Übersetzung für "Verschlusskegel" in Englisch
Dabei
sind
diese
Ventile
in
der
Regel
oftmals
so
aufgebaut
(ohne
die
nachfolgende
Erfindung
hierauf
zu
beschränken),
dass
in
einer
ersten
Stufe
das
lose
Schließelement
vorgesehen
ist
und
in
einer
zweiten
in
Strömungsrichtung
dahinter
liegenden
Stufe
ein
zusätzlicher
Verschlusskegel
angeordnet
ist,
der
beispielsweise
einen
Rücklaufraum
mit
angeschlossenem
Rücklauf
zu
verschließen
und
zu
öffnen
vermag.
Generally
these
valves
are
often
configured
(without
restricting
the
following
invention
thereto)
such
that
in
a
first
step
the
loose
closing
element
is
provided,
and,
in
a
second
step,
located
in
flow
direction
behind
it,
an
additional
closing
cone
is
provided
that
is
able,
for
example,
to
close
and
open
a
reflux
space
with
linked
reflux.
EuroPat v2
Beim
Aufsetzen
auf
einen
Einfüllstutzen
senkt
sich
der
Verschlusskegel
des
Losebeladekopfs
weiter
ab
und
öffnet
gleichzeitig
den
Auslaufstutzen.
When
placing
the
bulk
loading
head
on
a
filler
neck,
the
sealing
cone
is
lowered
and
opens
the
outlet
spout.
ParaCrawl v7.1
Mündungsseitig
des
Laufes
3
greift
der
Verbindungsstab
8
in
den
Verschlusskegel
6
ein
und
ist
dort
mit
diesem
mittels
des
Schlosses
7
verriegelbar.
At
the
muzzle
end
of
the
barrel
3
the
connecting
rod
8
engages
in
the
closure
cone
6
and
can
be
locked
to
the
same
there
by
means
of
the
lock
7
.
EuroPat v2
Der
die
Mündung
des
Laufes
3
abdeckende
Verschlusskegel
6
ist
im
Ausführungsbeispiel
vor
der
Laufmündung
zur
Erschwerung
des
unberechtigten
Werkzeugangriffs
kegelstumpfförmig
ausgebildet
und
mit
einem
vorteilhaft
als
Zahlencodeschloss
ausgebildeten
Schloß
7
versehen.
The
closure
cone
6
covering
the
muzzle
of
the
barrel
3
is
of
a
conical
frustum
shape
in
front
of
the
muzzle
of
the
barrel
in
the
exemplary
embodiment
in
order
to
impede
an
unauthorized
tool
attack
and
is
provided
with
a
lock
7
that
is
advantageously
in
the
form
of
a
numerical
code
lock.
EuroPat v2
Weiterhin
nicht
Gegenstand
der
Erfindung,
jedoch
ebenso
vorteilhaft
für
die
Praxis
ist
es,
den
Verschlusskegel
6
als
Mündungsschoner
sowie
den
Verbindungsstab
8
als
Laufreiniger
durch
auf
dessen
Oberfläche
angebrachte
Filze
22
oder
ähnliches
auszubilden.
Also
not
the
subject
matter
of
the
invention,
but
also
advantageous
in
practice
is
for
the
closure
cone
6
to
be
in
the
form
of
a
muzzle
protector
and
the
connecting
rod
8
to
be
in
the
form
of
a
barrel
cleaner
by
virtue
of
felt
22
attached
to
its
surface
or
similar.
EuroPat v2
Ein
Angriff
auf
das
Sicherungssystem
wird
hauptsächlich
als
gewaltsames
Herausziehen
des
Verbindungsstabes
8
unter
Werkzeugeinsatz
am
Verschlusskegel
6
oder
nach
dem
Öffnen
des
Verschlusses
der
Pistole
1
durch
gewaltsames
Auswerfen
der
Blockierkartusche
4
mittels
des
Patronenziehers
der
Pistole
1
selbst
oder
dort
ebenso
unter
Werkzeugeinsatz
am
Boden
der
Blockierkartusche
4
in
Erscheinung
treten.
