Übersetzung für "Verriss" in Englisch

Er schreibt einen Verriss, wie Sie es gewollt haben.
He's writing a bad notice like you wanted it to be.
OpenSubtitles v2018

Aber nach der Premiere morgen schreibe ich den übelsten Verriss aller Zeiten.
I'm going to turn in the worst review anybody has ever read.
OpenSubtitles v2018

Sorgen Sie sich nie, dass ich einen Verriss schreibe?
Don't you ever worry that I'll give you a bad review?
OpenSubtitles v2018

Wenn ich auf der Bühne Fehler mache, gibt's einen Verriss.
Onstage, if I mess up a line, it could mean a bad review.
OpenSubtitles v2018

Unsere erste Rezension die leider auch ein totaler Verriss ist.
Our first review which unfortunately is also a total slating.
ParaCrawl v7.1

Du wirst doch nicht einer von den Autoren, die keinen Verriss unkommentiert lassen?
You're not seriously being the author that fights every negative review?
OpenSubtitles v2018

In einem Verriss in 1992er Ausgabe von "The New Republic", nannte Goldhagen das Buch "Ordinary Men" ein unwissenschaftliches und wertloses Buch.
In his book review published in the July 1992 edition of "The New Republic", Goldhagen called "Ordinary Men" a book that fails in its central interpretation.
Wikipedia v1.0

In einem Verriss in 1992er Ausgabe von The New Republic, nannte Goldhagen das Buch Ordinary Men ein unwissenschaftliches und wertloses Buch.
In a review published in the July 1992 edition of The New Republic, Goldhagen called Ordinary Men a book that fails in its central interpretation.
WikiMatrix v1

Vielleicht sogar den Kritiker erwähnen, der mir den übelsten Verriss meines Lebens beschert hat, und gerade noch jubelnd aufsprang, um gekonnt Bewunderung zu heucheln.
Even pointing out the vindictive critic who gave me the worst review of my life, and there he was a minute ago, faking his admiration with the best of them.
OpenSubtitles v2018

Durch interne Induktivitäten eines Systems aus Leistungshalbleitermodul und Ansteuerschaltung, beispielhaft durch Leitungsinduktivitäten, kann es während des Schaltens der Leistungsschalter zu einem starken Verriss des Bezugspotentials der BOT- Sekundärseite in positiver oder negativer Richtung kommen.
Internal inductances of a system comprising a power semiconductor module and a drive circuit, for example line inductances, may result in severe chopping of the reference potential of the BOT secondary side in a positive or negative direction during switching of the power switches.
EuroPat v2

Weiterhin gibt es technische Probleme, beispielhaft mit Leckströmen und Latch-up Effekten u.a. bei höheren Temperaturen, wie beispielhaft bei einer Betriebstemperatur über 125°C, sowie bei Verriss des Massepotentials bei schnellen dynamischen Vorgängen.
Furthermore, there are technical problems, for example with leakage currents and latch-up effects, inter alia, at relatively high temperatures, for example at an operating temperature of more than about 125° C., and also in the event of chopping of the ground potential during fast dynamic operations.
EuroPat v2

Die bekannten pn- Isolationstechnologien weisen den Nachteil auf, dass es bei einem entsprechenden Verriss des Bezugspotentials in negative Richtung zum Zünden parasitärer Thyristorstrukturen, dem sog. Latch-up, kommen kann.
The known pn isolation technologies have the disadvantage that the triggering of parasitic thyristor structures, so-called latch-up, can occur in the event of corresponding chopping of the reference potential in the negative direction.
EuroPat v2

Durch parasitäre Induktivitäten eines Systems aus einem Leistungshalbleitermodul und einer Ansteuerschaltung kann es während schnellen Schaltens der Leistungsschalter zu einem starken Verriss des jeweiligen Bezugspotentials der sekundärseitigen Schaltungsteile meist in positiver aber auch negativer Richtung unter das ansteuerseitige Bezugspotential kommen.
Parasitic inductances of a system composed of a power semiconductor module and an actuating circuit may result in severe chopping of the respective reference potential of the secondary-side circuit parts, usually in the positive direction but also negative direction, below the actuation-side reference potential during rapid switching of the power switches.
EuroPat v2

Auch weisen die bekannten pn-Isolationstechnologien den Nachteil auf, dass bei einem entsprechenden Verriss des Bezugspotentials in negative Richtung die Sperrfähigkeit zwischen dem primär- und dem sekundärseitigen Schaltungsteil verloren geht und der fließende Leckstrom zum Zünden parasitärer Thyristorstrukturen, dem sog. Latch-up, führen kann.
Also, the known p-n isolation technologies have the disadvantage that, in the case of a corresponding chopping of the reference potential in the negative direction, the blocking ability between the primary-side and the secondary-side circuit part is lost and the flowing leakage current can lead to parasitic thyristor structures being triggered, so-called latch-up.
EuroPat v2

Durch systeminterne Induktivitäten, beispielhaft Leitungsinduktivitäten im Leistungshalbleitermodul des Drei-Level-Inverters 10 oder in der Zuführung zur Ansteuerschaltung 32, kann es jedoch während des Schaltens der Halbleiterschalter zu einem starken Verriss des Emitterpotentials des ersten IGBTs T1 in positiver oder negativer Richtung kommen.
By virtue of system-internal inductances, for example line inductances in the power semiconductor module of three-level inverter 10 or in the feed line to actuating circuit 32, it is possible, however, for there to be severe chopping of the emitter potential of the first IGBT T 1 in the positive or negative direction during switching of the semiconductor switch.
EuroPat v2

Verriss verwandelt die Distanz zum Abbruch der Beziehungen, da ist dann kein Abstand mehr, selbst nicht der weiteste, sondern ein Weg im Sinn des Wegwurfs.
Slating or savaging transforms the distance where relations are then broken off; there is no more distance then, not even the furthest distance – just an away in the sense of throwing “a-way”.
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund zeigt die Ausstellung hierzu ganz unterschiedliche Formen und Formate von Text wie Beschreibungen, Analysen, Essays, Polemik oder Verriss.
Against this backdrop, the exhibition shows very different forms and formats of text such as descriptions, analyses, essays, polemics and reviews.
ParaCrawl v7.1

Die Sinfonie der Großstadt als unnötig illustrative Bild-Dopplung, Klaus Pringsheim schrieb mit "Musik oder Meisel" einen Verriss par excellence gegen Meiselund seine Musik zu Zehn Tage, die die Welt erschütterten.
Under the title "Music or Meisel," Klaus Pringsheim wrote an absolutely scathing review of Meisel and his music for October (Ten Days that Shook the World).
ParaCrawl v7.1