Übersetzung für "Verriegelungsschalter" in Englisch
Zwischen
diesem
Schaltkontakt
74
und
Stromquelle
73
ist
zusätzlich
ein
Verriegelungsschalter
75
angeordnet.
Between
this
switch
contact
74
and
the
electricity
source
73
there
is
additionally
arranged
a
locking
switch
75.
EuroPat v2
Wenn
aufgrund
einer
solchen
Störung
oder
dgl.
der
zugehörige
Verriegelungsschalter
60
bzw.
61
eine
kleine
Zeitspanne,
z.B.
0,1
sec,
lang
nach
dem
Einstellen
der
beiden
Richtungswählventile
auf
"Ausfahren"
in
Verriegelungsstellung
bleibt,
werden
über
die
Schalteinrichtung
69,
die
auf
diese
Zeitspanne
eingestellt
ist,
erstens
durch
die
Fehlereinheit
12
die
Entlüftungsventile
13
und
14
geschlossen
und
zweitens
die
Richtungswählventile
auf
"Einfahren"
umgeschaltet.
If,
due
to
such
a
disturbance
or
failure,
the
corresponding
blocking
switch
60
or
61
remains
closed
for
a
short
time,
for
instance
0.1
seconds,
after
the
setting
of
the
two
direction-selection
valves
to
"extension,"
then,
via
the
switch
device
69
which
is
set
to
this
time
interval,
first
the
vent
valves
13
and
14
are
closed
by
the
error
unit
12
whereupon
the
direction-selection
valves
are
switched
to
"retract."
EuroPat v2
Die
Leiterplatte
42
sowie
verschiedene
Elemente,
wie
die
am
Fahrzeug
befindlichen
Verriegelungsschalter,
Anlaßkomponenten
und
Starter,
sind
durch
Kabelbäume
72
und
74
miteinander
verbunden.
Wiring
harnesses
72
and
74
are
connected
between
the
circuit
board
42
and
various
elements
including
interlock
switches
and
ignition
components
and
the
starter
on
the
vehicle
10.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
1
weist
einen
konventionellen
Hauptstromversorgungsschalter
2
auf,
sowie
einen
Verriegelungsschalter
2a,
der
den
Hauptschalter
2
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Ausschalten
der
Werkzeugmaschine
schützt.
The
inventive
apparatus
a
has
a
conventional
main
power
supply
switch
2,
and
a
locking
switch
2
a
protecting
the
main
switch
2
against
unintentional
switching
off
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Verriegelungsschalter
(A)
Dient
dazu
die
Tür
(B
in
der
Abbildung)
zu
verriegeln,
die
an
das
Paneel
angrenzt
auf
dem
der
Schalter
montiert
ist
(die
Tür
wird
nur
dann
geöffnet,
wenn
sich
dieser
Schalter
in
Position
OFF
befindet).
Disconnector
intelock
(A)
To
lock
the
door
(B
in
the
figure)
near
to
the
bolted
panel
bearing
the
switch
(the
door
will
open
only
when
the
latter
is
set
to
OFF)
inside
the
module
for
disconnector
block.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
verfügt
über
alle
geeigneten
Aussparungen
für
die
Anschlüsse
und
Funktionen
Ihres
iPhone
XS
Max,
wie
z.B.
die
Kamera
mit
Blitz,
Lautstärkeregler
und
Verriegelungsschalter.
The
shell
has
all
of
the
appropriate
cutouts
for
the
ports
and
features
of
your
iPhone
XS
Max
such
as
the
camera
with
flash,
volume
controls
and
lock
switch.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
der
Verriegelungseinrichtung
ein
elektrischer
Verriegelungsschalter
zugeordnet,
welcher
beim
Verriegeln
der
Tür,
also
insbesondere
beim
Hineinführen
des
Verriegelungselements
in
die
Öffnung
des
Schiebeelements,
in
einen
geschlossenen
Schaltzustand
schaltbar
ist.
In
particular
the
interlocking
device
is
assigned
an
electrical
interlocking
switch
which,
when
the
door
is
locked,
i.e.
especially
on
the
introduction
of
the
interlocking
element
into
the
opening
of
the
sliding
element,
is
able
to
be
switched
into
a
closed
switching
state.
EuroPat v2
Der
elektrische
Verriegelungsschalter
15
hat
dabei
die
Aufgabe,
einer
Steuereinheit
des
Hausgeräts
den
verriegelten
Zustand
der
Tür
zu
signalisieren.
The
electrical
interlocking
switch
15
in
this
case
has
the
task
of
signaling
to
a
control
unit
of
the
household
appliance
the
locked
state
of
the
door.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
Verriegelungseinrichtung
12
ein
elektrischer
Verriegelungsschalter
15
zugeordnet,
welcher
durch
ein
Kontaktelementpaar
einschließlich
eines
ersten
und
eines
zweiten
Kontaktelements
16,
17
gebildet
ist.
Furthermore
an
electrical
interlocking
switch
15
is
assigned
to
the
interlocking
device
12
which
is
formed
by
a
contact
element
pair
including
a
first
and
a
second
contact
element
16,
17
.