An
attack
on
the
safety
system
is
mainly
in
the
form
of
forcible
withdrawal
of
the
connecting
rod
8
with
the
use
of
a
tool
insertion
on
the
closure
cone
6
or,
after
opening
the
breech
of
the
pistol
1,
by
forcible
ejection
of
the
blocking
cartridge
4
by
means
of
the
cartridge
puller
of
the
pistol
1
itself
or
likewise
with
the
use
of
a
tool
insertion
on
the
bottom
of
the
blocking
cartridge
4
.
EuroPat v2
Die
Verriegelung
der
Blockierkartusche
im
Patronenlager
sowie
die
Auslösung
des
Sicherungssystems
bei
Manipulation
erfolgt
im
einfachsten
Fall
mit
einem
mechanischen
System,
bestehend
aus
einem
an
der
Blockierkartusche
angeordnete
Schließanordnung
mit
Schlüsselloch,
einem
darin
eingreifenden,
im
Lauf
der
Waffe
axial
verdrehbaren
Verbindungsstab
mit
zur
Schließanordnung
der
Blockierkartusche
passenden
Schlüsselbart
und
einen
die
Laufmündung
der
Waffe
abschließenden
und
den
Verbindungsstab
aufnehmenden
Verschlusskegel,
dieser
vorteilhaft
als
kegelstumpfförmiges
Zahlencodeschloss
mit
mehreren
Einstellringen
ausgebildet.
The
locking
of
the
blocking
cartridge
in
the
cartridge
chamber
and
the
triggering
of
the
safety
system
in
the
event
of
manipulation
take
place
in
the
simplest
case
with
a
mechanical
system
consisting
of
a
locking
system
disposed
on
the
blocking
cartridge
with
a
keyhole,
a
connecting
rod
that
engages
therein
and
that
can
be
axially
twisted
within
the
barrel
of
the
weapon
with
a
key
bit
fitting
to
the
locking
system
of
the
blocking
cartridge
and
a
closure
cone
that
closes
the
barrel
muzzle
of
the
weapon
and
that
receives
the
connecting
rod,
the
same
advantageously
forming
a
conical
frustum
shaped
numerical
code
lock
with
a
plurality
of
setting
rings.
EuroPat v2
Das
Sicherungssystem
kann
nunmehr
nur
noch
durch
eine
berechtigte
Person
in
Kenntnis
der
richtigen
Codierung
des
Schlosses
im
Verschlusskegel
vor
der
Laufmündung
in
umgekehrter
Reihenfolge
entfernt
werden.
The
safety
system
can
now
only
be
removed
in
the
reverse
sequence
by
an
authorized
person
with
knowledge
of
the
correct
encoding
of
the
lock
in
the
closure
cone
in
front
of
the
muzzle.
EuroPat v2
Beim
Aufsetzen
auf
den
Einfüllstutzen
senkt
sich
der
Verschlusskegel
des
Beladekopfes
weiter
ab
und
öffnet
gleichzeitig
den
Materialauslaufstutzen.
Upon
lowering
the
hopper
onto
the
filling
spout,
the
locking
cone
of
the
loading
head
will
drop
further
and
at
the
same
time
opens
the
material
discharge
spout.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschlusskegel
verschließt
den
Aufsatzkonus
und
verhindert
ein
Schüttgut-Nachrieseln
sowie
Eindringen
von
Feuchtigkeit
und
Fremdkörpern
in
den
JET-Belader.
The
closure
cone
seals
the
discharge
cone
and
so
prevents
the
bulk
goods
from
escaping
into
the
environment
and
humidity
and
foreign
particles
from
entering
the
jet
loader.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschlußkegel
schließt
sich
bevorzugt
querschnittsgleich
an
die
Welle
an.
