Übersetzung für "Verrucht" in Englisch

Lässt sie glauben, dass du verrucht bist.
Makes them think you're naughty.
OpenSubtitles v2018
Verrucht, aber sexy - das könnte schon wieder so ein Berlin-Leitspruch sein.
Naughty, but sexy - that could be yet another slogan for Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sie sind verträumt, verrucht, voller Phantasie, mysteriös und unnahbar.
They are dreamy, wicked, full of fantasy, mysterious and aloof.
ParaCrawl v7.1
Nunja, Tom Ford hat sich ja schon immer gerne etwas verrucht gezeigt.
Well, Tom Ford has always been a bit on the naughty side.
ParaCrawl v7.1
Verrucht, aber sexy – das könnte schon wieder so ein Berlin-Leitspruch sein.
Naughty, but sexy – that could be yet another slogan for Berlin.
ParaCrawl v7.1
Fiona, du bist verrucht.
Fiona, you're wicked.
OpenSubtitles v2018
Darf es etwas verrucht sein?
Would you like to get something wicked?
CCAligned v1
Verrucht und zwielichtig – so lebt das Berlin der zwanziger Jahre bis heute fort.
Wicked and shady – this is the image we still have of Weimar Berlin.
ParaCrawl v7.1
Wir mussten einen Tanz lernen zu Musik, die einerseits modern ist und zugleich verrucht.
We had to learn a dance to music, which is both modern and at the same time wicked.
ParaCrawl v7.1
Ganz schön verrucht kommt unsere Piraten Maske Ben mit Augenklappe in bester Blackbeard-Tradition daher.
Completely wicked is our pirate mask Ben with eye flap in the best Blackbeard tradition therefore.
ParaCrawl v7.1
Gina Dinunno vom TV Guide meinte, die Folge sei „brillant, schnippisch, verwirrend und gar verrucht“.
TV Guide's Gina Dinunno stated: "It's everything I imagined: brilliant, snarky, confusing; even dirty!
WikiMatrix v1
Emmanuelle, als Edwin Sex mit dir hatte und wir zugeschaut haben, hast du dich nicht ein wenig verrucht gefühlt?
Emmanuelle, when Edwin made love to you and we watched, didn't you feel somehow wicked?
OpenSubtitles v2018
Es wurde gesagt, der Song habe einen 'verhunzten' Boogie, weil er ziemlich verrucht war.
The song was described as having a dirty boogie feel to it because it was quite raunchy.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmung im Gallow Green ist hoffnungslos romantisch und ein wenig verrucht – was an den Burlesque-Abenden liegen könnte, die ebenfalls im McKittrick stattfinden.
The atmosphere at the Gallow Green is hopelessly romantic and a tad wicked – which could have something to do with the burlesque evenings that also take place at the McKittrick.
ParaCrawl v7.1
Ihre Stimme ist pure Sünde, eine Mischung aus Siouxsie Sioux und Alison Goldfrapp, tief, rauchig, aufreizend und verrucht.
Her voice is pure sin, a mélange of Siouxsie Sioux and Alison Goldfrapp, deep, raspy, sexy and wicked.
ParaCrawl v7.1
Man kann sogar sagen, dass die Auswirkungen bis heute anhalten, weil ich danach nie wieder in der Lage war, andere zu verurteilen, egal wie verrucht ihre Handlungen waren und sind.
You could even say that the effects reverberate to the present time because never again was I ever able to pass judgment on another no matter how wicked their deeds.
ParaCrawl v7.1
Elegant bis verrucht, jeder Sexakt ist eine wahre Freude, besonders, weil so herzhaft und saftig geleckt wird.
From elegant to dirty, each sex act is a true joy, especially as there's such hearty and juicy licking going on.
ParaCrawl v7.1
So hat man ganz einfach die perfekte Frau zur Begleitung, stilvoll und eloquent für die Welt und verrucht und lüstern für das eigene Verlangen.
So one has quite simply the perfect woman to accompany, stylish and eloquent for the world and wicked and lustful for one’s own desire.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt eine gewisse, vielleicht norddeutsche, Sturheit, die sich darin äußert, dass er bis heute einem eigenen Stil treu bleibt (fast verrucht in der schnelllebigen Kunstszene) oder auch eben in der Tatsache, dass er immer noch mit Film schießt und nicht digital arbeitet.
In addition, there’s a certain, perhaps North German stubbornness which manifests itself in his having stayed true to his own style up until today (something that’s almost wicked in the fast moving art scene), or even just in the fact that he still shoots with film and not digitally . “It can be difficult sometimes – you are in urgent need of an assistant but you can no longer find anyone who knows how to put a film in the camera.”
ParaCrawl v7.1
This n'That ist verrucht und man kann dort eine Menge Spaß haben, es gibt regelmäßig Drag-Shows und außergewöhnliche Veranstaltungen für das hauptsächlich LGBTQ Publikum.
This n'That is raunchy and fun, with frequent drag shows and outrageous events catered to its mostly LGBTQ clientele.
ParaCrawl v7.1