Übersetzung für "Versandeinheit" in Englisch
Die
beiden
Wickelrollen
18
und
19
bilden
eine
sogenannte
Versandeinheit
für
den
Transport.
The
two
wound
rolls
18
and
19
form
a
so-called
dispatch
unit
for
transport.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
S28
wird
die
Versandeinheit
final
verschlossen.
In
step
S
28
the
shipping
unit
is
closed
finally.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
S30
kann
die
Versandeinheit
adressiert
werden.
In
step
S
30
the
shipping
unit
can
receive
an
address.
EuroPat v2
Versandtasche
(VE
=
Versandeinheit)
liefern
und
beistellen.
Envelope
(VE=shipping
unit)
will
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Versandeinheit
(1)
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Folie
selbstklebend
ist.
The
shipping
unit
of
claim
12,
wherein
the
foil
is
self-adhesive.
EuroPat v2
Folienverpackungsmaschinen
übernehmen
bei
der
standardisierten
Kommissionierung
die
Aufgabe
der
Gebindezusammenfassung
zu
einer
stabilen
Versandeinheit.
The
film
packaging
machines
take
on
the
job
of
bundling
products
to
stable
shipping
units.
ParaCrawl v7.1
Später
kann
der
Verschnitt
als
Füllmaterial
eingesetzt
werden,
bevor
die
Versandeinheit
final
verschlossen
wird.
The
cuttings
can
be
used
later
as
filling
material
before
the
shipping
unit
is
finally
closed.
EuroPat v2
Die
Versendung
der
Versandeinheit
kann
dann
erfolgen,
wenn
die
Zentralsteuereinheit
zu
der
ersten
Wägezelle
zurückkehrt.
The
transmission
of
the
transmission
unit
can
then
take
place
when
the
central
control
unit
returns
to
the
first
weighing
cell.
EuroPat v2
Die
insoweit
beschriebene
Versandeinheit
bzw.
die
mit
Werkzeugen
2
bestückte
Transportschiene
5
wird
folgendermaßen
eingesetzt:
The
shipping
unit,
or
transport
rail
5
equipped
with
tools
2,
described
thus
far
is
used
as
follows:
EuroPat v2
Die
foliengeschrumpfte
Transportpalette
stellt
als
moderne,
sichere
und
wirtschaftliche
Produktverpackung
die
Verkaufs-
und
Versandeinheit
dar.
The
film
covered
transport
pallet
as
an
up-to-date,
highest
safety
and
economic
product
packing
then
represents
the
basic
sales
and
dispatch
unit.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Umlenkstelle
U,
die
auch
als
Verteilstelle
VU
ausgebildet
sein
kann,
werden
wenigstens
ein
Teil
der
Pakete
bei
gleichbleibender
Achslage
um
im
wesentlichen
90°
umgelenkt
und
in
eine
oder
mehrere
Zusammenführstellen
ZU
oder
ZU'
gefördert,
um
dort
mit
zur
selben
Versandeinheit
gehörenden
Paketen
aus
derselben
oder
der
anderen
Paket-erzeugenden
Vorrichtung
zusammengeführt
und
durch
Umschlingung
zusammengefasst
zu
werden.
At
a
deflection
point
U,
which
can
also
be
constructed
to
function
as
a
switching
point
VU,
at
least
part
of
the
packs,
without
changing
their
axial
positions,
are
deflected
by
substantially
90°
and
conveyed
into
one
or
more
combining
stations
ZU
or
ZU'
where
they
are
combined
with
packs
belonging
to
the
same
despatch
unit
from
the
same
or
the
other
pack-producing
apparatus
and
are
joined
together
by
wrapping.
EuroPat v2
Dabei
reißt
die
abgespaltene
Oberfläche
der
Versandeinheit
vollflächig
unter
dem
Klebeband
auf
und
haftet
deckend
auf
der
Oberfläche
der
Klebemasse.
