Übersetzung für "Versandzentrum" in Englisch

Von einem Versandzentrum aus werden Massensendungen oft an Anschriften in mehreren Ländern verschickt.
Bulk mailings are often distributed to addressees in a number of countries from one distribution point.
TildeMODEL v2018
Anfang der 70er errichtete man ein Versandzentrum mit Hochregallager.
At the beginning of the 70s, a dispatch center with a high-bay warehouse was built.
WikiMatrix v1
Die alte wurde damit als Prüfstand und Versandzentrum verwendet.
It has since been used as an auditorium and a senior center.
WikiMatrix v1
Das neu errichtete Versandzentrum überzeugt durch optimierte Logistik und konsequente Industrie-Architektur.
The newly built dispatch centre offers impressive logistics and a consistent industrial architecture.
ParaCrawl v7.1
Das Versandzentrum entschädigte uns kein bisschen für unsere Arbeit.
The dispatch centre did not compensate us for any of our work.
ParaCrawl v7.1
Im Versandzentrum von ZIEHL-ABEGG im Gewerbepark gibt es zudem etwa 10.000 Palettenstellplätze.
Moreover, there are about 10,000 pallet storage positions in the ZIEHL-ABEGG dispatch centre in the industrial park.
ParaCrawl v7.1
Ernst Neufert etwa entwickelte das streng funktionalistische Versandzentrum von Quelle in Nürnberg.
Ernst Neufert, for instance, designed the strictly functional Quelle distribution center in Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Wir benachrichtigen Sie per E-mail, sobald Ihr Paket unser Versandzentrum verlässt.
As soon as your order leaves our shipping department you will receive an E-mail.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Januar und März 2002 wurde sie widerrechtlich im Pekinger Versandzentrum gefangen gehalten.
Between January and March of 2002, she was illegally detained at the Beijing Dispatch Centre.
ParaCrawl v7.1
Wir versenden unsere Bestellungen aus Europa von unserem Versandzentrum aus Deutschland mit DHL.
European orders are shipped from our distribution centre in Germany via DHL.
ParaCrawl v7.1
In Falkensee wurde ab 1991 ein neues Versandzentrum gebaut und 1994 in Betrieb genommen.
In 1991, construction started on a new shipping centre in Falkensee (near Berlin), which went into operation in 1994.
Wikipedia v1.0
Im Versandzentrum, durften wir nur zu bestimmten Zeiten unsere Mahlzeiten zu uns nehmen.
At the dispatch centre, we were only allowed to eat at certain times.
ParaCrawl v7.1
Das Versandzentrum in Betzdorf an der Sieg ist ein modernes Servicecenter in der Mitte Europas!
The delivery centre in Betzdorf an der Sieg is a modern service point in the heart of Europe.
ParaCrawl v7.1
Das regionale Versandzentrum Negev von MDA wurde von einem raketengeschützten Sicherungszentrum aus in Betrieb genommen.
MDA’s Negev Regional Dispatch Center moved to operate from a backup center protected from rockets.
ParaCrawl v7.1
Frau Cintosun wird für die Sauberkeit in unserem Lager- und Versandzentrum in der Böttgerstraße verantwortlich sein.
Mrs. Cintosun will be responsible for the cleanliness in our warehouse and distribution center.
ParaCrawl v7.1
Jedes an ein Versandzentrum geschickte Packstück, das gereinigte lebende Muscheln enthält, muss mit einem Etikett versehen werden, auf dem bescheinigt ist, dass alle Muscheln gereinigt wurden.
Every package containing purified live bivalve molluscs sent to a dispatch centre must be provided with a label certifying that all molluscs have been purified.
DGT v2019
Lebende Muscheln dürfen nur über ein Versandzentrum, in dem sie gemäß Kapitel VII mit einer Identitätskennzeichnung versehen werden müssen, für den Einzelhandel in Verkehr gebracht werden.
Live bivalve molluscs may not be placed on the market for retail sale otherwise than via a dispatch centre, where an identification mark must be applied in accordance with Chapter VII.
DGT v2019
Befördert ein Lebensmittelunternehmer eine Partie lebender Muscheln zwischen Betrieben, so muss ein Registrierschein die Partie bis zu ihrem Eintreffen in einem Versandzentrum oder Verarbeitungsbetrieb begleiten.
Whenever a food business operator moves a batch of live bivalve molluscs between establishments, up to and including the arrival of the batch at a dispatch centre or processing establishment, a registration document must accompany the batch.
DGT v2019
Kammmuscheln dürfen nur über einen Fischversteigerungsmarkt, ein Versandzentrum oder einen Verarbeitungsbetrieb für den menschlichen Verzehr in Verkehr gebracht werden.
Pectinidae may not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment.
DGT v2019
Jeder Registrierschein für eine Partie lebender Muscheln ist bei der Lieferung der Partie an ein Versandzentrum, ein Reinigungszentrum, ein Umsetzgebiet oder ein Verarbeitungsunternehmen mit einem Tagesstempel zu versehen und von der Betriebsleitung bzw. dem Betreiber des Gebietes über einen Zeitraum von mindestens zwölf Monaten aufzubewahren.
The registration document for each batch of live bivalve molluscs must be date-stamped upon delivery of a batch to a dispatch centre, purification centre, relaying area or processing plant and must be kept by operators of such centres, areas or plants for at least twelve months.
JRC-Acquis v3.0
Alle Umhüllungen lebender Muscheln, einschließlich der Vakuumverpackung in Meerwasser, müssen ab Versandzentrum bis zur Abgabe an den Verbraucher oder Einzelhändler fest verschlossen sein und fest verschlossen bleiben.
All wrappings of live molluscs, including vacuum wrapping in sea water, must be closed and remain closed from the dispatch centre until delivery to the consumer or retailer.
TildeMODEL v2018
Die Anforderungen an Verpackungen lebender Muscheln bei der Beförderung vom Versandzentrum zum Einzelhandel sollten auch für außerhalb eingestufter Erzeugungsgebiete geerntete Kammmuscheln und Meeresschnecken, die keine Filtrierer sind, gelten.
It is appropriate that the requirements for packages of live bivalve molluscs when transported from the dispatch centre to retail sale be applicable also to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
DGT v2019
Alle Verpackungen lebender Muscheln, die Versandzentren verlassen oder für ein anderes Versandzentrum bestimmt sind, müssen verschlossen sein.
All packages of live bivalve molluscs leaving dispatch centres or destined for another dispatch centre, must be closed.
DGT v2019
Kammmuscheln und solche Meeresschnecken, die keine Filtrierer sind, dürfen nur über eine Fischauktion, ein Versandzentrum oder einen Verarbeitungsbetrieb zum menschlichen Verzehr in Verkehr gebracht werden.
Pectinidae and marine gastropods, which are not filter feeders, may not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment.
DGT v2019
Lebende Muscheln dürfen nach dem Umhüllen und nach ihrem Versand nicht mehr ins Wasser eingetaucht oder mit Wasser besprengt werden, es sei denn, sie werden vom Versandzentrum selbst an den Endverbraucher verkauft.
Re-immersion in or spraying with water of live bivalve molluscs must not take place after they have been wrapped and have left the dispatch centre, except in the case of retail sale at the dispatch centre.
TildeMODEL v2018