Die
Kupplungsplatte
bildet
zusammen
mit
einer
daran
angebrachten
Verschlussmechanik
und
den
Lagerböcken
die
Sattelkupplung
eines
Zugfahrzeugs.
The
coupling
plate,
together
with
a
locking
mechanism
attached
thereto
and
the
bearing
blocks,
form
the
fifth-wheel
coupling
of
a
towing
vehicle.
EuroPat v2
Verschlussmechanik
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mittig
auf
der
Grundplatte
(5)
eine
Längsschiene
(6)
vorhanden
ist,
an
deren
einem
Ende
der
Hebel
(8)
angebracht
ist
und
dass
der
Hebel
(8)
im
wesentlichen
die
Querschnittsform
eines
nach
unten
offenen
und
die
Längsschiene
nach
oben
hin
abdeckenden
U-Profils
besitzt.
A
binder
according
to
one
of
claim
1,
wherein
there
is
a
longitudinal
flange
(6)
in
the
centre
of
the
base
plate
(5),
to
one
of
the
ends
of
which
the
lever
(8)
is
affixed
and
wherein
the
lever
(8)
has
essentially
the
cross-sectional
shape
of
a
U-profile
which
is
open
towards
the
bottom
and
covers
the
longitudinal
flange
from
the
top
downwards.
EuroPat v2
Verschlussmechanik
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Unterkante
des
Hebels
über
zwei
um
den
Oeffnungswinkel
des
Hebels
voneinander
abgesetzte
Bereiche
(29,
30)
verfügt.
A
binder
according
to
claim
1,
wherein
the
lower
edge
of
the
lever
has
two
regions
(29,
30)
which
are
set
off
against
each
other
by
the
opening
angle
of
the
lever.
EuroPat v2
Verschlussmechanik
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elastischen
Mittel
(11)
zwischen
der
Grundplatte
(5)
und
der
Trägerplatte
(4)
angeordnete
konische
Schraubenfedern
sind.
A
binder
mechanism
according
to
claim
1,
wherein
the
elastic
means
(11)
are
conical
coil
springs
disposed
between
the
base
plate
(5)
and
the
carrier
plate
(4).
EuroPat v2
Verschlussmechanik
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Grundplatte
(5)
zum
blattfederartigen
Ausbilden
des
jeweils
an
die
Durchbrüche
angrenzenden
Bereiches
(19)
mit
im
wesentlichen
senkrecht
zu
den
Durchbrüchen
verlaufenden
Schlitzen
(20)
versehen
ist.
A
binder
according
to
claim
2,
wherein
the
base
plate
(5)
is
provided
with
slits
(20)
running
essentially
perpendicular
to
the
openings
to
give
a
leaf
spring-like
configuration
to
each
region
(19)
bordering
on
the
openings.
EuroPat v2
Es
ist
dementsprechend
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Verschlussmechanik
für
Aktenordner
zu
schaffen,
welche
ein
Umlegen
der
Blätter
auch
bei
geöffneten
Bügeln
erlaubt,
welche
bedienungsfreundlich
ist
und
über
eine
klare
äussere
Form
verfügt,
zudem
aus
wenigen
Einzelteilen
besteht
und
sich
kostengünstig
herstellen
lässt.
It
is
therefore
an
object
of
this
invention
to
provide
a
loose
leaf
binder
which
allows
sheets
to
be
turned
even
when
the
prongs
are
open,
which
is
simple
to
use
and
which
has
a
clear
outer
form,
consists
of
few
individual
parts
and
is
inexpensive
to
manufacture.
EuroPat v2
In
diese
können
dann
weitere
Aggregate
oder
auch
Bauteile
der
Verschlussmechanik
mit
dem
Kupplungskörper
1
verschraubt
werden.
Additional
units
or
also
components
of
the
closure
mechanics
may
then
be
screwed
into
this
fastening
hole
and
to
the
coupling
body
1
.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Klappen
ist
der
Stutzeneinsatz
im
Vergleich
zum
unteren
Abschnitt
des
Einfüllstutzens
1
im
Durchmesser
erweitert,
um
die
Verschlussmechanik
aufnehmen
zu
können
und
um
das
Einfüllrohr
4
einer
Zapfpistole,
wie
in
Figur
2
dargestellt,
einführen
zu
können.
The
neck
insert
has
a
widened
diameter
in
the
region
of
the
flaps
compared
to
the
lower
section
of
the
filling
neck
1,
to
be
able
to
receive
the
closure
mechanism
and
to
be
able
to
introduce
the
filling
pipe
4
of
a
pump
nozzle
as
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Die
Zapfen
52
können
mit
einer
Verschlussmechanik
des
Deckels
(nicht
dargestellt)
gekoppelt
sein
und
beispielsweise
Blockierstifte
einer
Deckel-Riegelstruktur
zurückziehen.
The
pins
52
may
be
coupled
to
a
closure
mechanism
of
the
lid
(not
illustrated)
and
may
retract
blocking
pins
of
a
lid
bolt
structure,
for
example.
EuroPat v2
Das
Verschlussstück
ist
insbesondere
von
der
Kupplungskugel
abrückbar,
vorzugsweise
mittels
des
Betätigungselements
und/oder
der
Verschlussmechanik.
In
particular,
the
locking
element
can
be
pulled
clear
of
the
coupling
ball,
preferably
by
means
of
the
actuating
element
and/or
the
locking
mechanism.
EuroPat v2
Wenn
der
Benutzer
dann
eine
erhöhte
Kraft
aufwendet,
um
ein
Schließen
der
Brühkammer
trotz
des
Widerstands
herbeizuführen,
besteht
zudem
die
Gefahr,
dass
die
Brühkammer
oder
die
Verschlussmechanik
der
Brühvorrichtung
beschädigt
wird.
