Übersetzung für "Verschlussblech" in Englisch

Das Verschlussorgan, nämlich das Verschlussblech 45, wirkt selbsttätig.
The closure mechanism, namely the closure plate 45, acts automatically.
EuroPat v2
Wird der Füllwagen 34, 35 in Richtung der Form 20 bewegt, so zieht der Füllwagen 34, 35 das über Tragelemente 40, 41 an ihm befestigte Verschlussblech 32, 33 in eine den Betonbunker 26, 27 verschließende Stellung.
When the feedbox 34, 35 is moved in the direction of the mould 20 the feedbox 34, 35 pulls the closing sheet 32, 33 attached thereto into a position that closes the concrete hopper 26, 27 via supporting members 40, 41 .
EuroPat v2
An den Böden 30, 31 der Betonbunker 26, 27 ist jeweils ein Verschlussblech 32, 33 vorgesehen.
The bottoms 30, 31 of the concrete hoppers 26, 27 each are provided with a closing sheet 32, 33 .
EuroPat v2
In der eingefahrenen Stellung ES des Füllwagens 34, 35 kann das Verschlussblech 32, 33 in eine den Betonbunker 26, 27 öffnende Stellung OES gezogen werden.
In the retracted position ES of the feedbox 34, 35 the closing sheet 32, 33 can be pulled into a position that opens the concrete hopper 26, 27 OES.
EuroPat v2
Um Verschmutzungen und vorzeitigen Verschleiß vorzubeugen, wird in der DE 10 2006 033 899 A1 vorgeschlagen, den aufliegerseitigen Stecker auf einem vertikal gegenüber dem Tragrahmen verfahrbaren Verschlussblech anzuordnen, welches den Stecker unmittelbar vor dem Steckvorgang aus dem schützenden Tragrahmen nach unten herausbewegt und dadurch ein Kuppeln mit der zugfahrzeugseitigen Steckerdose ermöglicht.
In order to prevent premature wear and fouling, it is proposed in DE 10 2006 033 899 A1 to arrange the connector on the semitrailer on a closure plate which can travel vertically relative to the support frame, which moves the connector downward from the protecting support frame immediately prior to the insertion process, thereby making possible a coupling with the socket on the tractor.
EuroPat v2
Das Verschlussblech 45 ist so angebracht, nämlich in einer Schrägstellung, dass es in der unbelasteten Ausgangsstellung eine untere Ausschuböffnung der Portionstasche 44 verschließt.
The closure plate 45 is fitted, namely in an oblique position, such that, in the non-loaded starting position, it closes a bottom pushing-out opening of the portion pocket 44 .
EuroPat v2
Die Portionstasche 44 wird - insbesondere mit dem Verschlussblech 45 in Schließstellung - in die Füllstation 20 bewegt, und zwar unter Aufrichten der Portionstasche 44, derart, dass die Austrittsseite nach unten weist.
In particular with the closure plate 45 in the closed position, the portion pocket 44 is moved into the filling station 20, to be precise with the portion pocket 44 being erected such that the exit side is oriented downwards.
EuroPat v2
Die beiden Verschlusshälften 22', 22" sind jeweils an einem Verschlussblech 21 eines Tragkörperabschnitts 3, 4 angebracht.
The two halves 22 ?, 22 ? are each secured to a sealing plate 21 of a support body section 3, 4 .
EuroPat v2
Um vorzugsweise über die gesamte Länge des Gangbereichs 4 hinweg einen im Wesentlichen konstanten Unterdruck an den Absaugöffnungen 14a, 14b zu erzeugen, erweitern sich die bevorzugt als Längsschlitze ausgestalteten Absaugöffnungen 14a, 14b des Abluftkanals 14 vom gebläseseitigen Ende des Kanals aus zu dessen Ende hin, welches bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung lediglich durch ein Verschlussstück oder Verschlussblech gegen den Eintritt von Luft verschlossen ist.
In order to produce a substantially constant reduced pressure at the suction openings 14 a, 14 b preferably over the entire length of the passage region 4, the suction openings 14 a, 14 b of the discharge air channel 14 that are preferably constructed as longitudinal slots expand from the fan-side end 34 of the channel toward the end thereof which in the preferred embodiment of the invention is closed only with respect to the influx of air by means of a closure piece or closure sheet (see FIG. 3).