The
split-off
surface
of
the
delivery
unit
tears
over
its
full
area
beneath
the
adhesive
tape
and
adheres
in
such
a
way
that
it
covers
the
surface
of
the
adhesive
composition.
EuroPat v2
Der
Empfänger
einer
Versandeinheit,
in
der
ein
Teil
der
Ware
durch
Diebstahl
entnommen
oder
ausgetauscht
wurde,
hat
zudem
Schwierigkeiten
zu
beweisen,
daß
diese
Manipulation
nicht
in
seinem
eigenen
Einflußbereich
vorgenommen
wurde.
The
recipient
of
a
delivery
unit
in
which
some
of
the
product
has
been
switched
or
removed
by
theft,
moreover,
has
difficulties
in
proving
that
this
act
has
not
been
committed
within
his
or
her
own
sphere
of
influence.
EuroPat v2
Zu
unseren
Aufgaben
gehörte
das
Zusammenführen
von
Dokumenten
aus
verschiedenen
Quellen
(Depotauszug,
Steuerbelege
etc.)
zu
jeweils
einer
Versandeinheit
–
mit
einigen
Extras!
Our
task
was
to
merge
documents
from
different
sources
(depot
extract,
tax
documents
etc.)
to
one
shipping
unit
each
–
with
some
extras!
CCAligned v1
Diese
werden
im
ATS
komplett
ohne
Personaleinsatz
und
ID-Erfassung
vereinnahmt,
gepuffert,
kommissioniert,
kunden-
bzw.
filialgerecht
auf
eine
Versandeinheit
gestapelt
und
zur
Auslieferung
bereitgestellt.
These
totes
are
automatically
collected
in
ATS,
buffered,
picked,
stacked
onto
a
dispatch
unit
in
a
customized
and/or
store-friendly
manner,
and
staged
for
outbound
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Depalettierung
der
Waren,
also
allgemein
die
Vereinzelung
der
in
einer
größeren
Verpackungs-
und
Versandeinheit
(Eingangseinheit)
angelieferten
sortenreinen
Waren
bietet
also
den
Vorteil,
dass
das
Regallager
kleiner
dimensioniert
werden
kann,
so
dass
ein
Teil
des
zusätzlichen
Aufwands
für
die
Depalettierung
durch
eine
Einsparung
beim
Regallager
kompensiert
wird.
The
depalletizing
of
the
goods,
i.e.,
generally
the
separation
of
the
single-type
goods
delivered
in
a
large
packaging
and
shipping
unit
(inbound
unit),
therefore
offers
an
advantage
of
enabling
the
racking
to
have
smaller
dimensions,
such
that
part
of
the
additional
burden
of
depalletizing
is
compensated
by
savings
on
racking.
EuroPat v2
Die
Wägezelle
führt
dann
eine
Messung
durch
und
bereitet
die
Versandeinheit
als
Wertepaar
aus
dem
Messwert
und
einem
Wert
der
zwischen
dem
Start-Steuerbefehl
und
der
tatsächlichen
Messung
verstrichenen
Zeit,
die
mit
den
eigenen
Zeitmessmitteln
erfasst
wurde,
auf.
The
weighing
cell
then
carries
out
a
measurement
and
prepares
the
transmission
unit
as
a
value
pair
from
the
measurement
value
and
a
value
for
the
time
elapsed
between
the
start
control
command
and
the
actual
measurement,
as
measured
with
the
built-in
timers.
EuroPat v2
Verfahren,
Anlage,
Vorrichtungen
und
System
zur
Kommissionierung,
wobei
sämtliche
zu
handhabenden
Waren
als
Einzelwaren
oder
Einzelverpackungseinheiten
(kleinste
Verpackungseinheit
mit
identischen
Waren)
einzeln
in
definierte
Lagerplätze
eines
Einzelwarenlagers
eingelagert
und
von
dort
direkt
in
eine
kommissionierte
Verpackungs-
und
Versandeinheit
eingestellt
werden.
