Übersetzung für "Verschimmelt" in Englisch

Wieso deine Hose in der Waschmaschine verschimmelt mit einem toten Goldfisch?
Why your trousers in the washing machine moldy with a dead goldfish?
OpenSubtitles v2018
Die unbehandelten Vergleichsproben waren alle völlig verschimmelt und ungeniessbar.
The untreated comparative specimens were all completely mouldy and uneatable.
EuroPat v2
Ökologische Feuchte Regenzeit ist auch einfach zu Tapete verschimmelt.
Rainy season environmental humidity is also easy to make wallpaper mouldy.
ParaCrawl v7.1
Der Duschvorhang war verschimmelt und roch... nach Katzenpisse.
The shower curtain was all moldy and reeked of cat pee....
ParaCrawl v7.1
Lösungen für Glas zu verhindern werden verschimmelt (schimmelig geworden):
Solutions to prevent glass become mildewed (become mouldy):
ParaCrawl v7.1
Sorge dafür, dass dein Bambus ganz ist und nicht gespalten oder verschimmelt.
Make sure your bamboo is thoroughly seasoned and is not split or rotten.
ParaCrawl v7.1
Schließlich muss ich das auch noch irgendwann Essen, bevor es verschimmelt.
I have to eat these before they are getting bad.
ParaCrawl v7.1
Beim Kasten war der Schlüssel abgebrochen und die Dusche, verschimmelt.
The key was broken off at the box and the shower was moldy.
ParaCrawl v7.1
Aber c ist schade, dass die Dusche Wände verschimmelt sind.
But c is a pity that the shower walls are mouldy.
ParaCrawl v7.1
Und sie wirken weder verschimmelt noch haben sie Grünspan angesetzt.
And they certainly don't seem mouldy or rotten.
ParaCrawl v7.1
Es ist verschimmelt, Señor.
It's rotten, sir.
OpenSubtitles v2018
Wie zu verhindern, dass Glas verschimmelt geworden ist eine der wichtigsten Frage gelöst werden.
How to prevent glass become mildewed is one of the most important question to be solved.
ParaCrawl v7.1
B.Trug hatten zu dieser Zeit einen Plattenvertrag beim Punklabel Rock-O-Rama aus Brühl und vermittelten auch Brutal Verschimmelt dorthin.
B.Trug had at that time a record contract with the punk label Rock-O-Rama from Brühl and referred also Brutal Verschimmelt to that label.
WikiMatrix v1
Anlässlich dieses Re-Issues entschlossen sich drei der Urmitglieder, im Juni 2013 für neun Termine als Brutal Verschimmelt auf Deutschlandtour zu gehen.
On the occasion of this re-release three of the original members decided to go on a Germany tour as Brutal Verschimmelt with nine concerts in June 2013.
WikiMatrix v1
Eine beliebige Konfitüre, die nach den allgemeinen Rezepten gemacht war ist nicht verschimmelt, kann eine schöne Grundlage für den bemerkenswert leckeren häuslichen Wein werden.
Any jam which was made according to the general recipes and did not grow mouldy, can become a fine basis for remarkably tasty domestic wine.
ParaCrawl v7.1
Ohne den Park, den Olivenhain und die wirklich schöne Lage (Campiglia wundervolle Gegend) zu beeinträchtigen, war die Wohnung veraltet und schlecht ausgestattet, schlecht sauber (Duschvorhang verschimmelt) und kleine Küche unbrauchbar.
Without detracting from the park, the olive grove and the really beautiful location (campiglia wonderful area) the apartment was dated and poorly equipped, poorly clean (shower curtain moldy) and small kitchen to be unusable.
ParaCrawl v7.1
Die Früchte der Heckenrose bewahren gut ausgetrocknet, in den geschlossenen Schachteln, häufig prüfend, damit nicht verschimmelt sind.
Hips store well dried, in the closed boxes, often checking, that have not grown mouldy.
ParaCrawl v7.1
Ich musste jetzt zweimal feststellen, dass die Brötchen und das Brot bereits nach 4 beziehungsweise 5 Tage verschimmelt waren.
I now had to determine twice that the rolls and the bread had molded already after 4 and 5 days respectively.
ParaCrawl v7.1
In der Jugend ist der Gerechtigkeitssinn besonders ausgeprägt, und er fand es vollkommen in Ordnung, dass die Mumien der Pharaonen verschimmelt waren.
When one’s young the sense of justice is particularly pronounced and he thought it quite right, that the mummies of the pharaohs had gone mouldy.
ParaCrawl v7.1
Die gut ausgetrockneten Samen des Kümmels bewahren in den eisernen, dicht geschlossenen Schachteln, darauf folgend, dass nicht verschimmelt sind.
Storage . Well dried up seeds of caraway seeds store in iron, densely closed boxes, watching that have not grown mouldy.
ParaCrawl v7.1
Ist die Silage nicht ausreichend aerob stabil, wachsen Hefen und Schimmelpilze, im Ergebnis wird die Silage warm und verschimmelt.
If the silage is not sufficiently aerobically stable, yeasts and mould grow and silage becomes warm and mouldy as a result.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn in der zehnten Wohnung 1 m2 Wandfläche verschimmelt ist, kann insgesamt die Konzentration der Pilzteile geringer sein, als in den übrigen 9 Wohnungen, wo optisch nichts sichtbar ist.
Even if 1 m2 wall-plains molded in the tenth apartment, the concentration of the fungus-parts can be more inferior altogether, as in the remaining 9 apartments, where nothing visible is optically.
ParaCrawl v7.1