Übersetzung für "Versöhnlichkeit" in Englisch

Jeder der Versöhnlichkeit sucht, wird erbarmen finden.

All who seek forgiveness will be delivered. Yes.

OpenSubtitles v2018

Eure Barmherzigkeit und Versöhnlichkeit sind ein mächtiger Liebes-Akt.

Your mercy and forgiveness are a mighty act of Love.

ParaCrawl v7.1

Lebt ihr in Wohltätigkeit und Versöhnlichkeit oder in Hass und Verbitterung?

Are you living in charity and forgiveness, or rancor and bitterness?

ParaCrawl v7.1

Ihr wisst, dass Meine Natur Liebe und Versöhnlichkeit ist, zusammen mit einer helfenden Hand.

You know My nature is love and forgiveness, along with a helping hand up.

ParaCrawl v7.1

Ich brauche euch, dass ihr Liebe und Versöhnlichkeit verbreitet, wo immer ihr hingeht.

I need you to spread love and forgiveness wherever you go.

ParaCrawl v7.1

Diese wechselseitigen Gesten der Versöhnlichkeit sollen die Werte hervorheben, die Japan und die USA heute gemeinsam haben.

The mutual demonstration of forgiveness is meant to emphasize the values that Japan and the US now share.

News-Commentary v14

Doch anstatt eine der beiden Strategien konsequent zu verfolgen, schwankte Varoufakis zwischen Trotz und Versöhnlichkeit und hat doppelt an Glaubwürdigkeit verloren.

But, instead of consistently pursuing either strategy, Varoufakis veered between defiance and conciliation, losing credibility both ways.

News-Commentary v14

In der Wissenschaft regiert allein die göttliche LIEBE den Menschen und ein Christlicher Wissenschafter spiegelt die holde Anmut der Liebe wider in der Zurechtweisung der Sünde, in wahrer Brüderlichkeit, Barmherzigkeit und Versöhnlichkeit.

In Science, divine Love alone governs man; and a Christian Scientist reflects the sweet amenities of Love, in rebuking sin, in true brotherliness, charitableness, and forgiveness.

WikiMatrix v1

Ihr ähnelt Mir am Meisten, wenn ihr Ordnung schafft aus der Verwirrung, Verständnis aus einem Konflikt, Verbitterung in Versöhnlichkeit verwandelnd und in Güte.

You most resemble Me when you bring order out of confusion, understanding out of conflict, turning bitterness to forgiveness and kindness.

ParaCrawl v7.1

Eine positive auf Liebe basierte Spiritualität, Sanftmut und Versöhnlichkeit, die das Gegenteil ist von der erzwungenen, strafenden negativen Spiritualität, welche der Überlebende gekannt hat, wird sehr im Heilungsprozess helfen.

A positive spirituality based on love, gentleness, forgiveness, that is the opposite of the coercing, punitive, negative spirituality the survivor has known, will help immensely in the healing process.

ParaCrawl v7.1

Das allgemeine Wohlsein war mein Geschäft; Barmherzigkeit, Versöhnlichkeit und Liebe, alles das war mein Geschäft.

The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business.

ParaCrawl v7.1

Indem man großzügig handelt — nicht nur mit materiellen Dingen, sondern auch mit seiner Zeit, seiner Tatkraft, seiner Versöhnlichkeit, seiner Bereitschaft, fair und gerecht mit Anderen umzugehen — erschafft man eine gute Welt, um darin zu leben.

By being generous — not only with material things but also with your time, your energy, your forgiveness, your willingness to be fair and just with other people — you create a good world in which to live.

ParaCrawl v7.1

Man sollte meinen, damit habe ein Führer, der den orthodoxen Trotzkismus aufgegeben hat, aber immer noch den Schutz der Vierten Internationale sucht, dem Stalinismus gegenüber genügend Versöhnlichkeit bewiesen.

One might expect this to be sufficient conciliation to Stalinism from a leader who has abandoned orthodox Trotskyism, but still seeks the cover of the Fourth International.

ParaCrawl v7.1

Die Caesarianer machten sie zu einem Lieblingsthema ihrer Propaganda und rühmten allenthalben in Reden und Briefen die Humanität und Versöhnlichkeit des Siegers und seinen Widerwillen gegen jegliche Grausamkeit.

The Caesarians seized on it for their propaganda, and in speeches and letters praised the humanity and conciliatory spirit of the conqueror and his abhorrence of every kind of cruelty.

ParaCrawl v7.1

Ein herzerwärmender Film über die zerstörerische Macht politischer wie bürokratischer Systeme und die unglaubliche Fähigkeit Ibrahims, dem Schmerz mit Versöhnlichkeit und Weisheit zu begegnen.

A heart-warming film about the devastating power of political as well as bureaucratic systems and Ibrahim’s unbelievable ability to confront his pain with wisdom and forgiveness.

ParaCrawl v7.1

Nun hat der Filmvisionär Darren Aronofsky daraus den monumentalen Film „Noah“ gemacht, in dem ideologische Vorstellungen von väterlicher Führung und moralischem Recht, aber auch von Groll und Versöhnlichkeit wie eine missionarische Predigt daherkommen.

But film visionary Darren Aronofsky has now turned this story into the monumental movie “Noah”, in which ideological conceptions of paternal leadership and ethics as well as a philosophy of forgiveness are conveyed in the manner of a very Sagitterian missionary sermon.

ParaCrawl v7.1

Staunend hörte ich ihr zu. Ich konnte diese Lehre der Duldsamkeit nicht begreifen; und noch weniger konnte ich die Versöhnlichkeit, mit welcher sie von ihrer Quälerin sprach, verstehen, noch mit derselben sympathisieren.

I heard her with wonder: I could not comprehend this doctrine of endurance; and still less could I understand or sympathise with the forbearance she expressed for her chastiser.

Books v1

Schlau und geduldig findet Ibrahim einen Ausweg...Ein herzerwärmender Film über die zerstörerische Macht politischer wie bürokratischer Systeme und die unglaubliche Fähigkeit Ibrahims, dem Schmerz mit Versöhnlichkeit und Weisheit zu begegnen.

Cunningly and patiently Ibrahim finds a way out...A heart-warming film about the devastating power of political as well as bureaucratic systems and Ibrahim's unbelievable ability to confront his pain with wisdom and forgiveness.

ParaCrawl v7.1

Mit seinen einzigartigen Attributen von Unschärfe und Versöhnlichkeit ist das Grau eine unverzichtbare Farbe in der Ölmalerei. Künstler können mit verschiedenen Maltechniken auf Grau attraktivere optische Effekte erzeugen.

With its unique attributes of fuzziness and conciliatory, gray is absolutely an indispensable color in oil painting.

ParaCrawl v7.1