Übersetzung für "Verrundungsradius" in Englisch
Diese
unterscheiden
sich
in
den
Daten
wie
Verrundungsradius,
Auflagedruck
und
Impedanz.
They
differ
in
such
data
like
diameter
of
the
stylus,
tracking
force
and
impedance.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanten
können
nach
der
Bearbeitung
einen
definierten
Verrundungsradius
aufweisen.
The
edges
can
demonstrate
a
defined
rounding
radius
after
processing.
EuroPat v2
Der
Verrundungsradius
beträgt
in
diesem
Beispiel
0,5
mm.
In
this
example,
the
rounding
radius
is
0.5
mm.
EuroPat v2
Geben
Sie
den
Wert
Verrundungsradius
=
5
ein
und
lassen
Sie
die
Option
Elemente
trimmen
aktiviert.
Enter
the
value
Fillet
Radius
=
5,
and
leave
the
option
Trim
Elements
checked.
ParaCrawl v7.1
In
den
einzelnen
Stationen
werden
die
Übergänge
zwischen
Bohrungen,
Kanten
und
Planflächen
mit
einem
definierten,
im
Mikrometerbereich
tolerierten,
Verrundungsradius
versehen.
At
the
individual
stations
the
transitions
between
drilled
holes,
edges
and
end
faces
receive
a
defined
fillet
radius
tolerated
to
microns.
ParaCrawl v7.1
Schneidwerkzeug
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verhältnis
zwischen
dem
Verrundungsradius
r
der
Diamantschicht
an
der
Schneidkante
und
der
mittleren
Korngröße
d
50
des
feinkristallinen
Diamants
r/d
50
zwischen
0,03
und
20,
bevorzugt
zwischen
0,05
und
15,
besonders
bevorzugt
zwischen
0,5
und
10
liegt.
The
cutting
tool
according
to
claim
1,
wherein
the
ratio
between
the
rounded
radius
r
of
the
diamond
layer
at
the
cutting
edge
and
the
average
grain
size
d
50
of
the
fine-crystalline
diamond
r/d
50
is
between
0.03
and
20.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
insbesondere
vorgesehen
sein,
dass
der
Verrundungsradius
der
Schneidkante
im
Bereich
zwischen
0,1
mm
und
15
mm
liegt.
In
this
context,
provision
can
be
made
in
particular
that
the
rounding
radius
of
the
cutting
edge
is
in
the
range
between
0.1
mm
and
15
mm.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
am
Übergang
zwischen
Klemmkonus
und
Kugelsphäre
jeweils
ein
Verrundungsradius
besteht
und
R
Einsatz-Rückseite
(R
ER)
annähernd
R
Pfanne-Pol
(R
PP)
und
R
Einsatz-Verrundung
(R
EV)
größer
R
Pfanne-Verrundung
(R
PV)
ist,
der
Pfanneneinsatz
aus
Aluminiumoxid-Mischkeramik
besteht
und
die
Hüftpfanne
eine
dünnwandige
Metallpfanne
ist.
One
preferred
embodiment
is
characterized
in
that,
at
the
transition
between
the
clamping
cone
and
the
ball
sphere,
in
each
case
a
rounding
radius
is
present,
and
R
insert
back
side
(R
ER)
is
approximately
the
same
as
R
socket
pole
(R
PP),
and
R
insert
rounding
(R
EV)
is
larger
than
R
socket
rounding
(R
PV),
the
socket
insert
is
made
of
aluminum
oxide-mixed
ceramic,
and
the
hip
socket
is
a
thin-walled
metal
socket.
EuroPat v2
Nach
dem
Einfädeln
und
dem
Selbstzentrieren
der
Elektrode
wird
dann
die
Arbeitselektrode
5
über
die
hydraulische
Klemmscheibe
3
festgeklemmt,
wobei
dann
lediglich
eine
Verschiebung
der
Arbeitselektrode
5
entlang
ihrer
Längsachse
mit
der
Aufnahmeplatte
1
möglich
ist,
um
durch
ein
entsprechendes
Verringern
des
Spalts
vor
der
Senkelektrode
11
den
elektrochemischen
Abtrag
an
der
Turbinenscheibe
16
zu
bewirken,
so
dass
der
gewünschte
Verrundungsradius
an
der
Schaufelfußnut
der
Turbinenscheibe
16
eingestellt
wird.
After
the
threading-in
and
self-centering
of
the
electrode,
the
working
electrode
5
is
then
firmly
clamped
by
means
of
the
hydraulic
clamping
disk
3,
it
then
only
being
possible
for
the
working
electrode
5
to
be
displaced
along
its
longitudinal
axis
with
the
mounting
plate
1,
in
order
to
bring
about
the
electrochemical
machining
on
the
turbine
disk
16
by
a
corresponding
reduction
of
the
gap
in
front
of
the
sinker
electrode
11,
so
that
the
desired
rounding
radius
is
set
on
the
blade
root
groove
of
the
turbine
disk
16
.
EuroPat v2
Bodenbearbeitungswerkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Verrundungsradius
der
Schneidkante
(22.3)
im
Bereich
zwischen
0,1
mm
und
15
mm
liegt.
The
soil
working
tool
according
to
claim
3,
wherein
a
rounding
radius
of
the
cutting
edge
is
in
the
range
between
0.1
mm
and
15
mm.