If
the
user
then
applies
increased
force
in
order
to
bring
about
closing
of
the
brewing
chamber
in
spite
of
the
resistance,
there
is
the
additional
risk
that
the
brewing
chamber
or
the
closure
mechanism
of
the
brewing
device
will
be
damaged.
EuroPat v2
Um
die
Tropfengröße
während
des
Bauprozesses
konstant
zu
halten,
dient,
wie
in
Formel
5
abgeleitet,
der
Kennzahlregler
für
die
Prozessstellgröße
Druck
dazu,
sich
verändernde
Viskositäten
des
Materials
durch
die
Verweilzeit
oder
kleine
Änderungen
z.B.
in
der
Verschlussmechanik
der
Austragsdüse
zu
kompensieren.
To
keep
the
drop
size
constant
during
the
construction
process,
the
characteristic
value
controller
for
the
process
control
variable
pressure
serves,
as
derived
in
formula
5,
to
compensate
varying
viscosities
of
the
material
due
to
the
residence
time
or
small
changes
for
example
in
the
closure
mechanism
of
the
discharge
nozzle.
EuroPat v2
Die
Kraft
wird
von
der
Antriebseinheit
mit
Hilfe
einer
Verschlussmechanik
322,
324,
insbesondere
mit
Hilfe
einer
Kniehebelgelenkmechanik,
auf
die
Andruckelemente
302,
304
übertragen.
The
force
is
transmitted
by
means
of
a
closing
mechanism
322,
324,
in
particular
by
means
of
a
toggle
joint
mechanism
from
the
drive
unit
onto
the
press-on
elements
302,
304
.
EuroPat v2
Die
Verschlussmechanik
138
ist
in
Figur
7
nicht
dargestellt,
so
dass
die
Lagerungen
der
Andruckwände
164a
bis
164c
in
der
ersten
Seitenwand
132
besser
sichtbar
sind.
The
locking
mechanism
138
is
not
illustrated
in
FIG.
7
so
that
the
mountings
of
the
press-on
walls
164
a
to
164
c
in
the
first
side
wall
132
are
better
visible.
EuroPat v2
Der
Deckel
wird
mittels
eines
Scharniers
und
einer
Verschlussmechanik
an
einem
die
Vorrichtung
umgebenden
Gehäuse
43
befestigt.
The
cover
is
affixed
by
a
hinge
and
a
lock
to
a
housing
43
enclosing
the
apparatus.
EuroPat v2
Die
Dichtigkeit
wird
erreicht,
sobald
das
Steckergehäuse
auf
das
Gehäuseoberteil
mittels
der
Verschlussmechanik
gepresst
wird,
welche
von
den
Verriegelungszapfen
64
und
dem
zugeordneten
Verriegelungsbügel
besteht.
Tightness
is
achieved
as
soon
as
the
plug
housing
is
pressed
onto
the
housing
top
by
means
of
the
closure
mechanism,
which
consists
of
the
locking
pin
64
and
the
corresponding
locking
clamps.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
befindet
sich
an
der
Kupplung
2
ein
erster
Sensor
6,
welcher
den
Verriegelungszustand
der
Verschlussmechanik
8
(siehe
Figur
2)
überwacht.
According
to
the
invention,
a
first
sensor
6
is
located
on
the
coupling
2,
which
monitors
the
locked
status
of
the
locking
mechanism
8
(see
FIG.
2).
EuroPat v2
Hierdurch
kann
beispielsweise
nach
dem
Erkennen
einer
sicheren
Verriegelung
der
Verschlussmechanik
8
und
gegebenenfalls
einem
Anstecken
der
Versorgungsleitungen
1
an
die
Verbindungskonsole
5
auch
ein
automatisiertes
Einfahren
der
Stützwinden
18
über
einen
nicht
gezeigten
Stützwindenmotor
erfolgen.
In
this
way,
an
automated
retraction
of
the
support
jacks
18
can
occur
by
means
of
a
support
jack
motor
(not
shown),
for
example,
after
detecting
a
secure
locking
of
the
locking
mechanism
8
and
possibly
a
plugging
of
the
supply
lines
1
into
the
connection
bracket
5
.
EuroPat v2
Ein
besonders
komfortables
Ankuppeln
des
Aufliegers
4
an
das
Zugfahrzeug
3
wird
erreicht,
wenn
nach
dem
Erkennen
einer
ordnungsgemäßen
Verriegelung
der
Verschlussmechanik
8
(siehe
Figur
2)
mit
dem
Königszapfen
7
des
Aufliegers
4
beide
Fahrzeuge
3,
4
von
der
Luftfederung
15
in
eine
fahrbereite
Stellung
ohne
Eingreifen
des
Fahrers
angehoben
werden.
An
especially
comfortable
coupling
of
the
trailer
4
to
the
tractor
3
is
achieved
when
both
vehicles
3,
4
after
detecting
a
proper
locking
of
the
locking
mechanism
8
(see
FIG.
2)
with
the
kingpin
7
of
the
trailer
4
are
lifted
by
the
pneumatic
shock
absorption
15
to
a
drive-ready
position
without
the
intervention
of
the
driver.
EuroPat v2
Damit
dieser
flache
Schlossriegel
die
Verschlussmechanik
erreichen
kann,
wurde
diese
im
Kopfbereich
der
Verriegelungsstange
neu
konzipiert.
For
this
slim-line
lock
bolt
to
reach
the
locking
mechanism,
it
has
been
re-designed
in
the
head
section
of
the
locking
bar.
ParaCrawl v7.1