In
its
lowest
region
with
the
greatest
diameter,
the
closing
cone
includes
a
sealing
portion.
EuroPat v2
Die
Förderschnecke
14
mit
dem
Verschlußkegel
16
sind
in
einer
Offenposition
gezeigt.
The
conveyor
worm
14
with
the
closing
cone
16
are
shown
in
an
open
position.
EuroPat v2
Der
Verschlußkegel
7
umfaßt
hierbei
einen
Dichtungshaltering
7a
sowie
eine
Dichtung
7b.
The
conical
closure
plug
7
includes
therein
a
seal
holder
ring
7a
as
well
as
a
seal
7b.
EuroPat v2
Der
Verschlußkegel
wird
in
der
Praxis
im
allgemeinen
mit
Hochdruckzerstäuberdüsen
für
flüssige
Anreger
besetzt.
The
conical
seal
is
generally
equipped
in
practice
with
high-pressure
atomizing
nozzles
for
liquid
activators.
EuroPat v2
Der
am
unteren
Ende
des
Förderorgans
angebrachte
Verschlußkegel
ist
bevorzugt
lösbar
an
ersterem
angebracht.
The
closing
cone
at
the
lower
end
of
the
conveying
unit
is
preferably
removably
attached.
EuroPat v2
Zum
Entleeren
des
Behälters
für
das
Schüttgut
wird
ein
innerhalb
des
Auslauftrichters
dargestellter
Verschlußkegel
7
angehoben.
For
emptying
of
the
container
for
the
flowable
materials
a
conical
closure
plug
7
is
lifted
within
the
discharge
funnel.
EuroPat v2
Die
der
Dichtlippe
25
des
Lochplatteneinsatzes
24
zugekehrte
Fläche
des
Kunststofftopfes
ist
als
Verschlußkegel
34
ausgebildet,
wodurch
im
Bereich
der
Bohrung
des
Lochplatteneinsatzes
24
für
den
Stützbolzen
21
eine
zusätzliche
Abdichtung
erreicht
wird.
The
area
of
the
plastic
cap
facing
the
sealing
lip
25
of
the
perforated
plate
insert
24
is
in
the
form
of
a
cone-shaped
closure
34
whereby
an
additional
sealing
effect
is
achieved
in
the
region
of
the
bore
in
the
perforated
plate
24
for
the
stem
21.
EuroPat v2
Damit
in
der
öffnungsstellung
des
Schaltventils
der
Wasserauslauf
sicher
über
den
Lochplatteneinsatz
verläuft,
sieht
eine
weitere
Ausgestaltung
vor,
daß
der
Kunststofftopf
als
Ende
des
Stützbolzens
des
Ventilkörpers
dem
Lochplatteneinsatz
zugekehrt
als
Verschlußkegel
ausgebildet
ist,
der
in
der
Öffnungsstellung
des
Ventilkörpers
die
Bohrung
im
Lochplatteneinsatz
für
den
Stützbolzen
abdichtet.
To
ensure
that
in
the
ON
position
of
the
switch
valve
the
water
flows
over
the
perforated
plate
insert,
another
embodiment
provides
for
the
plastic
cap
on
the
bottom
end
of
the
stem
of
the
valve
member
on
the
side
facing
the
perforated
plate
insert
to
be
in
the
form
of
a
cone-shaped
closure
by
which
the
bore
in
the
perforated
plate
insert
for
receiving
the
valve
stem
is
sealed
when
the
valve
member
is
in
the
open
position.
EuroPat v2
Ihr
Ventilverschlußkörper
13',
der
beim
gezeigten
Beispiel
als
zylindrischer
Körper
mit
angesetztem
Verschlußkegel
ausgebildet
ist,
ist
in
die
Offenstellung
vorgespannt,
wie
später
noch
ausführlicher
erläutert
wird.