EuroPat v2
Hierbei
ist
ferner
bevorzugt,
dass
im
Falle
einer
Verrundung
der
Verrundungsradius,
im
Falle
einer
Anfasung
die
Tiefe
und/oder
die
Breite
der
Fase,
0,075
mm
oder
mehr,
insbesondere
0,15
mm
oder
mehr
aufweist.
Here
it
is
further
preferred
that
in
the
case
of
a
rounding
the
rounding
radius,
and
in
the
case
of
a
chamfer
the
depth
and/or
the
width
of
the
bevel,
be
0.075
mm
or
more,
in
particular
0.15
mm
or
more.
EuroPat v2
Hierbei
ist
zusätzlich
oder
alternativ
bevorzugt,
dass
im
Falle
einer
Verrundung
der
Verrundungsradius,
im
Falle
einer
Anfasung
die
Tiefe
und/oder
die
Breite
der
Fase,
5
mm
oder
weniger,
insbesondere
2
mm
oder
weniger,
bevorzugt
0,5
mm
oder
weniger,
beträgt.
In
addition
or
alternatively
it
is
preferred
that
in
the
case
of
a
rounding
the
rounding
radius,
and
in
the
case
of
a
chamfer
the
depth
and/or
width
of
the
bevel,
be
5
mm
or
less,
in
particular
2
mm
or
less,
preferably
0.5
mm
or
less.
EuroPat v2
Auch
die
Verrundung
91
der
äußeren
brennraumseitig
liegende
Kante
90
der
Hülse
ist
zusätzlich
oder
alternativ,
beispielsweise
mit
einem
Verrundungsradius
der
0,5
mm
beträgt,
möglich.
Also
possible,
in
addition
or
alternatively,
is
a
rounding
91
of
outer
edge
90
of
the
sleeve
at
the
combustion
chamber
side,
for
example
with
a
rounding
radius
of
0.5
mm.
EuroPat v2
Der
Druckstempel
besitzt
die
Form
eines
flachen
Keils,
dessen
Schneide
einen
Verrundungsradius
von
5
mm
besitzt.
The
plunger
has
the
shape
of
a
flat
wedge,
the
cutting
edge
of
which
has
a
rounding
radius
of
5
mm.
EuroPat v2
Im
Übergangsbereich
beträgt
ein
Verrundungsradius
weniger
als
2
mm
bzw.
die
Löcher
38
weisen
dort
einen
Öffnungswinkel
zwischen
10°
und
45°
auf.
In
the
transition
region,
a
rounding
radius
is
less
than
2
mm,
and
the
holes
38
have
an
opening
angle
of
between
10°
and
45°
there.
EuroPat v2
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Verrundungsradius
r
auf
die
mittlere
Korngröße
d
50
des
feinkristallinen
Diamants
abgestimmt.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
rounded
radius
r
is
coordinated
to
the
average
grain
size
d
50
of
the
fine-crystalline
diamond.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
insbesondere
vorteilhaft,
wenn
das
Verhältnis
zwischen
dem
Verrundungsradius
r
der
Diamantschicht
an
der
Schneidkante
und
der
mittleren
Korngröße
d
50
des
feinkristallinen
Diamants
r/d
50
zwischen
0,03
und
20,
bevorzugt
zwischen
0,05
und
15,
besonders
bevorzugt
zwischen
0,5
und
10
beträgt.
It
is
hereby
advantageous
in
particular
if
the
ratio
between
the
rounded
radius
r
of
the
diamond
layer
at
the
cutting
edge
and
the
average
grain
size
d
50
of
the
fine-crystalline
diamond
r/d
50
is
between
0.03
and
20,
preferably
between
0.05
and
15,
particularly
preferred
between
0.5
and
10.
EuroPat v2
Ein
günstiger
Verrundungsradius
kann
z.B.
derjenige
Radius
sein,
der
sich
bei
ebenen
Kontaktflächen
im
Betrieb
von
selbst
durch
Anlegieren
etc.
ergibt.
A
favorable
rounding
radius
may
be,
e.g.,
the
radius
that
arises
spontaneously
from
alloying,
etc.,
during
operation
in
the
case
of
flat
contact
surfaces.
EuroPat v2
Die
konische,
gefasste
Nadel
mit
großem
Verrundungsradius
(3
mil)
an
der
Spitze
eignet
sich
optimal
für
die
Wiedergabe
von
78-U/min-Schallplatten
verschiedener
Epochen.
A
conical
bonded
stylus
with
a
large
curvature
radius
at
the
tip.
The
curvature
radius
is
3
mil,
and
suitable
for
playing
78
RPM
records
from
a
wide
variety
of
eras.
ParaCrawl v7.1
Unter
Parameter
alter
Schallplatten
finden
Sie
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit
eine
Liste
von
Platten
mit
den
Angaben
über
Hersteller,
Herstellungsdatum,
Abspielgeschwindigkeit,
Entzerrung
und
empfohlenen
Verrundungsradius.
Looking
at
the
parameters
of
old
records
you
will
find
a
list
without
claiming
to
be
complete,
which
shows
manufacturers,
date
of
manufacture,
speed,
equalization
and
recommended
stylus
diameter.
ParaCrawl v7.1