Übersetzung für "Verscheiden" in Englisch
Noch
Jahre
nach
eurem
Verscheiden
sind
die
Menschen
verzaubert.
Years
after
your
death,
people
continue
to
be
enthralled.
OpenSubtitles v2018
Zudem
sagen
sie,
dass
mit
Verscheiden
Shakyamunis
seine
Lehrtätigkeit
beendet
gewesen
sei.
Moreover,
they
say
that
Shakyamuni's
passing
away
marked
the
end
of
his
teaching
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Erbschaft
tritt
dabei
erst
nach
dem
Verscheiden
des
Erblassers
in
Kraft.
The
inheritance
becomes
effective
only
after
death.
ParaCrawl v7.1
Wir
wussten
nicht
in
welcher
Hinsicht
dies
von
der
bisherigen
verscheiden
sein
würde.
We
didn't
know
how
this
would
be
different
from
the
old
one.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
alter
Mann,
ich
kann
auch
in
jedem
Augenblick
verscheiden.
I
am
an
old
man,
I
can
also
pass
away
at
any
moment.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Hunderte
Tote,
deren
Verscheiden
wir
bedauern,
und
zudem
viele
Verletzte.
There
are
hundreds
of
dead
whose
passing
we
regret,
and
many
more
wounded
besides.
Europarl v8
Hängt
immer
noch
eine
düstere
Wolke
über
ihm,
wegen
dem
Verscheiden
deiner
Mutter?
He
still
under
the
cloud
from
your
mother's
passing?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
hier
Andrew
Donald
Pattersons
Leben
zu
feiern
und
sein
Verscheiden
zu
betrauern.
We
are
here
to
celebrate
the
life
and
mourn
the
passing
of
Andrew
Donald
Patterson.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
aber
nicht
hören,
rennen
sie
in
den
Spieß
und
verscheiden
ohne
Erkenntnis.
And
if
they
do
not
hearken,
By
the
dart
they
pass
away,
And
expire
without
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
hundert
Jahren
nach
Buddhas
Verscheiden
kam
es
zu
Unstimmigkeiten
über
viele
der
Hinayana-Sutras.
Within
a
hundred
years
after
Buddha
passed
away,
disagreements
arose
over
many
of
the
Hinayana
sutras.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ermittelt
die
Recheneinheit
in
einem
Zahnungstypermittlungsschritt
28,
mit
welchem
von
5
verscheiden
Zahnungstypen
CRX.
Furthermore,
the
calculation
unit
ascertains
in
a
toothing
type
ascertaining
step
28
with
which
of
5
different
toothing
types
CRX.
EuroPat v2
Sie
erreichen
es
erst,
wenn
sie
am
Ende
ihres
Lebens
ins
Parinirvana
verscheiden.
They
attain
it
only
when
they
pass
away
with
parinirvana
at
the
end
of
that
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Verscheiden
wurde
"der
größte
Teil
seines
Vermögens
wurde
den
Stipendien
zugeführt.
On
his
passing
away,
"most
of
his
fortune
was
devoted
to
the
scholarships.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mit
tiefer
Trauer,
dass
wir
das
Verscheiden
von
Woolly
Wolstenholme
bekannt
geben.
It
is
with
profound
sorrow
that
we
have
to
announce
the
passing
of
Woolly
Wolstenholme.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Verscheiden
wurde
„der
größte
Teil
seines
Vermögens
wurde
den
Stipendien
zugeführt.
On
his
passing
away,
“most
of
his
fortune
was
devoted
to
the
scholarships.
ParaCrawl v7.1
Unfähig
ist
er
zu
verscheiden,
ohne
die
Frucht
des
Stromeintritts
verwirklicht
zu
haben.“
He
is
incapable
of
passing
away
until
he
has
realized
the
fruit
of
stream
entry.
ParaCrawl v7.1
Allah
will
sie
damit
nur
in
dieser
Welt
bestrafen,
und
ihre
Seelen
sollen
verscheiden,
während
sie
noch
ungläubig
sind.
God
desires
to
torment
them
through
them
in
this
world,
and
their
souls
expire
while
they
are
disbelievers.
Tanzil v1