Übersetzung für "Verschleifung" in Englisch
Das
Filter
kombiniert
also
im
Ergebnis
eine
Rauschunterdrückung
mit
einer
nur
geringen
Verschleifung
von
steilen
Sprüngen.
Accordingly,
the
filter
combines
noise
suppression
with
only
slight
smoothing
of
steep
edges.
EuroPat v2
Der
Sollwert
kann
wahlweise
über
eine
Zeitrampe
geführt
(Verschleifung
44)
oder
direkt
vorgegeben
werden.
The
set
value
can
optionally
be
conveyed
via
a
time
ramp
(loop
44)
or
be
predetermined
directly.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Differenzsignal
FD
darf
jedoch
nicht
in
die
rekursive
Filterung
eingehen,
da
ansonsten
eine
Verschleifung
von
Farbsprüngen
auftritt.
Such
a
difference
signal
FD
must
not
be
applied
to
the
recursive
filter
because
a
blurring
of
color
transitions
will
occur.
EuroPat v2
Diese
digitale
Auswertung
zeichnet
sich
durch
hohe
Störsicherheit
aus
und
erlaubt
es,
die
Impulse
über
eine
größere
Übertragungsstrecke
ohne
Einschränkungen
der
Genauigkeit
zu
übertragen,
da
selbst
eine
"Verschleifung"
der
Impulse
im
Verlauf
der
Übertragung
ohne
Auswirkungen
auf
die
Genauigkeit
des
Verfahrens
bleibt,
solange
die
Impulse
durch
die
Auswerteeinrichtung
noch
als
solche
erkannt
werden
können.
This
digital
evaluation
is
characterized
by
the
fact
that
it
is
not
generally
affected
by
interference
and
makes
it
possible
to
transmit
the
impulses
over
an
extended
transmission
distance,
without
restrictions
in
accuracy,
since
even
"looping"
of
the
impulses
during
the
course
of
transmission
does
not
have
any
effect
on
the
accuracy
of
the
method,
as
long
as
the
impulses
can
still
be
recognized
as
such
by
the
evaluation
device.
EuroPat v2
Die
Übertragung
einer
hohen
Pulsfolgefrequenz
(beispielsweise
40
MHz)
über
die
Treiberstufe
TR
und
die
Übertragungsstrecke
ST
an
die
Auswertelogik
AL,
ist
für
die
digitale
Auswertung
unkritisch,
da
an
die
Impulsform
der
Impulse
P
nur
geringe
Ansprüche
gestellt
werden,
so
daß
die
Qualität
des
Verfahrens
durch
eine
"Verschleifung"
der
Impulse
P
nicht
beeinträchtigt
wird,
solange
die
Impulse
P
von
der
Auswertelogik
AL
gerade
noch
erkannt
werden
können.
The
transmission
of
a
high
pulse
sequence
frequency
(for
example
40
MHz)
to
the
evaluation
logic
21,
via
the
driver
stage
23
and
the
transmission
segment
25,
is
not
critical
for
digital
evaluation,
since
only
low
demands
are
set
with
regard
to
the
shape
of
the
impulses
P,
so
that
the
quality
of
the
method
is
not
detrimentally
affected
by
"looping"
of
the
impulses
P,
as
long
as
the
impulses
P
can
still
be
recognized
by
the
evaluation
logic
21.
EuroPat v2
Die
Folge
sind
sehr
weiche,
homogene
Oberflächenstrukturen,
die
jedoch
größere
Maßtoleranzen
aufweisen
können
(Verschleifung).
As
a
result,
rather
soft,
homogeneous
surface
structures
are
obtained
which,
however,
may
have
greater
measurement
tolerances
(smoothing).
EuroPat v2
Wie
Soll-/Ist-Vergleiche
bei
den
Stepversuche
ergaben,
stellt
sich
infolge
der
Verschleifung
über
das
Rückgut
ein
neuer
stationärer
Zustand
nach
einer
Änderung
erst
nach
mehr
als
8
Stunden
ein.
As
variance
comparisons
in
the
step-change
trials
showed,
because
of
the
blurring
of
the
change
by
the
recycling
of
the
returns,
it
took
more
than
8
hours
for
a
new
steady
state
to
be
established
after
a
change.
EUbookshop v2
Sicherlich
lässt
sich
den
damit
verbundenen
Gefahren
für
eine
Verschleifung
demokratischer
Verantwortlichkeit
begegnen,
jedoch
zöge
ich
vor,
derartige
Gefahren
gar
nicht
erst
entstehen
zu
lassen.
The
ensuing
danger
of
democratic
responsibility
becoming
blurred
can
certainly
be
counteracted;
I
would,
however,
prefer
such
a
danger
not
to
arise
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1