Method,
installation,
apparatuses
and
system
for
order
picking
wherein
all
the
items
to
be
handled
are
stored
as
SKUs
or
individual
packaging
units
(smallest
packaging
unit
of
single-type
items)
individually
in
defined
storage
locations
of
a
small-parts
store
and
placed
from
there
directly
in
a
picked
packaging
and
shipping
unit.
EuroPat v2
Verfahren,
Anlage,
Vorrichtungen
und
System
zur
Kommissionierung,
wobei
ein
Untereinheitenlager
(Turmlager)
zur
Lagerung
von
sortenreinen
Untereinheiten
einer
Verpackungs-
bzw.
Versandeinheit
vorgesehen
ist,
welches
im
Sinne
des
Materialflusses
zwischen
einem
Palettenlager
(Lager
zur
Lagerung
von
sortenreinen
Versand-
bzw.
Verpackungseinheiten)
und
einem
Einzelwarenlager
vorgesehen
ist.
Method,
installation,
apparatuses
and
system
for
order
picking
wherein
a
sub-unit
store
(tower
store)
is
provided
for
storing
single-type
sub-units
of
a
packaging
or
shipping
unit,
said
tower
store
being
provided
in
the
sense
of
materials
flow
between
a
pallet
storage
(store
for
storing
single-type
shipping
or
packaging
units)
and
a
small-parts
store.
EuroPat v2
Zunächst
wird
beim
Wareneingang
100
eine
Eingangseinheit
eines
Lieferanten
mit
einer
sortenreinen
Verpackungs-
und
Versandeinheit
aus
einer
Vielzahl
von
Einzelwaren
erhalten.
First,
in
a
receiving
area
100,
an
inbound
unit
of
a
supplier
with
a
single-type
packaging
and
shipping
unit
composed
of
a
plurality
of
SKUs
is
received.
EuroPat v2
Verfahren,
Anlage,
Vorrichtungen
und
System
zur
Kommissionierung,
wobei
Untereinheiten
aus
einem
Untereinheitenlager
sowohl
in
ein
Einzelwarenlager
als
auch
direkt
in
eine
Vorrichtung
zur
Bildung
einer
kommissionierten
Verpackungs-
und/oder
Versandeinheit
überführt
werden.
Method,
installation,
apparatuses
and
system
for
order
picking
wherein
sub-units
of
a
sub-unit
store
are
transferred
both
to
a
small-parts
store
or
direct
to
an
apparatus
for
the
formation
of
a
picked
packaging
and/or
shipping
unit.
EuroPat v2
Durch
das
Zusammenschieben
der
Seiten
34
der
Stapelhilfe
30
wird
das
Packvolumen
der
später
herzustellenden
Versandeinheit
(Versandkarton)
zumindest
in
der
Umfangsrichtung
festgelegt.
By
the
pushing
together
of
the
side
34
of
the
stacking
aid
30
the
packing
volume
of
the
shipping
unit
(shipping
carton),
which
is
to
be
produced
later,
is
determined
at
least
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Aus
den
gemessenen
Längen
der
Seiten
34
der
Stapelhilfe
30
sowie
der
gemessenen
oder
bestimmten
(gerechneten)
maximalen
Höhe
des
Artikelstapels
74
lassen
sich
das
Volumen
und
die
Abmessungen
einer
Versandeinheit
berechnen.
From
the
measured
lengths
of
the
sides
34
of
the
stacking
aid
30
as
well
as
the
measured
or
determined
(calculated)
maximum
height
of
the
article
stack
74
the
volume
and
the
dimensions
of
the
shipping
unit
can
be
calculated.
EuroPat v2
Unter
Bezugnahme
auf
Fig.
5
wird
nachfolgend
ein
Verfahren
zum
Erzeugen,
Packen
und
Versenden
einer
Versandeinheit
(z.B.
Versandkarton)
erläutert.
With
reference
to
FIG.
5
hereinafter
a
method
for
producing,
packing,
and
shipping
a
shipping
unit
(e.g.,
shipping
carton)
is
explained.
EuroPat v2