EuroPat v2
Bei
den
Analysegeräten
aus
dem
Stand
der
Technik
wird
ein
Wechsel
des
Magazins
registriert,
sobald
ein
Öffnen
und
anschließendes
Schließen
des
Analysegerätdeckels,
der
die
Testelementaufnahme
abdeckt,
erfolgt,
da
hierbei
ein
Verriegelungsschalter
auf
der
Leiterplatte
betätigt
wird.
In
the
case
of
analysis
devices
from
the
prior
art,
a
change
in
the
magazine
is
registered
as
soon
as
the
analysis
device
cover,
which
covers
the
test
element
holder,
is
opened
and
then
closed,
since
a
locking
switch
on
the
printed
circuit
board
is
operated
during
this
process.
EuroPat v2
Ein
Wechsel
des
Testelementmagazins
8
wird
in
dem
Analysegeräte
aus
dem
Stand
der
Technik
durch
ein
Öffnen
und
Schließen
einer
(nicht
dargestellten)
Testelementmagazinaufnahmeabdeckung
registriert,
wodurch
ein
Verriegelungsschalter
80
betätigt
wird.
In
the
analysis
device
from
the
prior
art,
a
change
of
test
element
magazine
8
is
registered
by
opening
and
closing
a
test
element
magazine
holder
cover
(which
is
not
illustrated),
thus
operating
a
locking
switch
80
.
EuroPat v2
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Handbedienelement
einen
Verriegelungsschalter
elektrisch
in
Reihe
zu
einem
ersten
Schaltkontakt
umfasst.
Arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
hand-held
control
element
includes
a
locking
switch,
connected
electrically
in
series
with
the
first
switching
contact.
EuroPat v2
Um
die
Verwendung
des
Handbedienelementes
zum
Ansteuern
der
Stellmotoren
zentral
zu
unterbinden,
kann
vorgesehen
sein,
dass
im
Handbedienelement
ein
Verriegelungsschalter,
beispielsweise
in
Form
eines
Schlüsselschalters
elektrisch
in
Reihe
zu
allen
ersten
Schaltern
vorgesehen
ist.
In
order
to
centrally
suppress
use
of
the
hand-held
control
element
for
activating
the
servomotors
provision
can
be
made
for
the
hand-held
control
element
to
include
a
locking
switch,
e.g.
in
the
form
of
a
key-operated
switch,
connected
in
series
with
all
first
switches.
EuroPat v2
Dieser
Verriegelungsschalter
verhindert
trotz
Betätigung
eines
der
ersten
Schaltkontakte
und
des
zugeordneten
zweiten
Schaltkontaktes
die
Anlegung
einer
Spannung
an
dem
Steuereingang
des
ersten
Relais
und
damit
die
Erzeugung
einer
Betriebsspannung
für
den
beziehungsweise
die
Stellmotoren.
Despite
actuation
of
one
of
the
first
switching
contacts
and
the
associated
second
switching
contact,
this
locking
switch
prevents
the
application
of
a
voltage
to
the
control
input
of
the
first
relay,
and
thus
the
generation
of
an
operating
voltage
for
the
servomotor(s).
EuroPat v2
Mechanisches
System
komplett
mit
der
Rückholstange,
auf
der
(primären)
Tür
des
Moduls
mit
Verriegelungsschalter
zu
montieren,
um
die
Öffnung
der
anderen
(sekundären)
Türen
der
Schrankbatterie
zu
steuern.
Mechanical
drive,
including
the
relevant
transmission,
to
be
set
to
the
door
of
the
module
for
disconnector
block
(primary),
to
control
the
opening
of
the
doors
of
battery-mounted
cabinets
(secondary).
ParaCrawl v7.1
Da
dieser
Modul
normalerweise
mit
anderen
Modulen
zu
einer
Batterie
kom-biniert
wird,
muss
hierfür
auch
ein
Satz
Verriegelungsschalter
(mechanisches
System)
vorgesehen
werden,
um
der
Öffnung
der
Türen
Vorrang
zu
geben:
This
module
being
usually
combined
with
other
modules
in
a
battery,
its
use
must
envisage
also
the
use
of
an
interlocks
kit,
a
mechanical
system
that
permits
to
set
the
priorities
for
doors
opening:
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
verfügt
über
alle
geeigneten
Aussparungen
für
die
Anschlüsse
und
Funktionen
Ihres
iPhone
XR,
wie
z.B.
die
Kamera
mit
Blitz,
Lautstärkeregler
und
Verriegelungsschalter.
The
shell
has
all
of
the
appropriate
cutouts
for
the
ports
and
features
of
your
iPhone
XR
such
as
the
camera
with
flash,
volume
controls
and
lock
switch.
ParaCrawl v7.1
Beide
Festplattenschächte
haben
einen
Auswurfknopf
für
ein
leichtes
Entfernen
der
Festplatten,
sowie
einen
Verriegelungsschalter
zur
Sicherung
der
Festplatte.
Both
hard
drive
bays
have
an
eject
button
for
easy
removal
of
the
hard
drives,
as
well
as
a
locking
switch
for
securing
the
hard
drive.
ParaCrawl v7.1