Übersetzung für "Verschlusselement" in Englisch

Am oberen Ende ist am Verschlusselement 146 eine Oese 157 befestigt.
An eye 157 is secured to the top end of the element 146.
EuroPat v2
In diesem Fall befindet sich das betreffende Verschlusselement 58 in Offenstellung.
In this case, the relevant closure element 58 is in the open position.
EuroPat v2
Dabei befindet sich das Verschlusselement 58 in seiner Ruhestellung.
In this case, the closure element 58 is in its idle position.
EuroPat v2
Das Verschlusselement 132 besteht aus einem magnetischen Material, z.B. Eisen.
The closure element 132 consists of a magnetic material, e.g. iron.
EuroPat v2
Zudem sind die Verbindungsöffnungen je mit einem betätigbaren Verschlusselement 18a versehen.
In addition, the connecting openings are provided each with an actuable closure member 18 a .
EuroPat v2
Für das Stutzenelement und das Verschlusselement dienen insbesondere Legierungen aus V4A-Stahl vorgesehen.
The flanged-socket member and the closing member specifically employ alloys of V4A steel.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung ist das Verschlusselement eine Klappe.
In an advantageous embodiment of the invention the valve member is a pivotable valve.
EuroPat v2
Das Verschlusselement 28 ist in der Fig.
The closing element 28 is shown in FIG.
EuroPat v2
Vor der Abströmöffnung 3 ist eine als Verschlusselement fungierende Platte 9 angeordnet.
A plate 9, which acts as a closure element, is arranged in front of the outflow orifice 3 .
EuroPat v2
Jeder Presskammer ist ein separates Verschlusselement zugeordnet.
A separate closure element is assigned to each press chamber.
EuroPat v2
Die Einstellung der beiden Pressstempelelemente zueinander kann durch das Verschlusselement einstellbar sein.
The adjustment of the two pressure ram elements to one another can be adjustable by means of the closure element.
EuroPat v2
Dieser Kraft wirken die Presskammer und das Verschlusselement entgegen.
The press chamber and the closure element counteract this force.
EuroPat v2
In dem Ventil 310 ist ein Verschlusselement 313 angeordnet.
A shutter element 313 is arranged in the valve 310 .
EuroPat v2
Dadurch kann ein guter Kontakt zwischen Lagereinsatz und Verschlusselement sichergestellt werden.
This ensures a proper contact between the bearing insert and the closure element.
EuroPat v2
Das Verschlusselement kann selbst als Bestandteil des Behälters angesehen werden.
The closure element can even be part of the container.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist das Verschlusselement 14 in der Offenstellung II dargestellt.
In FIG. 3 the closing element 14 is shown in the open position II.
EuroPat v2
Während des Befüllvorgangs befindet sich das Verschlusselement 10 in einer Schließstellung.
Closing element 10 is in closed state during the filling operation.
EuroPat v2
Der Baum des Lebens ist ein Verschlusselement und Verbindungs.
The Tree of Life is a closing element and joining.
ParaCrawl v7.1
Das Batterieaufnahmegehäuse kann insbesondere, wie oben ausgeführt, mindestens ein Verschlusselement umfassen.
In particular, as explained above, the battery-receptacle casing can comprise at least one closure element.
EuroPat v2
Dazu ist das zweite Verschlusselement zwischen einer Offenstellung und einer Geschlossenstellung beweglich.
To this end, the second closure element is movable between an open position and a closed position.
EuroPat v2
Die erste Kammer wird mit einem Verschlusselement verschlossen.
The first chamber is closed with a closure element.
EuroPat v2
Zugleich weist der Mascaraapplikator ein zweigeteiltes applikatorseitiges Verschlusselement zum Verschließen des Kosmetikbehälters auf.
At the same time, the mascara applicator has a bipartite applicator-side closure member for closing the cosmetics container.
EuroPat v2
Idealerweise ist das zweigeteilte applikatorseitige Verschlusselement integraler Bestandteil des Federelements.
Ideally, the bipartite applicator-side closure member is an integral component of the spring member.
EuroPat v2
Das Verschlusselement wird zunächst der Zuführvorrichtung über geeignete Transporteure zugeführt.
First of all the closure element is supplied to the supplying device by means of suitable conveyors.
EuroPat v2
Die Auslassöffnung (5a) ist mit einem Verschlusselement (6) verschlossen.
The outlet opening (5 a) is closed by a closure element (6).
EuroPat v2