Its
valve
closing
member
13
?,
which
is
constructed
in
the
example
shown
as
a
cylindrical
body
with
a
closing
cone
set
thereupon,
is
preloaded
into
the
open
position,
as
will
be
explained
later
in
yet
more
detail.
EuroPat v2
Der
Verschlußkegel
hat
auf
seiner
Kegelfläche
mehrere
Öffnungen
23,
24,
durch
die
ein
vorzugsweise
flüssiger
Anreger
austreten
kann.
The
conical
seal
has
several
openings
23,
24
on
its
conical
surface,
through
which
a
preferably
liquid
activator
can
penetrate.
EuroPat v2
Um
den
Verschlußkegel
durch
den
abzusperrenden
Druck
p
A
im
Anschluß
A
zu
sperren,
muß
die
stirnseitige
Steuerkammer
über
ein
im
Ventildeckel
integriertes
steuerbares
Wechselventil
in
Sitzausführung
mit
einem
Steuerdruck
EPMATHMARKEREP
beaufschlagt
werden,
und
die
zweite
Steuerkammer
muß
zum
Tank
entlastet
werden.
To
block
the
closing
cone
by
the
pressure
pA,
i.e.
by
the
pressure
to
be
shut
off
in
connection
A,
the
front
control
chamber
must
be
exposed
to
a
control
pressure
pX
=pA
via
a
controllable
seat-type
shuttle
valve,
which
is
e.g.
integrated
in
the
valve
cover,
and
the
second
control
chamber
must
be
discharged
into
the
tank.
EuroPat v2
Der
Verschlußkegel
hat
in
seinem
unteren
durchmessergrößtem
Bereich
einen
Dichtabschnitt,
der
sich
bei
angehobenem
Verschlußkegel
dichtend
an
das
untere
Ende
des
Füllrohres
anlegt.
When
the
closing
cone
is
in
the
lifted
position,
the
sealing
portion
sealingly
rests
against
the
lower
end
of
the
filler
pipe.
EuroPat v2
Wird
die
Bremse
88
gelöst
und
der
Stellzylinder
81
in
seine
untere
Position
gefahren,
wird
die
Schneckenwelle
15
mit
dem
Verschlußkegel
16
in
die
unterste
maximale
Öffnungsposition
gebracht
so
daß
ein
maximaler
Grobstrom
ausgebracht
werden
kann.
When
the
brake
33
is
released
and
when
the
setting
cylinder
81
is
moved
into
its
lower
position,
the
worm-type
shaft
15
together
with
the
closing
cone
16
are
moved
into
the
lowermost
maximum
open
position,
so
that
a
maximum
flow
of
coarse
material
can
be
released.
EuroPat v2
Um
mit
der
hiermit
beschriebenen
Antriebsart
Zwischenstellungen
am
Verschlußkegel
einstellen
zu
können,
ist
nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
zumindest
ein
vertikal
angeordneter
Anschlagzylinder
vorgesehen,
dessen
ausgefahrener
Anschlagkolben
den
Hubrahmen
gegen
die
nach
oben
gerichtete
Hubkraft
des
Stellzylinders
in
einer
Zwischenstellung
hält,
die
am
Verschlußkegel
eine
Öffnungsstellung
für
einen
reduzierten
Mittelstrom
bzw.
Feinstrom
bewirkt.
To
be
able
to
set
intermediate
positions
at
the
closing
cone
by
means
of
the
type
of
drive
described
here,
it
is
proposed
according
to
a
further
preferred
embodiment
to
provide
at
least
one
vertically
arranged
abutment
cylinder
whose
moved-out
abutment
piston
holds
the
lifting
frame
against
the
upwardly
directed
lifting
force
of
the
setting
cylinder
in
an
intermediate
position
which,
at
the
closing
cone,
ensures
an
open
position
for
a
reduced
medium
or
fine
material
flow.
EuroPat v2