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, die Enden der Sammelrohre mit einem Schlitz auszustatten, um dort ein Verschlussblech einzufügen.
It is also known to equip the ends of collecting tubes with a slit in order to insert a closure plate therein.
EuroPat v2
Bei der Montage wird dann zunächst der Verbindungsblock zwischen den beiden Sammelrohren eingefügt und anschließend wird das Verschlussblech eingesetzt.
During assembly, the junction member is then firstly inserted between the two collecting tubes, and the closure plate is then inserted.
EuroPat v2
Je nach Form der Sammler 2 und 3 können diese Teile 4c, 4d, 4e, und 4f sowie 202, 302, 15r, so geformt sein, dass das gewünschte Ziel der Vorfixierung des Verbindungsblocks 10 durch das Verschlussblech 4 erreicht wird.
Depending on the shape of the collecting tubes 2 and 3, these parts 4 c, 4 d, 4 e, 4 f, 202, 302, and 15 r can be shaped in such a way that the desired aim of preliminarily securing the junction and connecting member 10 by the closure plate 4 is achieved.
EuroPat v2
Um das Verschlussblech 4 einfügen zu können, müssen die Sammler 2 und 3 an den entsprechenden Stellen Schlitze 205, 305 aufweisen.
In order to be able to insert the closure plate 4, the collecting tubes 2 and 3 must have respective slits 205, 305 at corresponding points.
EuroPat v2
Ebenso muss im Verbindungsblock 10 ein Schlitz 15 vorhanden sein, in den das Verschlussblech 4 eingeschoben wird.
Likewise, a slit 15 into which the closure plate 4 is inserted must be present in the junction or connecting member 10 .
EuroPat v2
Die Kontur der Durchbrüche wird durch zwei Halbkreise begrenzt, welche im Bereich der massiven Schmalseiten einen Absatz bilden, an welche ein in den Durchbruch eingesetztes Verschlussblech anstößt.
The contour of the apertures is preferably delimited by two semicircles, which in the region of the solid narrow sides form at least one shoulder against which a metal closure sheet butts that has been inserted into the apertures.
EuroPat v2
Steckerkonsole nach einem der Ansprüche 3 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschlussblech (9) flexibel ausgestaltet und in geschlossener Stellung vorgespannt eingebaut ist.
The connector bracket according to claim 3, wherein the closing plate is flexible in configuration and installed with pretension in the closed position.
EuroPat v2
Der zweite Sammelkanal 11 kann durch das Verschlußblech 10 vom äußeren Teilraum 3b getrennt sein.
The second collecting conduit 11 can be divided from the outer partial chamber 3b by means of the closure sheet 10.
EuroPat v2
Da durch das Verschlußblech kein weiterer Weg möglich ist, strömt das Sekundärmedium gleichgerichtet zwischen dem profilierten Blech und dem äußeren Mantelblech.
Since no further path through the closure sheet is possible, the secondary medium flows in the same direction between the profiled sheet and the outer jacket sheet.
EuroPat v2
In Figur 1 ist der äußere Teilraum 3b oberhalb des ersten Sammelkanals 9 durch ein zwischen dem äußeren Mantelblech 5 und dem profilierten Blech 6 angeordnetes Verschlußblech 10 verschlossen.
In FIG. 1, the outer partial chamber 3b, above the first collecting conduit 9, is closed by a closure sheet 10 disposed between the outer jacket sheet 5 and the profiled sheet 6.
EuroPat v2
Das äußere Mantelblech 5 ist durch den ersten Sammelkanal 9 und das Verschlußblech 10 mit dem profilierten Blech 6 verbunden.
The outer jacket sheet 5 is joined to the profiled sheet 6 by the first collecting conduit 9 and the closure sheet 10.
EuroPat v2
Es kann das Verschlußblech 10 auch statt mit dem profilierten Blech 6 direkt mit dem zweiten Sammelkanal 11 verbunden sein oder sogar ein Teil des zweiten Sammelkanals 11 sein.
Instead, the closure sheet 10 may be connected directly to the second collecting conduit 11, instead of to the profiled sheet 6, or may even be part of the second collecting conduit 11.
EuroPat v2